Nigerian Pidgin – 20 užitečných slov a frází

Autor Mimi Werna dal dohromady ji 20 oblíbené fráze v Nigerijské Pidgin.

Pokud jste na návštěvě Nigérie, nenechte se odradit 520 jazyky v našem repertoáru. Nezapomeňte přidat trochu pidginu do svého a budete v pořádku. Je to jediný jazyk, který nás všechny váže.

Moje rodina jsou polygloti

Můj dědeček z matčiny strany, Seržante Afa, byl voják, jehož rodina z 11 přestěhoval z baráku do baráku., To je vystavilo různým jazykovým prostředím; nyní mluví mezi třemi a šesti jazyky.

moje tety se oženily a zavedly do rodiny nové jazyky. Můj otec také přestěhoval naši rodinu kolem tím, že pracuje v různých státech, dokud se usadil v Abuji, když jsem se narodil. V důsledku toho se moji sourozenci také naučili jazyky a ženatí mluvčí jiných jazyků.

Hausa, Igbo a Yoruba jazyky jsou naše národní jazyky, protože se mluví většinou. To může znepříjemnit reproduktory jiných jazyků.,

naše bezpečné místo je nigerijský Pidgin: náš společný jazyk. Neohrožuje žádné jazykové ani kulturní dědictví, ale spíše nás váže.

zde je 20 příkladů nigerijského pidgina.

jak se dey?

to je pidgin pro ‚Jak se máš?“S přáteli můžete také říci:

• jak na?
• jak daleko / tělo?

můžete reagovat tím, že říká:

• jsem dey (jsem v pořádku)
• jsem dey Kampe (dělám dobře)

moc

Toto je pidgin:

• Jste příliš laskavý.
• Děkuji.
• dobrá práce!,

i WAN Chop nebo i dey H

Chcete-li ukázat, že máte extrémně hlad, můžete říci:

• Hunger dey tear my belle.
• Hunger wan kill me.

Když uslyšíte, ‚ nechcete sekat?’řečník znamená‘, že prosperujete nebo jste přibrali na váze.“

Dis food sweet well, well

tato fráze znamená „toto jídlo je vynikající“. Můžete také říci, že ‚ dis food sweet není malý.“

k-leg

situace nebo téma je buď podezřelé nebo nepravdivé.

například by se dalo říci: ‚jste si jisti, že dis tin wey mluvíte tak? Dis matter dostat k-leg.,“

znamená to, “ jste si jisti, co říkáte? To se nezdá být pravda.“

E být jako film

tato fráze se používá k vyjádření nedůvěry, zejména při vykazování scénáře, filmu nebo okolností.

například osoba hlásící nehodu, která se stala rychle, by mohla říci:

‚ di way wey di car tumble ern, E být jako film!“znamená to, že způsob, jakým se auto zhroutilo, byl stejně jako ve filmech, nebo neuvěřitelné.‘

někdy to přepneme s ‚ E být jako magie.“

Abi?

to znamená “ že? nebo ne?,‘

například, pokud nakupujete citrony, můžete říci: ‚dis bag na lemon green E be, abi?“

znamená to: „odstín zelené na tomto sáčku je citronově zelený, že?“

na so / na so?

to znamená „Je to tak „nebo“ Souhlasím/ je to tak?

‚No be so ‚znamená‘ není tomu tak.“

„i no gree „znamená“ nesouhlasím.‘

například, můžete se zeptat: ‚ne tak dem dey smažit maso, abi?

znamená to: „takto se maso smaží, že?’Někdo by mohl odpovědět říkat ‚na tak‘, což znamená ‚Ano‘, nebo dokonce říci ‚ ern-ern, na tak?“pokud si nejsou jisti odpovědí.,

Notin Spoil

‚notin spoil‘ znamená ‚ Vše je v pořádku.‘

Pokud například jste byli v kuchyni, vaření s přítelem, pak jste oba na chvilku ven a uvědomit si, že jídlo je pálení, pak jeden člověk uteče, aby zkontrolovat, můžete mít tento rozhovor:

: ‚Di jídlo spálit?’nebo‘ nein kazit abi? to znamená, že to jídlo shořelo?‘

odpověď: ‚e hořet malé, ale ne kazit.“Znamená to“ ano, ale nestačí to zničit“, ale pokud jednoduše řekne „nekazit“, znamená to, že “ vše je v pořádku, jídlo je neporušené.“

Gbam!,

jedná se o odpověď, která znamená “ přesně nebo přesně.‘

příponu‘ –solutly ‚ze slova‘ absolutely ‚můžete použít k vytvoření ‚Gbamsolutely‘, který se používá v sofistikovanějších kruzích.

Abeg

to jednoduše znamená “ Prosím.“

Dalo by se říci, „Abeg přijít sekat jídlo“, což je pozvánka na jídlo. To znamená ‚prosím, pojďte a připojte se ke mně.‘

ne

„“já ne dostat anytin říct „znamená“ mám co říct „nebo“ nemám slov.‘

Pokud nakupujete, můžete říct ‚ já ne dostat koš rajčat pro dům., To znamená, že doma nemám košík s rajčaty.“

Go Slow

to znamená “ dopravní zácpa.’Uslyšíte lidi říkat věci jako‘ jít pomalu držet mě, jak jsem dey com. Cestou sem jsem pomáhal v dopravní zácpě.“

Comot

to by mohlo znamenat „go“, „leave“ nebo “ get out!‘

• Aby jsme comot (Pojďme ven)
• Comot z dia ( odejít)
• Comot! (Vypadni!)

Dey

toto je pidginova forma slovesa „být“.

například, ‚ vy příliš dey slzná hlava!“znamená“ Jste příliš hádavý nebo temperovaný.,“

„Tear head“ znamená rozzlobený nebo hádavý.

Wetin?

to znamená “ Co?“

zatímco Wetin dey stane?“znamená“ co se děje?“

i Sabi

„vím“, nebo “ rozumím.“

Wahala

Wahala znamená „potíže“ a jeho význam se může měnit v závislosti na kontextu.

Když někdo řekne „Ne wahala, mohlo by to znamenat“ Ano „nebo“ žádný problém“.

obrácená strana je „Wahala dey o“, což znamená, že existuje problém. Je vzácné, že toto slovo stojí samo, s výjimkou vyjádření překvapení v znepokojivé situaci.

„Gbege“ a „Yawa“ také znamenají „potíže“.,

Bůh don máslo můj chléb

Bůh odpověděl na mé modlitby.

trochu více o nigerijském Pidginu

Chtěli byste dostávat další články, jako je tento? Zaregistrujte se k odběru měsíčního newsletteru.

Pidgin si půjčuje slova z domorodých jazyků a angličtiny.

například „Walahi“ je slovo Hausa, které znamená „upřímně nebo pravdivě“.

‚Kora‘ je půjčil si od Isoko, zatímco ‚Lungu je Hausa; význam ‚zkratkou‘, ‚temné uličce“ nebo „dirt road‘ v závislosti na kontextu.

K dispozici je také Obodo Oyibo, vypůjčené z jazyka Igbo. To znamená „země bílého muže“.,

Kia-kia je vypůjčena z jorubského jazyka, což znamená „rychle-rychle“. Řekněte to dvakrát, abyste naznačili naléhavost nebo důraz. Z tohoto důvodu máme tendenci říkat stejné slovo dvakrát.

mezi Nigerijci, pomocí Pidgin ukazuje, že se můžete identifikovat s každým, bez ohledu na váš stav. Pokud jste návštěvník, učení Pidgin by mohlo ukázat Nigerijcům, že zatímco v Nigérii se snažíte integrovat.,

Mimi Werna je autorem knihy Magické Duhové Řeky, vyrobené po Příběhu, Což Západní Africe workshop, který byl společně pořádá Britská Rada, Nigérie a Saide Africké Pohádky.

Un English Language Day je 23 duben.

Najděte naše příležitosti v Nigérii.