Nigerian Pidgin – 20 parole e frasi utili

Autore Mimi Werna ha messo insieme il suo 20 frasi preferite in Pidgin nigeriano.

Se stai visitando la Nigeria, non lasciarti scoraggiare dalle 520 lingue del nostro repertorio. Basta ricordarsi di aggiungere un po ‘ di pidgin al tuo e starai bene. È l’unica lingua che ci lega tutti.

La mia famiglia è poliglotta

Mio nonno materno, il sergente Afa, era un soldato la cui famiglia di 11 persone si trasferì da una caserma all’altra., Questo li ha esposti a diversi ambienti linguistici; ora parlano da tre a sei lingue.

Le mie zie si sposarono e introdussero nuove lingue nella famiglia. Mio padre ha anche spostato la nostra famiglia lavorando in diversi stati, fino a quando non si è stabilito ad Abuja quando sono nato. Di conseguenza, anche i miei fratelli impararono le lingue e sposarono parlanti di altre lingue.

Le lingue Hausa, Igbo e Yoruba sono le nostre lingue nazionali perché sono parlate dalla maggioranza. Ciò può rendere scomodi i parlanti di altre lingue.,

Il nostro posto sicuro è il Pidgin nigeriano: il nostro linguaggio comune. Non minaccia alcun patrimonio linguistico o culturale, ma ci lega.

Ecco 20 esempi di pidgin nigeriano.

Come si dey?

Questo è pidgin per ‘Come stai?’Con gli amici, si può anche dire:

• Come na?
• Quanto lontano / corpo?

Puoi rispondere dicendo:

• I dey (sto bene)
• I dey Kampe (sto andando bene)

Sei troppo

Questo è pidgin per:

• Sei troppo gentile.
• Grazie.
• Buon lavoro!,

I wan Chop or I dey H

Per dimostrare che sei estremamente affamato, puoi dire:

• Hunger dey tear my belle.
• Fame wan uccidermi.

Quando si sente, ‘ Non tagliare?’l’oratore significa’ Stai prosperando o hai messo su un certo peso.’

Dis cibo dolce bene, bene

Questa frase significa ‘Questo pasto è delizioso’. Si può anche dire ‘ Dis cibo dolce non essere piccolo.’

K-leg

La situazione o l’argomento è sospetto o falso.

Per esempio, si potrebbe dire: ‘Sei sicuro di dis tin wey si dey parlare così? Dis matter ottenere k-gamba.,’

Significa, ‘ Sei sicuro di quello che stai dicendo? Questo non sembra vero.’

E be like film

Questa frase è usata per esprimere incredulità, specialmente quando si riporta uno scenario, un film o una circostanza.

Ad esempio, una persona che segnala un incidente accaduto rapidamente potrebbe dire:

‘di way wey di car tumble ern, e be like film!’significato’ il modo in cui la macchina caduto era proprio come nei film, o incredibile.’

A volte lo scambiamo con ‘ e be like magic.’

Abi?

Questo significa ‘ Giusto?’o’ Non è vero?,’

Ad esempio, se stai acquistando limoni potresti dire: ‘Dis bag na lemon green e be, abi?’

Significa: ‘La tonalità di verde su questa borsa è verde limone, giusto?’

Na così / Na così?

Questo significa ‘È così’ o ‘ Concordo/ è così?

’ No be so ‘significa ‘ Non è così.’

‘I no gree’ significa ‘ Non sono d’accordo.’

Ad esempio, potresti chiedere: ‘No so dem dey fry meat, abi?

Significa: ‘Questo è il modo in cui la carne viene fritta, giusto?’Qualcuno potrebbe rispondere dicendo ‘na so’, che significa ‘ sì ‘o anche dire’ ern-ern, na so?”se non sono sicuri della risposta.,

Notin Spoil

‘Notin spoil’ significa ‘tutto va bene.’

Se per esempio tu fossi in cucina, cucinando con un amico, allora entrambi esci per un po ‘e ti rendi conto che il pasto sta bruciando, poi una persona scappa a controllare, potresti avere questa conversazione:

Tu: ‘Di cibo brucia?’o’ notin rovinare abi?”significato” ha bruciato il pasto?’

Risposta: ‘E brucia piccolo, ma non in rovina.’Significato’ Sì, lo ha fatto, ma non abbastanza per rovinarlo’ ma se dice semplicemente ‘Notin rovinare’ significa ‘ Tutto va bene, il pasto è intatto.”

Gbam!,

Questa è una risposta che significa ‘esattamente o precisamente.’

Puoi usare il suffisso ‘–solutely’ dalla parola ‘absolutely’ per creare ‘Gbamsolutely’, che viene utilizzato in ambienti più sofisticati.

Abeg

Questo significa semplicemente ‘Per favore.’

Si potrebbe dire, ‘Abeg vieni cibo chop’, che è un invito a un pasto. Significa ‘ Per favore, vieni e unisciti a me.’

I no get

‘I no get anytin per dirvi’ significa, ‘Non ho nulla da dire a voi’ o ‘Non ho parole.‘

Se stai facendo shopping si potrebbe dire ‘ Non ottengo cesto di pomodori per la casa., Questo significa che non ho un cesto di pomodori a casa.’

Vai lento

Questo significa ‘ Ingorgo.’Si sente la gente dire cose come’ Go slow hold me as I dey com. Significa che mentre venivo qui, sono stato aiutato in un ingorgo.’

Comot

Questo potrebbe significare ‘vai’, ‘lascia’ o ‘esci!’

• Facciamo comot (Usciamo)
• Comot da dia (lasciare)
• Comot! (Vattene!)

Dey

Questa è la forma pidgin del verbo ‘essere’.

Per esempio, ‘Anche tu dey strappare la testa!’significa’ che sei troppo litigioso o irascibile.,‘

’ Tear head ‘ significa arrabbiato o litigioso.

Wetin?

Questo significa ‘Cosa?’

Mentre wetin dey accadere?’significa’ Cosa sta succedendo?’

I Sabi

‘Lo so’, o ‘Capisco.’

Wahala

Wahala significa’ Guai’, e il suo significato può cambiare a seconda del contesto.

Quando qualcuno dice ‘No wahala, potrebbe significare ‘Sì’ o ‘Nessun problema’.

Il rovescio della medaglia è ‘Wahala dey o’, il che significa che c’è un problema. È raro che questa parola stia da sola, tranne che per esprimere sorpresa per una situazione sconcertante.

‘Gbege’ e ‘Yawa’ significano anche ‘guai’.,

Dio don burro il mio pane

Dio ha risposto alle mie preghiere.

Un po ‘ di più su Pidgin nigeriano

Vuoi ricevere altri articoli come questo? Iscriviti alla nostra newsletter mensile.

Pidgin prende in prestito parole da lingue indigene e inglese.

Ad esempio, ‘Walahi’ è una parola Hausa che significa ‘sinceramente o sinceramente’.

‘Koro’ è preso in prestito da Isoko mentre ‘Lungu’ è Hausa; significa ‘scorciatoia’, ‘vicolo buio’ o ‘strada sterrata’ a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

C’è anche Obodo Oyibo, preso in prestito dalla lingua Igbo. Significa “terra dell’uomo bianco”.,

Kia-kia è preso in prestito dalla lingua Yoruba che significa “rapidamente-rapidamente”. Dillo due volte per indicare l’urgenza o l’enfasi. Tendiamo a dire la stessa parola due volte per questo motivo.

Tra i nigeriani, l’uso di Pidgin mostra che puoi identificarti con tutti, indipendentemente dal tuo stato. Se sei un visitatore, imparare Pidgin potrebbe mostrare ai nigeriani che mentre sei in Nigeria, stai facendo uno sforzo per integrarti.,

Mimi Werna è l’autrice del libro Magical Rainbow River, prodotto dopo il workshop Story Making West Africa che è stato tenuto congiuntamente dal British Council, dalla Nigeria e dal libro di fiabe africane di Saide.

Il giorno della lingua inglese delle Nazioni Unite è il 23 aprile.

Trova le nostre opportunità in Nigeria.