Pidgin Nigérian – 20 mots et phrases utiles

L’auteur Mimi Werna a rassemblé ses 20 phrases préférées en pidgin Nigérian.

Si vous visitez le Nigeria, ne vous laissez pas décourager par les 520 langues de notre répertoire. N’oubliez pas d’ajouter un peu de pidgin à la vôtre et vous serez amende. C’est la seule langue qui nous lie tous.

ma famille est polyglotte

mon grand-père maternel, Le Sergent Afa, était un soldat dont la famille de 11 personnes a déménagé de caserne en caserne., Cet exposé à différents environnements linguistiques; maintenant, ils parlent entre trois et six langues.

mes tantes se sont mariées et ont introduit de nouvelles langues dans la famille. Mon père a également déplacé notre famille en travaillant dans différents états, jusqu’à ce qu’il s’installe à Abuja quand je suis né. Par conséquent, mes frères et sœurs ont également appris des langues et ont épousé des locuteurs d’autres langues.

les langues Haoussa, Igbo et Yoruba sont nos langues nationales car elles sont parlées par la majorité. Cela peut rendre les locuteurs d’autres langues inconfortables.,

notre endroit sûr est le pidgin Nigérian: notre langue commune. Il ne menace aucun patrimoine linguistique ou culturel, mais nous lie.

Voici 20 exemples de pidgin Nigérian.

Comment vous dey?

ceci est pidgin pour ‘ Comment allez-vous?’Avec des amis, vous pouvez aussi dire:

• Comment na?
• à quelle distance / corps?

Vous pouvez répondre en disant:

• je dey (je vais bien)
• je dey Kampe (je vais bien)

plus

C’est pidgin pour:

• Vous êtes trop aimable.
• je vous Remercie.
• Good job!!!,

je wan Hacher ou je dey H

Pour montrer que vous êtes très faim, vous pouvez dire:

• la Faim dey déchirer ma belle.
• faim wan me tuer.

quand vous entendez , » vous ne coupez pas? »l’orateur signifie » vous prospérez ou avez pris du poids.’

Dis aliments sucrés eh bien, eh bien

Cette phrase signifie « Ce repas est délicieux ». Vous pouvez aussi dire  » Dis nourriture douce ne pas être petit.’

K-jambe

La situation ou le sujet est soit suspect ou fausses.

par exemple, on pourrait dire ‘  » Vous êtes sûr de dire que vous parlez ainsi? Dis matter obtenir K-leg.,’

Cela signifie, ‘etes-vous sûr de ce que vous dites? Cela ne semble pas vrai.’

E be like film

Cette phrase est utilisée pour exprimer l’incrédulité, en particulier lorsqu’on rapporte un scénario, un film ou une circonstance.

Par exemple, une personne de la déclaration d’un accident qui s’est passé rapidement pourrait dire:

‘di manière wey di voiture chute de l’ern, e, comme film! »sens » la façon dont la voiture a chuté était comme dans les films, ou incroyable.‘

parfois, nous le changeons avec ‘ E être comme par magie.’

Abi?

Cela signifie que le Droit? »ou » N’est-ce pas?, »

par exemple, si vous magasinez pour les citrons, vous pourriez dire: « Dis sac na citron vert E être, abi?’

cela signifie: « la nuance de vert sur ce sac est vert citron, non?’

Na donc/Na donc?

cela signifie « c’est ainsi » ou  » je suis d’accord / est-ce ainsi?

‘Non soyez ainsi’ signifie ‘ce n’est pas le cas.’

« je ne gree « signifie » je suis en désaccord.’

par exemple, vous pourriez demander: « Non donc dem Dey frire de la viande, abi?

cela signifie: « c’est ainsi que la viande est frite, Non? »Quelqu’un pourrait répondre en disant » na donc « qui veut dire » oui  » ou même dire nim-nim, na donc? »si ils ne sont pas sûr de la réponse.,

Notin Gâcher

‘Notin gâcher « signifie » tout va bien.’

Si, par exemple, vous étiez dans la cuisine, en train de cuisiner avec un ami, alors vous sortez tous les deux un peu et vous vous rendez compte que le repas brûle, puis une personne s’enfuit pour vérifier, vous pourriez avoir cette conversation:

Vous: ‘di food burn? »ou » notin gâcher abi?’ sens ‘ a fait le repas de gravure?’

réponse: ‘E brûle petit, mais pas dans le gâchis. »Ce qui signifie » Oui, il l’a fait mais pas assez pour le ruiner », mais s’il dit simplement « ne pas gâcher », cela signifie  » Tout va bien, le repas est intact.’

Gbam!,

ceci est une réponse qui signifie  » exactement ou précisément.’

Vous pouvez utiliser le suffixe ‘–solutely’ du mot ‘absolutely’ pour créer ‘Gbamsolutely’, qui est utilisé dans les cercles plus sophistiqués.

Abeg

cela signifie simplement  » S’il vous plait. »

vous pourriez dire: « Abeg viens hacher de la nourriture » qui est une invitation à un repas. Ça veut dire ‘S’il te plaît, viens me rejoindre.’

je ne get

« je ne reçois anytin vous dire « signifie » je n’ai rien à vous dire  » ou  » je n’ai pas de mots. »

Si vous magasinez, vous pourriez dire  » Je ne reçois pas de panier de tomates pour la maison., Cela signifie que je n’ai pas de panier de tomates à la maison.’

Aller lentement

Cela signifie ’embouteillage. »Vous entendrez les gens dire des choses comme » allez lentement Tenez-moi comme je Dey com. »Il signifie » Sur mon chemin, j’ai été aider dans un embouteillage.’

Comot

Cela pourrait signifier « aller à », « quitter », ou  » sortir!’

• Faire nous comot (allons-y)
• Comot de dia ( quitter)
• Comot! (Sortez!)

Dey

C’est le pidgin forme du verbe « être ».

Par exemple, ‘toi aussi Dey te déchire la tête! »signifie » Vous êtes trop querelleur ou colérique.,‘

’ Tear head ‘ signifie en colère ou querelleur.

Wetin?

Cela signifie Quoi?’

alors que wetin Dey arrive?’signifie ‘Ce qui se passe?’

je Sabi

« je sais » ou  » je comprends.’

Wahala

Wahala signifie « problème », et sa signification peut changer en fonction du contexte.

quand quelqu’un dit ‘non wahala, il pourrait signifier ‘oui’ ou ‘pas de problème’.

le revers est « Wahala Dey o », ce qui signifie qu’il y a un problème. Il est rare que ce mot soit seul, sauf pour exprimer la surprise devant une situation déconcertante.

‘Gbege » et « Yawa » signifie également les « problèmes ».,

Dieu ne beurre pas mon pain

Dieu a exaucé mes prières.

Un peu plus sur Pidgin Nigérian

vous souhaitez recevoir plus d’articles comme celui-ci? Inscrivez-vous à notre newsletter mensuelle.

Pidgin emprunte des mots aux langues autochtones et à l’anglais.

Par exemple, « Walahi » est un mot Haoussa qui signifie « sincèrement ou honnêtement ».

« Koro » est emprunté à Isoko tandis que « Lungu » est Haoussa; ce qui signifie « raccourci », « allée sombre » ou « chemin de terre » selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Il y a aussi Obodo Oyibo, emprunté à la langue Igbo. Cela signifie « la terre de l’homme blanc ».,

Kia-kia est emprunté à la langue Yoruba qui signifie « rapidement-rapidement ». Le dire deux fois pour indiquer l’urgence ou l’accent. Nous avons tendance à dire le même mot deux fois pour cette raison.

parmi les Nigérians, l’utilisation de Pidgin montre que vous pouvez vous identifier à tout le monde, quel que soit votre statut. Si vous êtes un visiteur, apprendre le Pidgin pourrait montrer aux Nigérians que lorsque vous êtes au Nigeria, vous faites un effort pour vous intégrer.,

Mimi Werna est l’auteur du livre Magical Rainbow River, produit après L’Atelier Story Making West Africa organisé conjointement par le British Council, le Nigeria et le African Storybook de Saide.

la journée de la langue anglaise des Nations Unies est le 23 Avril.

Découvrez nos opportunités au Nigeria.