Nigerian Pidgin-20 cuvinte utile și fraze

autor Mimi Werna a pus împreună ei 20 fraze preferate în Nigerian Pidgin.

dacă vizitați Nigeria, nu vă descurajați de cele 520 de limbi din repertoriul nostru. Doar amintiți-vă pentru a adăuga un pic de pidgin a ta și vei fi bine. Este singura limbă care ne leagă pe toți.

familia mea este poliglotă

bunicul meu matern, sergentul Afa, a fost un soldat a cărui familie de 11 S-a mutat de la baracă la baracă., Acest lucru i-a expus la medii lingvistice diferite; acum vorbesc între trei și șase limbi.mătușile mele s-au căsătorit și au introdus noi limbi în familie. Tatăl meu și-a mutat familia lucrând în diferite state, până când s-a stabilit în Abuja, când m-am născut eu. În consecință, frații mei au învățat și limbi străine și s-au căsătorit cu vorbitori de alte limbi.limbile Hausa, Igbo și Yoruba sunt limbile noastre naționale, deoarece sunt vorbite de majoritate. Acest lucru poate face vorbitori de alte limbi incomode.,locul nostru sigur este Nigerian Pidgin: Limba Noastră comună. Nu amenință Niciun patrimoniu lingvistic sau cultural, ci ne leagă.iată 20 de exemple de Pidgin Nigerian.

cum dey?

Acest lucru este Pidgin pentru ” ce mai faci?”Cu prietenii, puteți spune, de asemenea:

• cum na?
• cât de departe / corp?

puteți răspunde spunând:

• I Dey (sunt bine)
• I Dey Kampe (fac bine)

ai prea mult

Acest lucru este pidgin pentru:

• sunteți mult prea amabil.
• vă mulțumesc.
• bună treabă!,pentru a arăta că sunteți extrem de foame, puteți spune:
  • foamea Dey rupe belle-ul meu.
  • foamea wan mă omoare.

  când auziți, ” nu tocați?”vorbitorul înseamnă” sunteți prosperă sau au pus pe unele greutate.”

  Dis mâncare dulce bine, bine

  această expresie înseamnă „această masă este delicioasă”. Puteți spune ,de asemenea, ” dis alimente dulce nu fi mici.’

  k-leg

  situația sau subiectul este fie suspect, fie neadevărat.

  de exemplu, s-ar putea spune: „Ești sigur de dis tin wey Dey vorbești așa? Dis materie obține k-picior.,”

  înseamnă ” ești sigur de ceea ce spui? Acest lucru nu pare adevărat.’

  e să fie ca filmul

  această frază este folosită pentru a exprima incredulitatea, mai ales atunci când raportați un scenariu, un film sau o circumstanță.de exemplu, o persoană care raportează un accident care s-a întâmplat rapid ar putea spune:

  ‘di way Wey di car tumble ern, e să fie ca filmul!”însemnând” modul în care mașina a căzut a fost la fel ca în filme, sau incredibil.”

  uneori îl schimbăm cu ” e să fie ca magia.”

  Abi?

  Acest lucru înseamnă ‘ dreapta? sau nu?,”

  de exemplu, dacă sunteți la cumpărături pentru lămâi s-ar putea spune: „Dis sac na lamaie verde E fi, abi?”

  înseamnă: „nuanța de verde de pe această pungă este verde de lămâie, nu?”

  Na așa / Na așa?

  aceasta înseamnă „este așa” sau ” sunt de acord / este așa?

  „nu fi așa „înseamnă” nu este așa.”

  „I no gree „înseamnă” nu sunt de acord.”

  de exemplu, ai putea întreba: „nu atât de dem Dey fry carne, abi?

  înseamnă :” așa se prăjește carnea, nu?”Cineva ar putea răspunde spunând „na așa”, adică „da”sau chiar spune” ern-ern, na așa? dacă nu sunt siguri de răspuns.,

  Notin strica

  „Notin strica” înseamnă ” totul este bine.dacă, de exemplu, ați fost în bucătărie, gătind cu un prieten, atunci amândoi ieșiți puțin și vă dați seama că masa arde,apoi o persoană fuge să verifice, ați putea avea această conversație:

  tu: ‘Di Food burn?”sau” notin strica abi?”însemnând” a ars masa?”

  răspuns: „e arde mici, dar nuîn strica.”Sensul” da, a făcut-o, dar nu suficient pentru a ruina”, dar dacă el spune pur și simplu „Notin strica” înseamnă ” totul este bine, masa este intactă.”

  Gbam!,

  acesta este un răspuns care înseamnă ” exact sau precis.”

  puteți folosi sufixul „–solutely „din cuvântul” absolut „pentru a crea „Gbamsolutely”, care este folosit în cercuri mai sofisticate.

  Abeg

  Acest lucru înseamnă pur și simplu ” vă rog.”

  ai putea spune, „Abeg come chop food”, care este o invitație la o masă. Înseamnă ” Te rog, vino alături de mine.’

  I nu

  ‘eu nu ma anytin să-ți spun „adică” nu am nimic să-ți spun ” sau ” nu am cuvinte.”

  dacă sunteți la cumpărături s-ar putea spune ” Eu nu primesc coș de roșii pentru casa., Asta înseamnă că nu am un coș cu roșii acasă.”

  du-te încet

  Acest lucru înseamnă ” blocaj de trafic.”Veți auzi oamenii spun lucruri de genul” Du-te încet ține – mă ca am Dey com.”Înseamnă” pe drum încoace, am fost de ajutor într-un blocaj în trafic.”

  Comot

  Acest lucru ar putea însemna „du-te”, „lasă”, sau ” ieși!’

  • Asigurați-am comot (Să mergem)
  • Comot de dia ( concediu)
  • Comot! (Ieși afară!)

  Dey

  aceasta este forma pidgin a verbului „a fi”.

  de exemplu, ” și tu Dey tear head!”înseamnă” ești prea certăreț sau scurt-temperat.,’

  ‘Tear head’ înseamnă furios sau certăreț.

  Wetin?

  aceasta înseamnă ” ce?’

  în timp ce wetin dey se întâmplă?”înseamnă” ce se întâmplă?”

  I Sabi

  „știu” sau ” înțeleg.”

  Wahala

  Wahala înseamnă „probleme”, iar sensul său se poate schimba în funcție de context.

  când cineva spune „Nu wahala, ar putea însemna” Da ” sau „nicio problemă”.

  partea flip este „Wahala dey o”, ceea ce înseamnă că există o problemă. Este rar ca acest cuvânt să stea singur, cu excepția exprimării surprizei într-o situație deconcertantă.

  „Gbege” și „Yawa” înseamnă, de asemenea, „probleme”.,

  Dumnezeu nu-mi unge pâinea

  Dumnezeu mi-a răspuns la rugăciuni.

  un pic mai mult despre Pidgin Nigerian

  doriți să primiți mai multe articole de genul acesta? Înscrieți-vă pentru newsletter-ul nostru lunar.Pidgin împrumută cuvinte din limbile indigene și din engleză.de exemplu, „Walahi” este un cuvânt Hausa care înseamnă „sincer sau sincer”.”Koro” este împrumutat de la Isoko, în timp ce „Lungu” este Hausa; însemnând „scurtătură”, „alee întunecată” sau „drum de pământ” în funcție de contextul în care este folosit.există, de asemenea, Obodo Oyibo, împrumutat din limba Igbo. Înseamnă „pământul omului alb”.,kia-kia este împrumutat din limba Yoruba, ceea ce înseamnă „rapid-rapid”. Spuneți-o de două ori pentru a indica urgența sau accentul. Avem tendința să spunem același cuvânt de două ori din acest motiv.printre nigerieni, utilizarea Pidgin arată că vă puteți identifica cu toată lumea, indiferent de statutul dvs. Dacă sunteți vizitator, învățarea Pidgin ar putea arăta nigerienilor că, în timp ce vă aflați în Nigeria, faceți un efort de integrare.,Mimi Werna este autoarea cărții Magical Rainbow River, produsă după Atelierul Story Making West Africa, care a fost organizat în comun de British Council, Nigeria și Saide ‘ s African Storybook.Ziua Limbii Engleze a ONU este 23 aprilie.găsiți oportunitățile noastre în Nigeria.