Nigerian Pidgin – 20 nützliche Wörter und Phrasen

Autorin Mimi Werna hat ihre 20 Lieblingssätze in Nigerian Pidgin zusammengestellt.

Wenn Sie den Besuch Nigeria, nicht werden eingeschüchtert durch die 520 Sprachen in unserem repertoire. Denken Sie daran, ein wenig Pidgin zu Ihnen hinzuzufügen, und es wird Ihnen gut gehen. Es ist die eine Sprache, die uns alle verbindet.

Meine Familie sind polyglotte

Mein Großvater mütterlicherseits, Sergeant Afa, war ein Soldat, dessen Familie von 11 verschoben, von Baracke zu Baracke., Dies setzte sie verschiedenen sprachlichen Umgebungen aus; Jetzt sprechen sie zwischen drei und sechs Sprachen.

Meine Tanten heirateten und führten neue Sprachen in die Familie ein. Mein Vater zog auch unsere Familie um, indem er in verschiedenen Staaten arbeitete, bis er sich in Abuja niederließ, als ich geboren wurde. Folglich lernten meine Geschwister auch Sprachen und heirateten Sprecher anderer Sprachen.

Hausa, Igbo und Yoruba Sprachen sind unsere Landessprachen, weil sie von der Mehrheit gesprochen werden. Dies kann Sprecher anderer Sprachen unangenehm machen.,

Unser sicherer Ort ist Nigerian Pidgin: unsere gemeinsame Sprache. Es bedroht kein sprachliches oder kulturelles Erbe, sondern bindet uns.

Hier sind 20 Beispiele für nigerianische Pidgin.

Wie Sie dey?

Dies ist pidgin für ‚Wie geht es Ihnen?’Mit Freunden, Sie können auch sagen:

• Wie na?
• Wie weit / Körper?

Sie können antworten, indem Sie sagen:

• I dey (es geht mir gut)
• I dey Kampe (es geht mir gut)

Sie zu viel

Dies ist Pidgin für:

• Sie sind viel zu freundlich.
• Danke.
• Gute Arbeit!,

I wan Chop oder ich dey H

um Zu zeigen, dass Sie sehr hungrig sind, können Sie sagen:

• Hunger dey tear my belle.
• Hunger kann mich töten.

Wenn Sie hören: „Sie wollen nicht?“der Sprecher“ meint: „Sie sind wohlhabend oder haben etwas an Gewicht zugelegt.“

Dis Essen süß gut, gut

Dieser Satz bedeutet „Diese Mahlzeit ist köstlich“. Sie können auch sagen: „Dis Essen süß nicht klein sein.‘

K-leg ®

Die situation oder das Thema ist entweder verdächtig oder unwahr ist.

Zum Beispiel könnte man sagen: ‚Sie sicher von dis tin wey Sie dey so reden? Dis Materie erhalten k-Bein.,‘

Es bedeutet, ‚ Sind Sie sicher, was Sie sagen? Das scheint nicht wahr zu sein.“

E sei wie Film

Dieser Satz wird verwendet, um Ungläubigkeit auszudrücken, insbesondere wenn ein Szenario, ein Film oder ein Umstand gemeldet wird.

Zum Beispiel könnte eine Person, die einen Unfall meldet, der schnell passiert ist, sagen:

‚di way wey di car tumble ern, e be like film!“bedeutung“ Die Art und Weise, wie das Auto stürzte, war genau wie in den Filmen oder unglaublich.‘

Manchmal wechseln wir es mit ‚ e wie Magie sein.‘

Abi?

Das bedeutet “ Richtig?“oder“ Ist es nicht?,‘

Wenn Sie zum Beispiel Zitronen kaufen, könnten Sie sagen ‘ ‚ Dis bag na lemon green e be, abi?“

Es bedeutet: „Der Grünton auf dieser Tasche ist zitronengrün, oder?‘

Na so/Na, also?

Das bedeutet ’so ist Es‘ oder ‚ich Stimme/ ist das so?

‚Nein sei so ‚bedeutet‘ Es ist nicht so.‘

‚ich keine gree‘ bedeutet ‚ ich Stimme nicht zu.“

Zum Beispiel könnten Sie fragen: „Nein, dem dey braten Fleisch, abi?

Es bedeutet: „So wird Fleisch gebraten, oder?“Jemand könnte antworten, indem er“ na so „sagt, was“ Ja „bedeutet, oder sogar“ ern-ern, na so?“wenn sie sich der Antwort nicht sicher sind.,

Nicht verderben

„Nicht verderben“ bedeutet “ alles ist gut.‘

Wenn Sie zum Beispiel in der Küche waren, mit einem Freund kochen, dann treten Sie beide für ein bisschen aus und erkennen, dass das Essen brennt, dann rennt eine Person ab, um zu überprüfen, Sie könnten dieses Gespräch führen:

Sie: ‚Di Essen brennen?“oder“ nitin verderben abi?“bedeutung“ hat das Essen gebrannt?‘

Antwort: ‚E brennen klein, aber nicht verderben.“Bedeutet“ Ja, es hat aber nicht genug, um es zu ruinieren „aber wenn er einfach sagt“ Nicht verderben „es bedeutet“ Alles ist gut, das Essen ist intakt.‘

Gbam!,

Dies ist eine Antwort, die „genau oder genau“ bedeutet.‘

Sie können das Suffix ‚–solutely‘ aus dem Wort ‚absolutely‘ verwenden, um ‚Gbamsolutely‘ zu erstellen, das in anspruchsvolleren Kreisen verwendet wird.

Abeg

Dies bedeutet einfach ‚Bitte.‘

Man könnte sagen, ‚Abeg kommen chop Essen‘, die eine Einladung zu einer Mahlzeit ist. Es bedeutet “ Bitte, komm und mach mit.‘

ich keine bekommen

„ich nicht erhalten anytin, Ihnen zu sagen‘ bedeutet, ‚ich habe nichts zu sagen „oder“ ich habe keine Worte.‘

Wenn Sie einkaufen, könnten Sie sagen ‘‘ Ich bekomme keinen Korb mit Tomaten für Haus.,“Das bedeutet :Ich habe zu Hause keinen Korb mit Tomaten.‘

Langsam fahren

Das bedeutet ‚Stau.’Sie hören Leute sagen Dinge wie‘ Go langsam halten mich, wie ich dey com.“Es bedeutet ‘Auf meinem Weg hierher, Ich war in einem Stau zu helfen.‘

Comot

Dies könnte ‚go‘, ‚leave‘ oder ‚get out!‘

• Machen wir comot (Lassen Sie uns gehen)
• Comot von dia ( verlassen)
• Comot! (Raus!)

Dey

Dies ist die pidgin-form des verbs ’sein‘.

Zum Beispiel ‘ ‚ Sie zu dey reißen Kopf!“bedeutet“, dass Sie zu streitlustig oder aufbrausend sind.,“

„Tränenkopf“ bedeutet wütend oder streitsüchtig.

Wetin?

Das bedeutet “ Was?‘

Während wetin dey passieren?“bedeutet“, was los ist?‘

ich Sabi

‚ich weiß‘ oder ‚ich verstehen.‘

Wahala

Wahala bedeutet ‚Ärger‘, und seine Bedeutung kann sich ändern, je nach Kontext.

Wenn jemand „Nein wahala“ sagt, könnte er “ Ja „oder“ Kein Problem “ bedeuten.

Die Kehrseite ist ‚Wahala dey o‘, was bedeutet, dass es ein Problem gibt. Es ist selten, dass dieses Wort alleine steht, außer um Überraschung in einer beunruhigenden Situation auszudrücken.

‚ Gbege ‚und‘ Yawa ‚bedeuten auch’Ärger‘.,

Gott spendet mein Brot

Gott hat meine Gebete erhört.

Ein bisschen mehr über Nigerianische Pidgin

wünschen Sie mehr Artikel wie diesen? Melden Sie sich für unseren monatlichen newsletter.

Pidgin leiht Wörter aus indigenen Sprachen und Englisch.

Zum Beispiel ist „Walahi“ ein Hausa-Wort, das „aufrichtig oder wahrheitsgemäß“ bedeutet.

„Koro“ ist von Isoko entlehnt, während „Lungu“ Hausa ist; was „Abkürzung“, „dunkle Gasse“ oder „unbefestigte Straße“ bedeutet, abhängig von dem Kontext, in dem es verwendet wird.

Es gibt auch Obodo Oyibo, entlehnt aus der Igbo-Sprache. Es bedeutet „Land des weißen Mannes“.,

Kia-kia ist aus der Yoruba-Sprache entlehnt, was „schnell-schnell“ bedeutet. Sagen Sie es zweimal, um Dringlichkeit oder Betonung anzuzeigen. Aus diesem Grund neigen wir dazu, dasselbe Wort zweimal zu sagen.

Unter Nigerianern zeigt die Verwendung von Pidgin, dass Sie sich mit jedem identifizieren können, unabhängig von Ihrem Status. Wenn Sie ein Besucher sind, könnte das Erlernen von Pidgin den Nigerianern zeigen, dass Sie sich in Nigeria bemühen, sich zu integrieren.,

Mimi Werna ist Autorin des Buches Magical Rainbow River, das nach dem Workshop „Story Making West Africa“ produziert wurde, der gemeinsam vom British Council, Nigeria und Saide ‚ s African Storybook veranstaltet wurde.

UN English Language Day ist 23 April.

Finden Sie unsere Möglichkeiten in Nigeria.