Cum o Schimbare de Culoare pentru Puerto Rico Steagul a Devenit un Simbol al Rezistenței

Participanții dețin semne cu Puerto Rico steagul pictat în negru și alb, ca simbol de rezistență și nesupunere civilă în new york de-a 60-anual Puerto Rico parada de Ziua de 11 iunie, 2017 în New York City. Maite H., Mateo / VIEWpress / Corbis via Getty Images)

permiteți jurnaliștilor noștri să vă ajute să înțelegeți zgomotul: Abonați-vă la newsletter-ul zilnic al mamei Jones și obțineți o recapitulare a știrilor care contează.doar trecut de ora 2: 00 A.M. pe 4 iulie 2016, patru femei au ajuns în fața unei uși rustice din lemn din Old San Juan, Puerto Rico. De ani de zile, ușa situată la 55 Calle San José a afișat o pictură murală înfățișând steagul Puerto Rican: un triunghi albastru deschis, care îmbrățișează o stea albă stratificată peste benzi de roșu și alb., A devenit unul dintre cele mai recunoscute și vizibile site-uri din San Juan, servind ca fundal popular pentru fotografii de vacanță și selfie-uri pentru turiști și localnici deopotrivă. dar femeile au simțit că ușa avea nevoie de o actualizare. Era Ziua Independenței Statelor Unite, dar artiștii nu aveau chef să sărbătorească. Cu patru zile înainte, Președintele Barack Obama a semnat în dreptul Puerto Rico de Supraveghere, Management și Stabilitatea Economică Act (PROMESA), care a impus un șapte-membru control fiscal bord responsabil pentru gestionarea insula e $123 de miliarde de euro datorie., Consiliul, care este format din oameni care nu au fost nici aleși, nici care trăiesc în Puerto Rico, a fost dat supremația asupra legilor insulei și de luare a deciziilor—o mișcare mulți condamnați ca un act de colonialism. cele patru femei, care fac parte dintr-un colectiv de artiști anonimi care a ajuns să fie cunoscut sub numele de la Puerta, s-au identificat cu o mișcare care cere independența Puerto Rico față de Statele Unite. Înarmați cu cutii de vopsea spray și role de bandă, aprinse doar de strălucirea farurilor stradale, au înnegrit triunghiul albastru al steagului și dungile roșii.,

Pintaron bandera negra de la puerta Calle San Jose ro Viejo San Juan ¿algún voluntario? Para devolver el culoare 🇵🇷 pic.twitter.com/jufOKvvFVw

— VR (@vincentrivera) iulie 5, 2016

Trei ani mai târziu, imaginea de Puerto Rico este în alb și negru Rezistenta steag, ca s-a ajuns să fie cunoscut, s-a răspândit mult în afara sferei de Old San Juan. Activiștii îl zboară la protestele din jurul Statelor Unite. Picturile sale pot fi văzute pe străzile din Chicago., Replici pot fi găsite pe tricouri și cani de cafea la magazinele de suveniruri din întreaga insulă. Când sezonul 2 al lui Spike Lee, She ‘ s Gotta Have it a avut premiera pe Netflix în luna mai a anului trecut, puteți vedea steagul de pe peretele din spatele personajelor dintr-o scenă care prezintă o performanță a Hurricane Maria benefit.bannerul alb-negru este deosebit de vizibil, având în vedere că Portoricanii sunt notorii în cercurile Latinx pentru că sunt foarte mândri de steagul lor., Memele care circulă în timpul paradei naționale de Ziua Puerto Rico Din New York City, în fiecare iunie, se distrează adesea la această admirație; una populară arată un bărbat Puerto Rican îmbrăcat în steaguri cu titlul „Cum ai știut că sunt Puerto Rican?”scris peste partea de sus. În partea de Vest a orașului Chicago, steagurile din oțel Puerto Rican care întâmpină vizitatorii la fiecare intrare din Paseo Boricua, cartierul istoric Puerto Rican al orașului, sunt un plin de 59 de metri înălțime.

absolut nimeni:

Puerto Ricans: pic.twitter.,com/Fa9ev7rhrn

— pollito🐣 (@rubydrummr) 14 iunie 2019

în Timp ce este ușor să respingă această dragoste ca braggadocious naționalism, o scurtă privire în istoria de steaguri în Puerto Rico arată o mult mai complicată poveste. Steagul nu este doar un simbol al afirmării, „este folosit ca simbol al rezistenței la colonialism”, explică Jorell A. Melendez-Badillo, istoric al Americii Latine și Caraibelor la Dartmouth College., El indică primul steag al insulei, steagul Revoluționar al lui Lares, care a fost proiectat înaintea unei revolte majore din Lares, Puerto Rico, în 1868 împotriva primului colonizator al insulei, Spania.

ceea Ce va deveni mai târziu teritoriul drapelul oficial a fost creat în 1890 de către pro-independență portoricanii din New York și s-a inspirat din Cuba lui banner., Într-un sens, spune Melendez-Badillo, acest steag simboliza un viitor în care Puerto Rico va deveni într-o zi o națiune suverană, liberă de dominația colonială. În timp ce Puerto Rico s-ar elibera într-adevăr de dominația spaniolă, independența sa nu s-ar materializa niciodată. În 1898, SUA au invadat, trecând insula de la un conducător imperial la altul.

pe la mijlocul anilor 1900, un alt pro-mișcare de independență a fost câștigarea de abur, de data asta împotriva noastră control al insulei. Steagul roșu, alb și albastru a devenit unul dintre simbolurile unificatoare ale coaliției. Într-un efort de a diminua mișcarea, Puerto Rico NE-a numit legiuitorul a trecut La Ley de la Mordaza, sau Gag Lege, în 1948, care a făcut afișarea unui Portorican pavilion pedepsește cu până la 10 ani de închisoare., Făcând steagul ilegal*, spune Melendez-Badillo, statul l-a radicalizat, de asemenea, din neatenție, poziționând steagul în imaginația Puerto Ricană ca simbol care reprezintă lupta constantă a oamenilor pentru libertate.în timp ce Legea Gag ar fi în cele din urmă considerată neconstituțională, guvernul insular a găsit o modalitate de a elimina cu succes steagul sensului său radical., În 1952, guvernul commonwealth-ului a adoptat steagul pro-independență ca steagul oficial al Puerto Rico, schimbându-și albastrul cerului în albastru bleumarin, astfel încât să semene cu steagul Statelor Unite și îndepărtându-l de trecutul său revoluționar.când la Puerta a repictat steagul alb-negru, Melendez-Badillo spune că a fost ” o modalitate de re-radicalizare a conceptului de steag Puerto Rican.”După ce femeile au revopsit ușa, au lansat o scrisoare în care explică faptul că steagul a fost menit să reprezinte rezistența la măsurile de austeritate impuse de SUA și colonialism., Curând, steagul rezistenței s-a mutat de la ușa de pe 55 Calle San José pe străzile din Puerto Rico și Statele Unite. Versiunile steagului au început să apară în picturile murale din întreaga țară. Grupurile de studenți au încorporat-o în protestele lor de reduceri bugetare ale instituțiilor publice ale insulei. o pictură murală din Paseo Boricua din Chicago afișează steagul de rezistență alb-negru al Puerto Rico., în ziua de mai 2018, oamenii s-au adunat în San Juan pentru a protesta împotriva măsurilor stricte de austeritate ale Consiliului de control fiscal. Demonstrația a devenit rapid violentă. În mijlocul haosului, steagul alb-negru putea fi văzut fluturând înalt într-un nor de gaze lacrimogene și pictat pe scuturile lungi de lemn pe care oamenii le foloseau pentru a se proteja. astăzi, mulți portoricani se simt sufocați de criza socială și economică a insulei., Populația scade rapid, școlile se închid în masă, comunități întregi nu au acces la spitale, iar 44% dintre oameni trăiesc în sărăcie.

„am oferit tinerilor care nu se identifică deloc cu niciun partid politic și care nu văd un viitor luminos pentru Puerto Rico un simbol al speranței”, mi-a spus unul dintre artiștii La Puerta, care a cerut să rămână anonim. „Este un simbol care ne unifică indiferent de situație. Melendez-Badillo crede că steagul va continua să aibă o monedă specială. „În Puerto Rico, ne imaginăm întotdeauna această națiune potențială”, a spus el., „Steagurile vin să reprezinte alte lucruri. Ele vin să reprezinte un viitor potențial care nu a fost atins.”

corecție: o versiune anterioară a acestui articol a indicat greșit perioada de timp în care steagul a fost considerat ilegal.