Nigerian Pidgin – 20 hyödyllisiä sanoja ja lauseita,

Kirjoittaja Mimi Werna on koonnut hänen 20 suosikki lauseita Nigerian Pidgin.

Jos olet vierailulla Nigeria, älä lannista 520 kieliä meidän ohjelmistossa. Muista vain lisätä hieman pidginiä omaasi, niin olet kunnossa. Se on ainoa kieli, joka sitoo meidät kaikki.

Oma perhe ovat monikielisiä

äidin isä, Kersantti Afa, oli sotilas, jonka perhe 11 siirtyi kasarmi, jotta kasarmi., Tämä altisti heidät erilaisille kielellisille ympäristöille; nyt he puhuvat kolmesta kuuteen kieltä.

tätini menivät naimisiin ja toivat perheeseen uusia kieliä. Isäni myös muutti perheemme ympäri työskentelemällä eri osavaltioissa, kunnes hän asettui Synnyinäni Abujaan. Niinpä sisarukseni oppivat myös kieliä ja avioituivat muiden kielten puhujia.

hausan, Igbon ja Joruban kielet ovat kansalliskieliämme, koska niitä puhuu enemmistö. Tämä voi tehdä muiden kielten puhujista epämukavia.,

turvallinen paikkamme on nigerialainen Pidgin: yhteinen kielemme. Se ei uhkaa mitään kielellistä tai kulttuuriperintöä, vaan sitoo meitä.

tässä 20 esimerkkiä nigerialaisesta pidginistä.

How you dey?

This is pidgin for ’ How are you?”Ystävien kanssa voi myös sanoa:

• How na?
• kuinka kaukana / vartalo?

Voit vastata sanomalla:

• minä dey (olen kunnossa)
• minä dey Kampe (olen menee hyvin)

liikaa

Tämä on pidgin varten:

• Olet aivan liian kiltti.
• Kiitos.
• Good job!,

haluan Pilkkoa tai en dey S

osoittaa, että olet erittäin nälkäinen, voit sanoa:

• Nälkä dey repiä minun belle.
• Hunger wan kill me.

Kun kuulet, ’Et pilkkoa?’puhuja tarkoittaa’ sinä menestyt tai olet painanut jonkin verran.”

Dis food sweet well, well

tämä lause tarkoittaa ”This meal is delicious”. Voit myös sanoa ” tämä ruoka makea ei ole pieni.’

K-jalka

tilanne tai aihe on joko epäilyttäviä tai epätosia.

esimerkiksi voisi sanoa: ”You sure of dis tin wey you dey talk so? Tämä asia saa k-jalan.,”

se tarkoittaa, ” Oletko varma siitä, mitä sanot? Tämä ei vaikuta todelta.”

E be like film

tätä lausetta käytetään ilmaisemaan incredulity, erityisesti raportoitaessa skenaariosta, elokuvasta tai olosuhteista.

esimerkiksi, henkilö raportointi onnettomuudesta, joka tapahtui nopeasti voisi sanoa:

’di tapa wey di auton kuivausrumpu, ern -, e-kuin elokuva!’tarkoittaa’ sitä, miten auto mureni oli aivan kuin elokuvissa, tai uskomatonta.”

joskus vaihdamme sen kanssa ” E be like magic.’

Abi?

tämä tarkoittaa ” oikein? vai eikö?,’

esimerkiksi, jos olet ostamassa sitruunoita saatat sanoa: ’Dis laukku na sitruuna vihreä e olla, abi?”

se tarkoittaa: ”tämän laukun vihreän sävy on sitruunanvihreä, eikö?”

Na so / Na so?

tämä tarkoittaa ”It is so” tai ” I concur/ is that so?

”ei ole niin ”tarkoittaa” ei ole niin.”

”I no gree ”tarkoittaa” Olen eri mieltä.”

esimerkiksi voisi kysyä: ”No so dem dey fry meat, abi?

se tarkoittaa: ”näin liha paistuu, eikö?’Joku voisi vastata sanomalla ’ei niin’, tarkoittaen ’kyllä’tai jopa sanoa’ ern-ern, ei niin?”jos he eivät ole varmoja vastauksesta.,

Ei Pilata

’Ei pilata” tarkoittaa ” kaikki on hyvin.’

Jos esimerkiksi olet keittiössä, ruoanlaitto kaverin kanssa, niin olette molemmat hetkeksi ulos ja ymmärtää, että ateria on polttava, sitten yksi henkilö juoksee pois tarkista, saatat on tämä keskustelu:

: ’Di ruoka polttaa? vai ei pilata Abia? paloiko ateria?”

vastaus: ”e burn small, but notin spoil.’Tarkoittaen’ Kyllä, mutta se ei riittänyt pilaamaan sitä’, mutta jos hän yksinkertaisesti sanoo’ ei pilata’, se tarkoittaa ’ kaikki on hyvin, ateria on ehjä.’

Gbam!,

Tämä on vastaus, joka tarkoittaa ” täsmälleen tai tarkasti.’

Voit käyttää pääte ’–solutely’ sanan ’täysin’ luoda ’Gbamsolutely’, jota käytetään kehittyneempiä piireissä.

Abeg

tämä tarkoittaa yksinkertaisesti ” ole hyvä.’

– voisi sanoa, ’Abeg tule pilkkoa ruokaa, joka on kutsun aterian. Se tarkoittaa, että tule mukaani.”

I no get

”I no get anytin to tell you ”tarkoittaa” I have nothing to say to you ” tai ” I have no words.”

Jos olet ostoksilla, saatat sanoa ” i no get basket of tomatoes for house.,”Tämä tarkoittaa,” minulla ei ole korillista tomaatteja kotona.”

go Slow

tämä tarkoittaa ” Traffic Jam.’Te tulette kuulemaan ihmisten sanovan, kuten’ mene hitaasti pitelemään minua, Kun minä tulen. Matkalla tänne minut autettiin ruuhkaan.”

Comot

Tämä voisi tarkoittaa ”go”, ”leave” tai ” get out!’

• Tee meidän comot (mennään)
• Comot alkaen dia ( poistu)
• Comot! (Häivy!)

Dey

Tämä on pidgin verbin ”olla”.

esimerkiksi ” You too dey tear head!’tarkoittaa’ olet liian riitainen tai äkkipikainen.,”

”kyynelpää” tarkoittaa vihaista tai riitaista.

Wetin?

tämä tarkoittaa ” mitä?”

While Wetin Dey happen? mitä on tekeillä?”

I Sabi

”tiedän”, tai ” ymmärrän.’

Wahala

Wahala tarkoittaa ”Ongelmia”, ja sen merkitys voi muuttua riippuen yhteydessä.

kun joku sanoo ”ei wahalaa, he voivat tarkoittaa ”kyllä” tai ”ei ongelmaa”.

flip-puolella on ’Wahala dey ’o’, eli siellä on ongelma. On harvinaista, että tämä sana seisoo yksin, paitsi ilmaista hämmästystä hämmentävässä tilanteessa.

”Gbege” ja ”Yawa” tarkoittavat myös ”ongelmia”.,

Jumala don butter my bread

Jumala on vastannut rukouksiini.

vähän enemmän Nigerian Pidgin

haluaisitko saada enemmän artikkeleita, kuten tämä? Tilaa kuukausittainen uutiskirjeemme.

Pidgin lainaa sanoja alkuperäiskansojen kielistä ja englannista.

esimerkiksi ’Walahi’ on Hausa sana, joka tarkoittaa ’vilpittömästi taikka rehellisesti’.

’Koro’ on lainattu Isokon kun ’Lungu’ on Hausa; merkityksessä ’oikotie’, ’pimeällä kujalla” tai ”hiekkatie’ riippuen siitä, missä kontekstissa sitä käytetään.

mukana on myös Igbon kielestä lainattu Obodo Oyibo. Se tarkoittaa ”valkoisen miehen maata”.,

Kia-kia on lainattu Joruban kielestä, joka tarkoittaa ”nopeasti-nopeasti”. Sano se kahdesti osoittaaksesi kiireellisyyttä tai painotusta. Meillä on tapana sanoa sama sana kahdesti tästä syystä.

nigerialaisten keskuudessa Pidgin osoittaa, että voit samaistua kaikkiin statuksestasi riippumatta. Jos olet vierailija, oppiminen Pidgin voisi näyttää nigerialaisia, että vaikka Nigeriassa, teet työtä integroida.,

Mimi Werna on kirjoittanut kirjan Maaginen Rainbow Joki, tuotettu sen jälkeen, kun Tarina Tekee Länsi-Afrikan työpaja, joka oli yhteisesti British Council, Nigeria ja Saide on Afrikan Satukirja.

UN English Language Day on 23.

Find our opportunities in Nigeria.