jak zmiana koloru dla flagi portorykańskiej stała się symbolem oporu

uczestnicy mają znaki z flagą portorykańskiej pomalowaną na czarno i na biało jako symbol oporu i obywatelskiego nieposłuszeństwa podczas Nowego Jorku 60.coroczna parada Portoryko Day odbyła się 11 czerwca 2017 roku w Nowym Jorku. Maite H., Mateo/VIEWpress / Corbis via Getty Images)

tuż po 2:00 w nocy 4 lipca 2016 roku cztery kobiety przybyły przed rustykalnymi drewnianymi drzwiami w Starym San Juan w Portoryko. Przez lata drzwi znajdujące się przy Calle San José 55 przedstawiały mural przedstawiający flagę portorykańską: jasny Błękitny Trójkąt obejmujący Białą Gwiazdę ułożoną na pasach czerwieni i bieli., Stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych i widocznych miejsc w San Juan, służąc jako popularne tło dla zdjęć z wakacji i autoportretów dla turystów i mieszkańców.

ale kobiety uznały, że drzwi wymagają aktualizacji. Był to Dzień Niepodległości Stanów Zjednoczonych, ale artyści nie byli w nastroju do świętowania. Cztery dni wcześniej prezydent Barack Obama podpisał ustawę O NADZORZE, zarządzaniu i stabilności gospodarczej Portoryko (PROMESA), która nałożyła siedmioosobową Komisję Kontroli Skarbowej odpowiedzialną za zarządzanie długiem wyspy w wysokości 123 miliardów dolarów., Rada, która składa się z ludzi, którzy nie zostali wybrani, ani mieszkali w Portoryko, otrzymała supremację nad prawami wyspy i podejmowaniem decyzji – ruch wielu potępianych jako akt kolonializmu.

cztery kobiety, które są częścią anonimowego kolektywu artystycznego, który stał się znany jako La Puerta, identyfikują się z ruchem nawołującym do niepodległości Portoryko od Stanów Zjednoczonych. Uzbrojeni w puszki farby w sprayu i rolki taśmy, oświetlone tylko blaskiem latarni ulicznych, zaczernili Błękitny Trójkąt flagi i czerwone pasy.,

Pintaron bandera negra de la puerta Calle San Jose en Viejo San Juan ¿algún voluntario? Para devolver el color 🇵 🇷 pic.twitter.com/jufOKvvFVw

— VR (@vincentrivera) 5 lipca 2016 r.

trzy lata później obraz czarno-białej flagi Ruchu Oporu Puerto Rico, jak się okazało, rozprzestrzenił się daleko poza granice Starego San Juan. Aktywiści latają nim podczas protestów w Stanach Zjednoczonych. Murale można zobaczyć na ulicach Chicago., Repliki można znaleźć na koszulkach i kubkach do kawy w sklepach z pamiątkami na całej wyspie. Gdy w maju ubiegłego roku na Netflix miała miejsce premiera drugiego sezonu serialu Spike Lee ” She 's Gotta had It”, można było zobaczyć flagę na ścianie za postaciami w scenie przedstawiającej spektakl „huragan Maria benefit”.

czarno-biały sztandar jest szczególnie zauważalny, biorąc pod uwagę, że Portorykańczycy są notorycznie w kręgach Latinx za to, że są wyjątkowo dumni ze swojej flagi., Memy, które krążą podczas parady National Puerto Rican Day w Nowym Jorku każdego czerwca, często wyśmiewają ten podziw; popularny pokazuje portorykańskiego mężczyznę ubranego w Flagi z podpisem ” skąd wiedziałeś, że jestem Portorykaninem?”napisane na górze. Po zachodniej stronie Chicago stalowe portorykańskie flagi, które witają odwiedzających przy każdym wejściu do Paseo Boricua, historycznej portorykańskiej dzielnicy miasta, mają pełne 59 stóp wysokości.

absolutnie nikt:

twitter.,com/Fa9ev7rhrn

— pollito🐣 (@rubydrummr) June 14, 2019

chociaż łatwo jest odrzucić tę miłość jako przechwalający się nacjonalizm, szybkie spojrzenie na historię FLAG w Portoryko ujawnia znacznie bardziej skomplikowaną historię. Flaga jest nie tylko symbolem afirmacji, „jest używana jako symbol oporu wobec kolonializmu”, wyjaśnia Jorell A. Melendez-Badillo, historyk Ameryki Łacińskiej i Karaibów w Dartmouth College., Wskazuje na pierwszą flagę Wyspy, rewolucyjną flagę Lares, która została zaprojektowana przed wielkim powstaniem w Lares w Portoryko w 1868 roku przeciwko pierwszemu kolonizatorowi Wyspy, Hiszpanii.

to, co później stało się oficjalną flagą terytorium, zostało stworzone w 1890 roku przez popierających niepodległość Portorykańczyków w Nowym Jorku i zainspirowane sztandarem Kuby., Według Melendez-Badillo flaga ta symbolizowała przyszłość, w której Portoryko pewnego dnia stanie się suwerennym narodem, wolnym od rządów kolonialnych. Podczas gdy Portoryko rzeczywiście uwolni się od hiszpańskich rządów, jego niepodległość nigdy się nie zmaterializuje. W 1898 roku Stany Zjednoczone dokonały inwazji, przechodząc wyspę od jednego władcy cesarskiego do drugiego.

w połowie XIX wieku, kolejny ruch pro-niepodległościowy zyskał na sile, tym razem przeciwko amerykańskiej kontroli nad wyspą. Czerwona, biała i Błękitna Flaga stała się jednym z symboli jednoczących koalicję. W 1948 roku Parlament Portoryko uchwalił La Ley de la Mordaza, czyli ustawę o Kneblu, na mocy której wywieszanie flagi portorykańskiej groziło karą do 10 lat więzienia., Czyniąc flagę nielegalną*, mówi Melendez-Badillo, Państwo również niechcący ją zradykalizowało, pozycjonując flagę w wyobraźni portorykańskiej jako symbol, który reprezentuje nieustanną walkę ludzi o wolność.

choć prawo knebla zostanie ostatecznie uznane za niekonstytucyjne, rząd wyspiarski znalazł sposób, aby skutecznie pozbawić flagę jej radykalnego znaczenia., W 1952 roku rząd commonwealth przyjął pro-independence flag jako oficjalną flagę Portoryko, zmieniając jej błękitny kolor na granatowy, tak aby przypominała flagę Stanów Zjednoczonych i pozbawiając ją rewolucyjnej przeszłości.

Kiedy La Puerta przemalowała flagę czarno-białą, Melendez-Badillo mówi, że był to „sposób na ponowną radykalizację koncepcji flagi portorykańskiej.- Po przemalowaniu drzwi kobiety wydały list wyjaśniający, że flaga miała symbolizować opór wobec narzuconych przez USA środków oszczędnościowych i kolonializmu., Wkrótce flaga Ruchu Oporu przeniosła się z drzwi na Calle San José 55 na ulice Portoryko i Stanów Zjednoczonych. Wersje flagi zaczęły pojawiać się na muralach w całym kraju. Grupy studenckie włączyły go do protestów przeciwko cięciom budżetowym instytucji publicznych na wyspie.

w maju 2018 roku ludzie zebrali się w San Juan, aby zaprotestować przeciwko surowym środkom oszczędnościowym Rady Kontroli Skarbowej. Demonstracja szybko stała się gwałtowna. Pośród chaosu, czarno-biała flaga mogła być widziana machając wysoko w chmurze gazu łzawiącego i malowana na długich drewnianych tarczach, którymi ludzie się chronili.

dziś wielu Portorykańczyków czuje się przytłoczonych kryzysem społecznym i gospodarczym Wyspy., Populacja gwałtownie maleje, szkoły zamykają się masowo, całe społeczności nie mają dostępu do szpitali, a 44 procent ludzi żyje w ubóstwie.

„daliśmy młodym ludziom, którzy w ogóle nie identyfikują się z żadną partią polityczną i nie widzą świetlanej przyszłości Puerto Rico, symbol nadziei” – powiedział mi jeden z artystów La Puerta, który poprosił o zachowanie anonimowości. „To symbol, który jednoczy nas bez względu na wszystko.”

Melendez-Badillo uważa, że flaga nadal będzie miała specjalną walutę. „W Puerto Rico zawsze wyobrażamy sobie ten potencjalny naród” – powiedział., „Flagi reprezentują inne rzeczy. Stanowią one potencjalną przyszłość, która nie została osiągnięta.”

korekta: wcześniejsza wersja tego artykułu błędnie określiła okres, w którym flaga została uznana za nielegalną.