著者ミミWernaはナイジェリアのピジンで彼女の20お気に入りのフレーズを一緒に入れています。
あなたがナイジェリアを訪問している場合は、私たちのレパートリーの520の言語によって勇敢にされないでください。 ちょうどあなたにピジンの少しを追加することを忘れないでください、あなたは大丈夫でしょう。 それは私たちすべてを結びつける一つの言語です。
私の家族はポリグロットです
私の母方の祖父、軍曹Afaは、11の家族がバラックからバラックに移動した兵士でした。, これにより、彼らはさまざまな言語環境にさらされました。
私の叔母は結婚し、家族に新しい言語を導入しました。 私の父はまた、私が生まれたときに彼がアブジャに定住するまで、さまざまな州で働くことによって家族を動かしました。 その結果、私の兄弟も言語を学び、他の言語のスピーカーと結婚しました。
彼らは大多数によって話されているので、ハウサ、イボ、ヨルバ語は私たちの国の言語です。 これは、他の言語の話者を不快にする可能性があります。,
私たちの安全な場所はナイジェリアのピジンです：私たちの共通言語。 それは言語的または文化的な遺産を脅かすのではなく、むしろ私たちを縛ります。
ここにナイジェリアのピジンの20の例があります。
どのようにあなたdey？
これはピジンのための”あなたはどうですか？”友人と一緒に、あなたも言うことができます：
- どのようにna？
- どこまで/ボディ？
あなたは言って応答することができます：
- I dey（私は大丈夫です）
- I dey Kampe（私はうまくやっています）
あなたはあまりにも多く
これはピジンのためのものです：
- ありがとうございます。li>
- お疲れさまでした！,
I wan Chopまたはi dey H
あなたが非常に空腹であることを示すために、あなたは言うことができます：
- 飢餓デイは私のベルを裂きます。
- ハンガーワンは私を殺します。
あなたが聞くときは、”あなたは切り刻むんですか？”スピーカーは”繁栄しているか、または重量を置いたことを意味する。’
Dis food sweet well,well
このフレーズは”この食事は美味しい”という意味です。 あなたはまた、”Dis食品甘い小さくないと言うことができます。’
K-leg
状況やトピックは疑わしいか真実ではありません。
例えば、一つは言うことができます：”あなたはdis tin weyの確かにあなたはそう話しますか？ ディスマターはk-legを取得します。,’
それは意味します、”あなたはあなたが言っていることを確信していますか？ これは真実ではないようです。’
e be like film
このフレーズは、特にシナリオ、映画、または状況を報告するときに、不信感を表現するために使用されます。
たとえば、すぐに起こった事故を報告している人は、次のように言うことができます。
‘di way wey di car turble ern,e be like film!”意味”車が転落した方法は、映画のようなものであったか、信じられないほどのものでした。’
時にはそれを’e be like magicで切り替えることがあります。’
アビ？
これは”正しい”という意味ですか？”または”そうではありませんか？,’
たとえば、あなたがレモンのために買い物をしている場合は、あなたが言うかもしれません：”Dis bag na lemon green e be,abi?’
それは意味します：”このバッグの緑の色合いはレモングリーンですよね？’
Na so/Na so?
これは”それはそうです”または”私は同意します/そうですか？
“そうではない”とは”そうではない”という意味です。’
‘i no gree’は”私は同意しない”という意味です。’
たとえば、あなたは尋ねることができます：”いいえ、dem deyは肉を揚げますか、abi？
それは意味する：”これは肉が揚げられている方法ですよね？”誰かが”はい”を意味し、”na so”と言って答えることができるか、さらには”ern-ern、na soと言いますか？”彼らは答えがわからない場合。,
Notin Spoil
‘Notin spoil’は”すべてがうまくいく”という意味です。’
たとえば、あなたが台所にいて、友人と料理をしていた場合、あなたは少し外に出て、食事が燃えていることに気づいたら、一人がチェックするために走り出します。
あなたはこの会話をしているかもしれません：
あなた：’Di food burn？”または”notinはabiを台無しにしますか？ つまり食事は燃えたのか？’
応答：’Eは小さく燃えるが、台無しには燃えない。”はい、それはそれを台無しにするのに十分ではありませんでした”という意味ですが、彼が単に”台無しにしない”と言うならば、それは”すべてがうまくい’
Gbam!,
これは”正確にまたは正確に”を意味する応答です。’
あなたは、より洗練されたサークルで使用されている’Gbamsolutely’を作成するために、単語’絶対に’から接尾辞’–solutely’を使用することができます。
Abeg
これは単に”お願い”を意味します。’
あなたは食事への招待状である”Abegチョップ食べ物を来る”、と言うことができます。 それは”お願い、来て、私に参加してください。’
i no get
‘i no get anytin to tell you’とは、”あなたに言うことは何もない”または”言葉がない”という意味です。’
あなたが買い物をしている場合は、”私は家のためにトマトのバスケットを得ることはありません。,”これは、”私は家にトマトのバスケットを持っていないことを意味します。’
ゆっくり行く
これは’交通渋滞を意味します。”お前を聞いたことさえ言われるような’Go slowゆっくりと持っていdeyます。”それは意味する”ここに行く途中で、私は交通渋滞で助けていました。’
Comot
これは’行く’、’去る’、または’出て行く’を意味することができます！p>
- 私たちはコモットを作ってください（私たちが出て行こう）
- コモットからdia（leave）
- コモット！ （出て行け！li>
Dey
これは動詞のピジン形です。
たとえば、”あなたはあまりにもdey涙の頭！”あなたはあまりにも口論または短気であることを意味します。,’
‘涙の頭’は怒っているまたは口論を意味します。
ウェッティン？
これは何を意味しますか？’
ウェティン-デイが起こっている間に？”何が起こっているのか”という意味です。’
私はサビ
‘私は知っている’、または’私は理解しています。’
Wahala
Wahalaは”トラブル”を意味し、その意味は文脈によって変わることがあります。
誰かが”いいえワハラ”と言うとき、彼らは”はい”または”問題なし”を意味する可能性があります。
裏返しは’Wahala dey o’で、問題があることを意味します。 この言葉が単独で立つことはまれですが、混乱した状況で驚きを表現することを除いて。
“Gbege”と”Yawa”は”トラブル”を意味することもあります。,
神は私のパンをバタードン
神は私の祈りに答えています。
ナイジェリアのピジンについてもう少し
あなたはこのようなより多くの記事を受け取りたいですか？ 私達の月例時事通信のために署名しなさい。
pidginは先住民族の言語と英語から単語を借りています。
例えば、’Walahi’は’誠実にまたは正直に’を意味するハウサ語です。
“コロ”は磯子から借りたものであり、”ルング”はハウサであり、文脈によっては”ショートカット”、”暗い路地”、”未舗装の道”を意味する。
イボ語から借りたObodo Oyiboもあります。 それは”白人の土地”を意味します。,
Kia-kiaはヨルバ語から借用されており、”素早く”という意味である。 緊急性か重点を示すためにそれを二度言いなさい。 私達はその理由のための同じ単語を二度言いがちである。
ナイジェリア人の間では、Pidginを使用すると、あなたの状態に関係なく、すべての人と識別できることが示されています。 の場合のお客様、学習LibdrmることができNigeriansることながらナイジェリアにおいては、す一体化に取り組ん.,
Mimi Wernaは、ブリティッシュ-カウンシル、ナイジェリア、Saideのアフリカの絵本が共同で開催された西アフリカのワークショップを作る物語の後に制作された本”マジカル-レインボー-リバー”の著者である。
国連英語の日は23Aprilです。
ナイジェリアでの機会を見つけてください。
Leave a Reply