od czerwca 1940 r.do stycznia 1944 r., w czasie okupacji Francji przez wojska hitlerowskie, Żydowski powieściopisarz Léon Werth — niekategoryzowany pisarz, który oprócz 11 powieści opublikował książki Krytyki Artystycznej, eseje polityczne, dziennikarstwo i pisarstwo podróżnicze — przebywał w wiejskim domu swojej żony poza małą wioską o nazwie Saint-Amour, w strefie pod bezpośrednią kontrolą Pétaina i jego kolaboracyjnego rządu w Vichy. Werth Zwykle mieszkał w Paryżu., Gdyby tam został, mógłby być jednym z 50 000 Żydów deportowanych z miasta i eksterminowanych. (Jeden z pierwszych dekretów Vichy wykluczył Żydów ze wszystkich zawodów, ale to Niemcy zarządzili ich deportację.) Nikt w Saint-Amour nie potępił Werth ' a, chociaż musieli wiedzieć, że był Żydem.,
sam w swoim domu, z nawykiem pisania, bez innej pracy i oczywistą niemożnością publikacji, robił wpisy w swoim dzienniku prawie każdego dnia, notując to, co ludzie mówili, co widział, co słyszał w radiu i czytał w prasie, często z komentarzami takimi jak:
” Monsieur de Gaulle (tak go nazywają gazety) i generał Catroux zostali pozbawieni francuskiego obywatelstwa.”Tak jak Francja. (12 grudnia 1940.,)
śledził wojnę tak, jak większość ludzi w okupowanej Europie: z daleka, dzień po dniu, tydzień po tygodniu, zauważając to, czego nauczył się i mógł odgadnąć z radia i prasy. Był świadomy tego dystansu-dystansu, jaki większość z nas ma od strasznych wydarzeń na świecie – i komentuje go z charakterystyczną autoironią:
radio., Bomby, pociski, pociski, armaty, samoloty, karabiny maszynowe: Stalingrad, Ocean Indyjski, Pacyfik, Libia; samoloty angielskie nad Włochami i Niemcami. Prawdziwi mężczyźni, nie ludzie z komunikatów i wiadomości, zabijają i umierają. Jestem sam w swoim pokoju przed wielkim radiem. Wojna przychodzi do mnie rozebrana, posprzątana. Ranni nie krwawią. Ciała są statystyczne. Jestem ponad wojną jak stary, zmęczony Bóg. (25 października 1942.)
francuscy historycy cenią ten pamiętnik od czasu jego ponownego wydania w 1992 roku., Jego pierwsza publikacja w 1947 roku była niemal niezauważona, ponieważ historycy nie byli wówczas zbytnio zainteresowani pamiętnikami, pomimo próśb Luciena Febvre 'a w wpływowym czasopiśmie historycznym Les Annales, które poprzedziło angielskie wydanie Dziennika Werth' a, które przetłumaczyłem. Febvre nazwał depozycję ” jednym z najbardziej bezpośrednich i cennych świadectw, jakie historycy mogą znaleźć, aby zrekonstruować rozwój myślenia ludzi w jednym z zakątków Francji od nudnego czasu zastoju rozejmu do wielkiego roku wyzwolenia.,”Służyło mu ucho wertha do dialogu i powieściopisarski dar kreowania postaci: spotykamy francuskich chłopów i sklepikarzy, kolejarzy i mecenasa małej kawiarenki na dworcu, nauczycieli i żandarmów. Moim zadaniem było sprawić, by ożyły w języku angielskim, tak jak we francuskim Werth ' a. Moim przywilejem było żyć z tym wolnym duchem dzień po dniu przez prawie dwa lata.
Pobierz nasz biuletyn historyczny. Umieść dzisiejsze wiadomości w kontekście i zobacz najważniejsze informacje z archiwów.,
Dziękujemy!
dla Twojego bezpieczeństwa, wysłaliśmy e-mail z potwierdzeniem na podany adres. Kliknij link, aby potwierdzić subskrypcję i rozpocząć otrzymywanie naszych newsletterów. Jeśli nie otrzymasz potwierdzenia w ciągu 10 minut, sprawdź folder spam.
Werth rejestrował codzienne życie we Francji Vichy, w tym to, co ludzie mówili, ze wszystkimi ich sprzecznościami, we wsi, na rynku, w kawiarni na dworcu kolejowym, na farmach., Kolejny wielki pamiętnik o życiu w czasie okupacji, Dziennik Jeana Guéhenno ' s Dark Years: 1940-1944, dotyczy okupowanego Paryża oraz współpracy kulturalnej i oporu w stolicy. Pamiętnik wertha jest inny. Opisuje współpracę państwową i kulturalną, ale także różnego rodzaju opór—wykolejenia niemieckich pociągów z zaopatrzeniem – wraz z narastającymi represjami: aresztowaniami, torturami, deportacjami i egzekucjami przez pluton egzekucyjny., Ale przede wszystkim widzimy, jak Vichy i okupacja wpływają na zwykłe życie we francuskiej wsi i wsi, na rynki, okoliczne miasta i pobliskie miasto (Lyon), a przede wszystkim na Gospodarstwa rolne. To doprowadziło do mojej pierwszej ważnej decyzji jako tłumacza: paysan – „rolnik” czy „chłop”? Francuscy rolnicy w latach 40. byli tak różni od obrazu przywołanego przez słowo „rolnik”, że” chłop ” wydawał się bardziej odpowiedni. Inne wybory były bardziej ogólne i stałe: jak oddać rytm zdania, jak oddać w języku angielskim zmieniające się Tony francuskiego.,
Werth wrócił do Paryża w styczniu 1944 roku. Ostatnia część jego pamiętnika opisuje okupowany Paryż nocą (jedyny raz, kiedy mógł wyjść) i życie w paryskim mieszkaniu Werth ' a, gdzie „gośćmi” są uciekający résistants lub brytyjscy lotnicy ukrywający się, dopóki nie zostaną przemyceni z Francji. Ostatnie strony są naocznym świadkiem walk w Dzielnicy Łacińskiej podczas powstania, które wyzwoliło stolicę., Na koniec, w lirycznym zbliżonym do tego skądinąd precyzyjnego, rzeczowego pamiętnika, jesteśmy świadkami Triumfalnego spaceru Charles 'a de Gaulle' a po wolnych Polach Elizejskich w sierpniu. 26, 1944.
charakterystycznie, dzień wcześniej Werth zauważył niepokojący Widok kobiet z ogolonymi głowami oskarżonych o „horyzontalną kolaborację”, a nawet, tuż przed „łzami wybawienia”, jego litość dla niemieckich więźniów „z rękami zapinanymi na kark w pozycji potępionych. Jeden z nich, zaledwie w wieku kilkunastu lat, pozwolił, by jego głowa spadła na klatkę piersiową sąsiada. Śpi., Jest pełen radości ze zwycięstwa, cieszy się, że ci żołnierze są teraz więźniami ,ale Upokorzenie tych ludzi sprawia, że cierpię. Jest to konieczne, jest to nawet sama sprawiedliwość. Pochwalam to, satysfakcjonuje mnie, uspokaja i nie mogę się z tego cieszyć.”Autoportret wertha ma całą złożoność, jaką historycy oklaskiwali w jego portretach innych.
właśnie ta złożoność podkreśla, dlaczego pamiętniki są tak ważne w badaniu historii., O ile badania przeszłości, a nawet wspomnienia często prezentują wygładzony obraz, pod wpływem upływu czasu i dodanych refleksji, pamiętniki uchwycą złożoność prawdziwego życia. Na przykład, Werth pisze, że sąsiedni wieśniak, Laurent, uważa, że ludzie stojący za dekretem Vichy o hodowaniu zwierząt muszą myśleć, że rolnicy są „głupsi od zwierząt” , ale uważa również, że marszałek Pétain, autokratyczny szef państwa francuskiego, który był ostatecznie odpowiedzialny za wszystkie takie dekrety, robił wszystko, co mógł Dla Francji., Niechęć i pogarda dla rządu Vichy i szacunek dla jego przywódcy były wówczas typową postawą, a dziennik przechwytuje tę sprzeczność.
wiele wpisów rejestruje to, co działo się podczas wojny. Paradoksalnie, dodatkową przyjemnością czytania niektórych z tych wpisów jest śledzenie postępu wojny krok po kroku, nie jako historyk, ale współczesny. W przeciwieństwie do Wertha, który pisał swój pamiętnik, wiemy, że historia ma szczęśliwe zakończenie.,
tłumaczenie dziennika mrocznych lat Jeana Guéhenno autorstwa Davida Balla zdobyło w 2014 roku francusko-amerykańską/Florence Gould Foundation ' s translation award w kategorii non-fiction. Jego tłumaczenie „Deposition 1940-1944: a Secret Diary of Life in Vichy France” jest już dostępne.
skontaktuj się z nami pod adresem [email protected].
Leave a Reply