Nigerianske Pidgin – 20 nyttige ord og uttrykk

Forfatter Mimi Werna har satt sammen sin favoritt 20 setninger i Nigeriansk Pidgin.

Hvis du er på besøk i Nigeria, ikke bli daunted av 520 språk i vårt repertoar. Bare husk å legge til en liten bit av pidgin til din og du vil bli fin. Det er et språk som binder oss alle.

Min familie er språkmektige

Min morfar, Sersjant Afa, var en soldat som har familie med 11 flyttet fra brakke til brakke., Dette utsatt dem til ulike språklige miljøer; nå snakker de mellom tre og seks språk.

Min aunties gift og innført nye språk i familien. Min far også flyttet familien rundt ved å arbeide i forskjellige stater, før han slo seg ned i Abuja da jeg ble født. Derfor, mine søsken også lært språk og giftet seg med talere av andre språk.

Hausa, Igbo og Yorubaspråket språk blir våre nasjonale språk fordi de er uttalt av flertallet. Dette kan gjøre talere av andre språk ubehagelig.,

Vår trygt sted er Nigerianske Pidgin: vår felles språk. Det trenger ikke true noen språklige eller kulturelle arv, men snarere binder oss.

Her er 20 eksempler på Nigeriansk pidgin.

Hvordan du dey?

Dette er pidgin for ‘Hvor er du?»Med venner, kan du også si:

• Hvordan du na?
• Hvor langt/kroppen?

Du kan svare ved å si:

• jeg dey (jeg er fin)
• jeg dey Kampe (jeg gjør det bra)

Du for mye

Dette er pidgin for:

• Du er altfor snill.
• Takk skal du ha.
• God jobb!,

jeg wan Hogge eller jeg dey H

for Å vise at du er veldig sulten, kan du si:

• Sult dey tåre min belle.
• Sult wan drepe meg.

Når du hører på, ‘Du har hogge opp?’høyttaleren betyr» Du er prospering eller har lagt på litt vekt.’

Dis mat søt vel, vel

betyr Dette uttrykket ‘Dette måltidet er deilig». Du kan også si » Dis mat søt ingen være liten.’

K-etappe

Den situasjonen eller emnet er enten mistenkelige eller usanne.

For eksempel, kunne man si: ‘Du er sikker på dis tinn wey du dey snakke slik? Dis saken få k-etappe.,’

Det betyr, ‘Er du sikker på hva du sier? Dette synes ikke sant.’

E være som film

Dette uttrykket er brukt til å uttrykke vantro, spesielt når du rapporterer et scenario, en film eller omstendighet.

For eksempel, en person som rapporterer en ulykke som skjedde raskt kunne si:

‘di måte wey di bil tørketrommel ern, e være som i film!’som betyr ‘den måten bilen ristet var akkurat som i filmene, eller utrolige.’

noen Ganger kan vi bytte det med » e bli som magi.’

Abi?

Dette betyr ‘Høyre?’eller ‘ikke Er det?,’

For eksempel, hvis du er shopping for sitroner du kan si: ‘Dis sekken na lemon green e være, abi?’

Det betyr: ‘Den grønnfargen på denne vesken er sitron, grønn, høyre?’

Na så/Na det?

Dette betyr ‘Det er slik «eller» jeg enig/ er det slik?

‘Ingen være så «betyr» Det er ikke slik.’

«jeg ingen gree «betyr» jeg er uenig.’

For eksempel, du kan kanskje spørre: «Ingen så dem dey stek kjøtt, abi?

Det betyr: «Dette er hvordan kjøttet er stekt, ikke sant?’Noen kunne svare på si ‘na så’, som betyr ‘ja’ eller til og med si: ‘ern-ern, na det?’hvis de ikke er sikker på svaret.,

Notin Rana

‘Notin ødelegge» betyr » alt er vel.’

Hvis for eksempel du var på kjøkkenet, matlaging med en venn, så du både gå ut for en bit, og innser at måltidet er brennende, så en person går ut for å sjekke, kan du ha denne samtalen:

Du: ‘Di mat brenne?’eller ‘notin ødelegge abi?’som betyr’ gjorde måltidet brenne?’

Svar: ‘E brenner lite, men notin ødelegge.’Som betyr ‘Ja, det gjorde det, men ikke nok til å ødelegge det», men hvis han bare sier ‘Notin ødelegge det betyr» Alt er bra, måltidet er intakt.’

Gbam!,

Dette er et svar som betyr » nøyaktig eller nøyaktig.’

Du kan bruke endelsen ‘–solutely » fra ordet ‘absolutt’ for å skape ‘Gbamsolutely’, som er brukt i mer sofistikerte kretser.

Abeg

Dette betyr bare ‘Ta.’

Du kan si, ‘Abeg kommer hogge mat», som er en invitasjon til et måltid. Det betyr » Vær så snill, kom og bli med meg.’

jeg ikke få

«jeg ingen få anytin å fortelle deg «betyr,» jeg har ingenting å si til deg «eller» jeg har ikke ord.’

Hvis du er shopping kan du si » jeg ikke få kurv med tomater for huset.,- Dette betyr: ‘jeg har ikke en kurv av tomater hjemme.’

Gå Sakte

Dette betyr ‘kø.»Vil du høre folk si ting som» Gå sakte holde meg som jeg dey com.»Det betyr» På min vei her, jeg var å hjelpe opp i en trafikkork.’

Comot

Dette kan bety ‘gå’, ‘forlate’, eller ‘komme ut!’

• Gjør vi comot (La oss gå ut)
• Comot fra dia ( permisjon)
• Comot! (Kom deg ut!)

Dey

Dette er pidgin form av verbet «å være».

For eksempel, ‘Du for dey rive hodet!»betyr» du er for quarrelsome eller kort-herdet.,’

‘Rive hodet» betyr sint eller quarrelsome.

Wetin?

Dette betyr ‘Hva?’

Mens wetin dey skje?»betyr» Hva er det som skjer?’

jeg Sabi

«jeg vet», eller » jeg forstår.’

Wahala

Wahala betyr ‘Problemer’, og dens betydning kan endres avhengig av kontekst.

Når noen sier ‘Ingen wahala, de kan bety ‘Yes’ eller ‘No problem».

Den annen side er ‘Wahala dey o’, som betyr at det er et problem. Det er sjelden dette ordet for å stå alene, bortsett fra å uttrykke overraskelse på en urovekkende situasjon.

‘Gbege’ og ‘Yawa’ også kan bety ‘problemer’.,

Gud ikke smør mitt brød

Gud har besvart mine bønner.

litt mer om Nigerianske Pidgin

ønsker du å motta flere artikler som dette? Meld deg på vårt månedlige nyhetsbrev.

Pidgin låner ord fra indianske språk og engelsk.

For eksempel, ‘Walahi’ er en Hausa ord som betyr ‘oppriktig eller sannferdig’.

‘Koro’ er lånt fra Isoko mens ‘Lungu’ er Hausa, som betyr ‘short cut’, ‘mørk bakgate’ eller ‘dirt road» avhengig av konteksten det brukes i.

Det er også Obodo Oyibo, lånt fra Igbo språk. Det betyr «hvite manns land».,

Kia-kia er lånt fra Yorubaspråket språk som betyr «fort-fort’. Si det to ganger for å indikere at det haster eller vekt. Vi har en tendens til å si det samme ordet to ganger av den grunn.

Blant Nigerians, bruke Pidgin viser at du kan identifisere deg med alle, uavhengig av statusen din. Hvis du er et besøkende, læring Pidgin kunne vise Nigerians at mens i Nigeria, du gjør en innsats for å integrere.,

Mimi Werna er forfatter av boken Magiske Rainbow-Elven, som er produsert etter Historien å Gjøre Vest-Afrika-seminaret som ble holdt i fellesskap av British Council, Nigeria og Saide Afrikanske Eventyrbok.

FNS engelsk Språk Dag er 23. April.

Finne våre muligheter i Nigeria.