Nigeriansk pidgin – 20 nyttige ord og sætninger

forfatter Mimi .erna har sammensat sine 20 foretrukne sætninger på Nigeriansk pidgin.

Hvis du besøger Nigeria, skal du ikke blive skræmt af de 520 sprog i Vores repertoire. Bare husk at tilføje en lille smule pidgin til din, og du vil være fint. Det er det ene sprog, der binder os alle.

Min familie er polyglotter

Min morfar, Sergent Afa, var en soldat, hvis familie for 11 flyttet fra kaserne til kaserne., Dette udsatte dem for forskellige sproglige miljøer; nu taler de mellem tre og seks sprog.

mine tanter giftede sig og introducerede nye sprog i familien. Min far flyttede også vores familie rundt ved at arbejde i forskellige stater, indtil han bosatte sig i Abuja, da jeg blev født. Derfor lærte mine søskende også sprog og giftede sig med talere på andre sprog.Hausa, Igbo og Yoruba sprog er vores nationale sprog, fordi de tales af flertallet. Dette kan gøre højttalere på andre sprog ubehagelige.,

vores sikre sted er Nigeriansk pidgin: vores fælles sprog. Det truer ikke nogen sproglig eller kulturel arv, men binder os snarere.

Her er 20 eksempler på Nigeriansk pidgin.

hvordan du dey?

Dette er pidgin for ‘ hvordan har du det?’Med venner kan du også sige:

• hvordan na?
• hvor langt/krop?

Du kan svare ved at sige:

• jeg dey (jeg er fint)
• jeg dey Kampe (jeg gør det godt)

Du for meget

Dette er pidgin for:

• Du er alt for venlig.
• Tak.
• godt stykke arbejde!,

i wan Chop eller i dey h

for at vise, at du er ekstremt sulten, kan du sige:

• sult dey tear my belle.
• sult wan dræbe mig.

Når du hører, ‘du don hugge op?’højttaleren betyder’ du trives eller har lagt på nogle vægt.’

Dis mad sød godt, Godt

denne sætning betyder ‘dette måltid er lækkert’. Du kan også sige ‘ Dis mad sød ikke være lille.’

K-leg

situationen eller emnet er enten mistænkeligt eller usandt.

for eksempel kan man sige: ‘Er du sikker på dis tin youey du Dey taler så? Dis sagen få k-ben.,’

det betyder, ‘ Er du sikker på, hvad du siger? Det virker ikke sandt.’

e være som film

denne sætning bruges til at udtrykke utrulighed, især når du rapporterer et scenarie, film eller omstændighed.for eksempel kunne en person, der rapporterede om en ulykke, der skete hurtigt, sige:

‘di wayay diey di car tumble ern, e be like film!’betydning’ den måde, bilen tumlede på, var ligesom i filmene, eller utroligt.’

Nogle gange skifter vi det med ‘ e være som magi.’

Abi?

dette betyder ‘ ret?’eller’ er det ikke?,’

For eksempel, hvis du handler efter citroner, kan du sige: ‘Dis bag na lemon green e be, abi?’

det betyder: ‘skyggen af grønt på denne taske er citrongrøn, ikke?’

Na så / Na så?

dette betyder ‘det er så’ eller ‘Jeg er enig/ er det sådan?

‘nej vær så’ betyder ‘det er ikke sådan.’

‘i no gree’ betyder ‘ Jeg er uenig.’

for eksempel kan du spørge: ‘nej så Dem dey fry kød, abi?

det betyder: ‘sådan er kød stegt, ikke?’Nogen kunne svare sige ‘na so’, hvilket betyder ‘ja’ eller endda sige ‘ern-ern, na så?’hvis de ikke er sikre på svaret.,

Notin Spoil

‘Notin spoil’ betyder ‘alt er godt.’

Hvis du for eksempel var i køkkenet og lavede mad med en ven, så går du begge lidt ud og indser, at måltidet brænder, så løber en person ud for at tjekke, du har måske denne samtale:

Du: ‘Di madforbrænding?’eller’ notin spoil abi?’betyder’ brændte måltidet?’

svar: ‘E brænde lille, men ikkeforkæle.’Betyder’ Ja, det gjorde det, men ikke nok til at ødelægge det’, men hvis han blot siger ‘Notin spoil’ betyder det ‘alt er godt, måltidet er intakt.’

Gbam!,

Dette er et svar, der betyder ‘nøjagtigt eller præcist.’

Du kan bruge suffikset ‘–solutely’ fra ordet ‘absolut’ til at oprette ‘Gbamsolutely’, som bruges i mere sofistikerede cirkler.

Abeg

dette betyder blot ‘venligst.’

Du kan sige, ‘Abeg come chop food’, som er en invitation til et måltid. Det betyder ‘Vær venlig, kom og vær med mig.’

jeg får ikke

‘jeg får ikke noget at fortælle dig’ betyder ‘Jeg har intet at sige til dig’ eller ‘jeg har ingen ord.’

Hvis du handler, kan du sige ‘Jeg får ikke kurv med tomater til hus.,’Det betyder,’ Jeg har ikke en kurv med tomater derhjemme.’

gå langsomt

dette betyder ‘trafikpropper.’Du vil høre folk sige ting som’ gå langsomt hold mig som jeg Dey com.’Det betyder’ På vej her, jeg var hjælpe op i en trafikprop.’

Comot

dette kan betyde ‘gå’, ‘forlade’ eller ‘gå ud!’

• Gør vi comot (Lad os gå ud)
• Comot fra dia ( orlov)
• Comot! (Kom ud!)

Dey

Dette er pidgin-formen af verbet ‘at være’.

For eksempel, ‘du også dey tårehoved!’betyder’ Du er for stridbar eller korthærdet.,’

‘Tårehoved’ betyder vred eller stridbar.

Wetin?

dette betyder ‘ Hvad?’

mens wetin dey ske?’betyder’ hvad foregår der?’

i Sabi

‘Jeg ved’, eller ‘jeg forstår.’

Waahala

Waahala betyder ‘problemer’, og dens betydning kan ændre sig afhængigt af konteksten.

når nogen siger ‘nej waahala, kan de betyde ‘ja’ eller ‘Intet problem’.bagsiden er ‘Waahala dey o’, hvilket betyder, at der er et problem. Det er sjældent, at dette ord står alene, undtagen at udtrykke overraskelse over en foruroligende situation.

‘Gtage’ og ‘Ya .a’ betyder også ‘problemer’.,

Gud don smør mit Brød

Gud har besvaret mine bønner.

lidt mere om Nigeriansk Pidgin

vil du gerne modtage flere artikler som denne? Tilmeld dig vores månedlige nyhedsbrev.

Pidgin låner ord fra oprindelige sprog og engelsk.for eksempel er’ Walalahi ‘ et Hausa-ord, der betyder ‘oprigtigt eller sandfærdigt’.

‘Koro’ lånes fra Isoko, mens ‘Lungu’ er Hausa; betyder ‘short cut’, ‘dark alley’ eller ‘dirt road’ afhængigt af den kontekst, den bruges i.

Der er også Obodo Oyibo, lånt fra Igbo-sproget. Det betyder ‘hvidmands land’.,

Kia-KIA er lånt fra Yoruba sprog, som betyder ‘hurtigt-hurtigt’. Sig det to gange for at angive uopsættelighed eller vægt. Vi har en tendens til at sige det samme ord to gange af den grund.

blandt nigerianere viser brug af Pidgin, at du kan identificere dig med alle, uanset din status. Hvis du er en besøgende, kan læring af Pidgin vise nigerianere, at mens du er i Nigeria, gør du en indsats for at integrere.,Mimi Mimierna er forfatter til bogen Magical Rainbo.River, produceret efter Story Making Westest Africa workshoporkshop, der blev afholdt i fællesskab af British Council, Nigeria og Saides African Storybook.

UN English Language Day er 23 April.

Find vores muligheder i Nigeria.