szerző Mimi Werna összeállította 20 kedvenc mondatok Nigériai Pidgin.
Ha Nigériába látogat, ne merészelje a repertoárunkban szereplő 520 nyelvet. Ne felejts el hozzátenni egy kis pidgint a tiédhez, és minden rendben lesz. Ez az egyetlen nyelv, amely mindannyiunkat összeköt.
A családom poliglots
anyai nagyapám, Afa őrmester, katona volt, akinek a családja 11 költözött barakk barakk barakk., Ez különböző nyelvi környezeteknek tette ki őket; most három-hat nyelven beszélnek.
nagynénik összeházasodtak, és új nyelveket vezettek be a családba. Apám is költözött a család körül dolgozik a különböző államokban, amíg telepedett Abuja, amikor születtem. Ezért a testvéreim nyelveket is tanultak, és más nyelvek beszélőit is összeházasították.
A Hausa, az Igbo és a joruba nyelvek a mi nemzeti nyelveink, mivel többségük beszéli őket. Ez más nyelvek hangszóróit kényelmetlenné teheti.,
biztonságos helyünk a nigériai Pidgin: közös nyelvünk. Nem fenyeget semmilyen nyelvi vagy kulturális örökséget, hanem inkább összeköt minket.
itt van 20 példa a nigériai Pidginre.
hogyan dey?
Ez pidgin a ” Hogy vagy?”A barátokkal, akkor is azt mondják:
- hogyan na?
- milyen messze / test?
válaszolhat azzal, hogy:
- I Dey (jól vagyok)
- I Dey Kampe (jól vagyok)
túl sok
Ez a pidgin:
- túl kedves vagy.
- köszönöm.
- jó munka!,
I wan Chop vagy I dey H
annak bizonyítására, hogy rendkívül éhes, azt mondhatjuk:
- éhség Dey könny a belle.
- éhség Wan ölj meg.
amikor meghallja, ” nem vágja fel?”a beszélő azt jelenti, hogy prosperál, vagy súlyt helyez.”
dis food sweet well, well
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy “ez az étkezés finom”. Azt is mondhatjuk, ” Dis élelmiszer édes nem lehet kicsi.”
k-leg
a helyzet vagy téma gyanús vagy nem igaz.
például azt lehet mondani: “biztos benne, hogy dis tin wey akkor dey beszélni? Dis anyag kap k-láb.,”
Ez azt jelenti, ” biztos vagy benne, amit mondasz? Ez nem tűnik igaznak.”
e legyen olyan, mint a film
Ez a kifejezés a hitetlenség kifejezésére szolgál, különösen forgatókönyv, film vagy körülmény jelentésekor.
például egy gyorsan bekövetkezett balesetet bejelentő személy azt mondhatja:
” di way Wey di car tumble ern, e legyen olyan, mint a film!”jelentése” az, ahogy az autó zuhant volt, mint a filmekben, vagy hihetetlen.’
néha váltunk “e lenni, mint a mágia.”
Abi?
Ez azt jelenti, ” jobb? vagy nem?,”
például, ha citromot vásárol, azt mondhatja: “Dis bag na lemon green e be, abi?”
Ez azt jelenti: “a zöld árnyalat ezen a táskán citromzöld, ugye?”
Na so / Na so?
Ez azt jelenti, hogy “így van” vagy ” egyetértek/ ez így van?
“nem lehet így” azt jelenti, hogy ” nem így van.”
“i no gree” azt jelenti: “nem értek egyet.”
például megkérdezheted: “nem így dem Dey fry meat, abi?
Ez azt jelenti: “így sült a hús, igaz?”Valaki tudott válaszolni mondván “na így”, ami azt jelenti, “igen”, vagy akár azt mondják ” ern-ern, na így?”ha nem biztosak a válaszban.,
Notin
“Notin” jelentése ” minden rendben van.”
Ha például a konyhában voltál, főztél egy barátoddal, akkor mindketten kiléptek egy kicsit, és rájöttek, hogy az étkezés ég, akkor egy ember elfut, hogy ellenőrizze, lehet, hogy ezt a beszélgetést:
te: “Di élelmiszer éget?’vagy’ notin elrontani abi?”Vagyis” égett az étel?”
válasz: “e éget kicsi, de nem elrontani.”Jelentése” igen, de nem elég ahhoz, hogy tönkretegye”, de ha egyszerűen azt mondja, hogy “nem elrontja” azt jelenti, hogy ” minden rendben van, az étkezés sértetlen.”
Gbam!,
Ez egy olyan válasz, amely “pontosan vagy pontosan”.’
használhatja az utótag ‘–, mindenképpen’ a szó ‘abszolút’ létrehozni ‘Gbamsolutely’, mellyel a kifinomultabb körökben.
Abeg
Ez egyszerűen azt jelenti: “kérem.”
mondhatnánk, “Abeg gyere chop food”, amely egy meghívást egy étkezés. Azt jelenti: “kérlek, gyere és csatlakozz hozzám.”
I no get
“i no get anytin to tell you” azt jelenti, “nincs mit mondani neked “vagy” nincs szó.”
ha vásárol, azt mondhatja: “Nem kapok kosár paradicsomot házhoz.,”Ez azt jelenti,” nincs otthon egy kosár paradicsom.”
Go Slow
Ez azt jelenti, ” forgalmi dugó.”Hallani fogja az emberek azt mondják, a dolgok, mint a” Go slow hold me as I Dey com. Azt jelenti, hogy útban ide, segítettem a dugóban.”
Comot
Ez azt jelentheti, hogy “megy”, “hagyja”, vagy ” kifelé!”
- hogy mi comot (menjünk ki)
- Comot dia (hagyja)
- Comot! (Kifelé!)
Dey
Ez a “lenni” ige pidgin formája.
például: “te is könnycsepp fej!”azt jelenti” túl veszekedős vagy rövid.,”
“Könnyfej”: dühös vagy veszekedő.
Wetin?
Ez azt jelenti: “mi?’
míg wetin Dey történik?”azt jelenti” mi folyik itt?”
I Sabi
“tudom”, vagy ” megértem.”
Wahala
Wahala jelentése “baj”, jelentése a kontextustól függően változhat.
amikor valaki azt mondja: “Nem wahala, azt jelentheti, “Igen” vagy “nem probléma”.
a flip oldal “Wahala Dey o”, ami azt jelenti, hogy probléma van. Ritka, hogy ez a szó egyedül álljon, kivéve, hogy meglepetést fejezzen ki egy zavaró helyzetben.
“Gbege” és “Yawa” szintén “bajt” jelent.,
Isten don vaj kenyérem
Isten válaszolt imáimra.
egy kicsit többet Nigériai Pidgin
szeretne kapni több cikket, mint ez? Iratkozzon fel havi hírlevelünkre.
a Pidgin bennszülött nyelvekből és angolból kölcsönöz szavakat.
például a “Walahi” egy Hausa szó, amely azt jelenti, hogy “őszintén vagy őszintén”.
a “Koro” Isoko-tól kölcsönzött, míg a “Lungu” Hausa; jelentése “rövid vágás”, “sötét sikátor” vagy “földút”, attól függően, hogy milyen kontextusban használják.
van még Obodo Oyibo is, amelyet az Igbo nyelvből kölcsönöztek. Ez azt jelenti, hogy “fehér ember földje”.,
Kia-kia kölcsönzött joruba Nyelv, ami azt jelenti, “gyorsan-gyorsan”. Mondja kétszer, hogy jelezze a sürgősséget vagy a hangsúlyt. Ezért hajlamosak vagyunk kétszer ugyanazt a szót mondani.
a nigériaiak körében a Pidgin használata azt mutatja, hogy mindenkivel azonosulhat, állapotától függetlenül. Ha látogató vagy, a Pidgin megtanulása megmutathatja a nigériaiaknak, hogy Nigériában, erőfeszítéseket tesz az integrációra.,
Mimi Werna a Magic Rainbow River című könyv szerzője, amely a British Council, Nigeria és Saide afrikai mesekönyvének közös rendezését követő történet után készült.
az ENSZ angol nyelvű napja április 23.
keresse meg lehetőségeinket Nigériában.
Leave a Reply