Din iunie 1940 până în ianuarie 1944, cu forțele Naziste ocupă Franța, Evrei romancier Léon Werth — o neclasificabile scriitor care a publicat cărți de critică de artă, eseuri politice, jurnalism și scris de călătorie, în plus față de cele 11 romane — a rămas în soția lui în casa de la țară, lângă un mic sat numit Saint-Amour, în zona sub controlul direct al Pétain și guvernului colaboraționist de la Vichy. Werth locuia în mod normal la Paris., Dacă ar fi rămas acolo, ar fi putut fi unul dintre cei 50.000 de evrei deportați din oraș și exterminați. (Unul dintre primele decrete ale lui Vichy a exclus evreii din toate profesiile, dar germanii au ordonat deportarea lor.) Nimeni din Saint-Amour nu l-a denunțat pe Werth, deși ei trebuie să fi știut că era evreu.,
Singur în casa lui, cu obiceiul de a scrie, nici un alt lucru, și cel mai evident imposibilitatea de a publica, a făcut mențiuni în jurnalul său aproape în fiecare zi, observând ceea ce oamenii au spus, ceea ce a văzut și ce a auzit la radio și citit în presă, de multe ori cu comentarii de genul asta:
„Monsieur de Gaulle (asta e ceea ce ziar îl cheamă) și Generalul Catroux au fost deposedați de cetățenia franceză.”La fel și Franța. (12 decembrie 1940.,)
El a urmat războiul, la fel ca majoritatea oamenilor făcut în Europa ocupată: de departe, zi de zi, săptămână de săptămână, observând ceea ce a învățat și ar putea ghici de la radio și presă. El a fost conștient de faptul că distanța—distanța majoritatea dintre noi au de la teribilele evenimente din lume și comentarii pe ea cu caracteristică de auto-ironie:
radio., Bombe, scoici, gloanțe, tunuri, avioane, mitraliere: Stalingrad, Oceanul Indian, Pacific, Libia; avioane engleze peste Italia și Germania. Oameni adevărați, nu oameni făcuți din comunicate și flash-uri de știri, ucid și mor. Sunt singur în camera mea, în fața marelui radio. Războiul vine la mine dezbrăcat, curățat. Răniții nu sângerează. Cadavrele sunt statistice. Sunt deasupra războiului ca un zeu bătrân și obosit. (25 octombrie 1942.)
franceză istoricii au prețuit acest jurnal inca de cand a fost re-publicat în 1992., Prima sa publicare în 1947 a trecut aproape neobservată, deoarece istoricii nu erau prea interesați de jurnalele de atunci, în ciuda pledoariei lui Lucien Febvre în influentul Jurnal istoric Les Annales, care precede ediția în limba engleză a jurnalului lui Werth pe care l-am tradus. Febvre numit Depunere „una dintre cele mai directe și prețioase piese de mărturia istoricilor pot găsi pentru a reconstrui dezvoltarea de gândire a oamenilor într-un colț al Franței din grețos timp de stagnare armistițiu la mare an de la eliberare.,”Werth ureche pentru dialog și romancier cadou pentru crearea de caracter l-a servit bine: ne vom întâlni franceză țărani și negustori, oameni de cale ferată și patronne de cafenea la secție, profesori și jandarmi. Sarcina mea era să-i fac să prindă viață în engleză, așa cum o fac în franceza lui Werth. Privilegiul meu a fost să trăiesc cu acest spirit liber zi de zi timp de aproape doi ani.
Obțineți buletinul nostru istoric. Puneți știrile de astăzi în context și vedeți cele mai importante momente din arhive.,
va Multumesc!!!
pentru securitatea dvs., am trimis un e-mail de confirmare la adresa pe care ați introdus-o. Faceți clic pe link pentru a confirma abonamentul și pentru a începe să primiți buletinele noastre informative. Dacă nu primiți confirmarea în termen de 10 minute, vă rugăm să verificați dosarul de spam. Werth a înregistrat viața de zi cu zi în Vichy Franța, inclusiv ceea ce spuneau oamenii, cu toate contradicțiile lor, în sat, la piață, în cafeneaua de la gară, în ferme., Un alt mare jurnal al vieții în timpul ocupației, Jurnalul lui Jean Guéhenno al anilor întunecați: 1940-1944, tratează Parisul ocupat și colaborarea și rezistența culturală din capitală. Jurnalul lui Werth este diferit. El descrie colaborarea statală și culturală, dar și rezistența de un alt fel—deraierile trenurilor germane de aprovizionare, de exemplu—împreună cu represiunea tot mai mare: arestări, tortură, deportare și execuție prin pluton de execuție., Dar, mai ales, vedem cum Vichy și ocupația afectează viața obișnuită în mediul rural și sat francez, piețele, orașele din jur și orașul din apropiere (Lyon) și mai presus de toate, fermele. Asta a dus la prima mea decizie majoră ca traducător: paysan – ” fermier „sau”țăran”? Fermierii francezi din anii 1940 erau atât de diferiți de imaginea evocată de cuvântul „fermier”, încât „țăranul” părea mai potrivit. Alte opțiuni au fost mai generale și mai constante: cum să redați ritmul unei propoziții, cum să redați în engleză tonurile schimbătoare ale francezilor.,Werth s-a întors la Paris în ianuarie 1944. Ultima secțiune a jurnalului său descrie Parisul ocupat noaptea (singura dată când se putea aventura) și viața în apartamentul din Paris al lui Werth, unde „oaspeții” trecători sunt resistanți pe fugă sau aviatori britanici ascunși până când ar putea fi contrabandați din Franța. Ultimele pagini sunt un martor ocular al luptelor din cartierul Latin în timpul insurecției care a eliberat capitala., În cele din urmă, într-o lirică apropiată de acest jurnal faptic, altfel precis, asistăm la plimbarea triumfală a lui Charles de Gaulle pe Champs-Élysées liber pe August. 26, 1944.
Caracteristic, cu o zi mai devreme Werth a remarcat tulburătoare vedere de femei cu capete de ras acuzat de „colaboraționism” și chiar, chiar înainte de „lacrimi de eliberare” vino în ochii lui, de mila lui pentru prizonieri germani „, cu mâinile lor împreunate pe ceafă de gât în postura de damnat. Unul dintre ei, abia în adolescență, și-a lăsat capul să cadă pe pieptul vecinului său. Doarme.,”Este plin de bucurie la victorie, se bucură că acești soldați sunt acum prizonieri, dar umilirea acelor oameni mă face să sufăr. Este necesar, este chiar dreptatea în sine. Sunt de acord cu ea, mă satisface, mă calmează și nu mă pot bucura de ea.”Autoportretul lui Werth are toată complexitatea pe care istoricii au aplaudat-o în portretele sale ale altora.această complexitate subliniază de ce jurnalele sunt atât de importante pentru studiul istoriei., În timp ce studiile din trecut și chiar memoriile prezintă adesea o imagine netezită, influențată de trecerea timpului și de reflecții adăugate, jurnalele surprind complexitatea vieții reale. De exemplu, Werth scrie că un vecin țăran, Laurent, consideră că oamenii din spatele unui Vichy decretul despre creșterea animalelor trebuie să cred că fermierii sunt „mai prost decât animalele”, dar, de asemenea, consideră că Mareșalul Pétain, autocratic Șef de Stat francez care a fost în cele din urmă responsabil pentru toate aceste decrete, făcea tot ce putea pentru Franța., Disprețul și disprețul față de Guvernul de la Vichy și respectul față de liderul său au fost o atitudine tipică la acea vreme, iar jurnalul surprinde această contradicție.
multe intrări înregistrează ceea ce se întâmpla în război. Paradoxal, o plăcere adăugată în citirea unora dintre aceste intrări astăzi este de a urmări progresul războiului pas cu pas, nu ca istoric, ci ca contemporan. Spre deosebire de Werth când și-a scris jurnalul, știm că povestea are un sfârșit fericit.,traducerea Jurnalului anilor întunecați de Jean Guéhenno de David Ball a câștigat premiul pentru traducere în non-ficțiune al Fundației franco-americane/Florence Gould în 2014. Traducerea Depoziției 1940-1944: a Secret Diary of Life in Vichy France este disponibilă acum.
contactați-ne la [email protected].
Leave a Reply