A június 1940 január 1944-ben, a Náci megszálló erők Franciaország, a Zsidó író, Léon Werth — egy unclassifiable író, aki megjelent könyveket a művészeti kritika, politikai esszék, szakmai utazási írás, amellett, hogy 11 regények — maradt a felesége ország, haza kívül egy kis falu, a neve Saint-Amour, a zóna közvetlen ellenőrzése alatt Pétain a kollaboráns Vichy kormány. Werth általában Párizsban élt., Ha ott maradt volna, talán egyike lett volna a városból deportált és megsemmisített 50 000 zsidónak. (Vichy egyik első rendelete kizárta a zsidókat minden szakmából, de a németek rendelték el a deportálást.) Saint-Amourban senki nem tagadta Werth-t, bár tudhatták, hogy zsidó.,
Egyedül a házban, a szokás írni, nincs más munka, az nyilvánvaló képtelenség kiadói tett bejegyzéseket a naplójában szinte minden nap, megjegyezve, hogy az emberek mit mondott, mit látott, mit hallott a rádióban, majd olvasni a sajtóban, gyakran megjegyzések, mint például ez:
“Monsieur de Gaulle (ezt a papír nevezi őt), valamint Általános Catroux volna fosztva a francia állampolgárságot.”Ahogy Franciaország is. (1940. December 12.,)
követte a háború, ahogy a legtöbb ember volt a megszállt Európában: a távolból, napról napra, hétről hétre, megjegyezve, amit megtanult, s hiszem, a rádió, a sajtó. Tisztában volt azzal, hogy a távolság—a távolság a legtöbben a szörnyű események a világon—, és megjegyzéseket rá jellemző önirónia:
a rádió., Bombák, kagylók, golyók, ágyúk, repülőgépek, géppuskák: Sztálingrád, az Indiai-óceán, a Csendes-óceán, Líbia; Angol repülőgépek Olaszország és Németország felett. Valódi emberek, nem kommünikékből és hírhullámokból álló emberek, ölnek és halnak meg. Egyedül vagyok a szobámban a nagy rádió előtt. A háború jön hozzám lecsupaszítva, megtisztítva. A sebesültek nem véreznek. A holttestek statisztikai adatok. A háború felett vagyok, mint egy régi, fáradt Isten. (1942. október 25.)
a francia történészek azóta őrzik ezt a naplót, hogy 1992-ben újra kiadták., Az első kiadvány 1947-ben szinte észrevétlen maradt, mivel a történészek akkoriban nem nagyon érdekelték a naplókat, annak ellenére, hogy Lucien Febvre a befolyásos történelmi folyóiratban, A Les Annales-ben kérte, amely megelőzi a Werth naplójának angol kiadását, amelyet lefordítottam. Febvre “a tanúvallomások egyik legközvetlenebb és legértékesebb darabjának” nevezte, hogy Franciaország egyik sarkában rekonstruálják az emberek gondolkodásának fejlődését a stagnáló fegyverszünet émelyítő idejétől a felszabadulás nagy évéig.,”Werth fülét a párbeszéd és regényíró ajándék a teremtés karakter szolgálja őt is: találkozunk francia parasztok és boltosok, vasutasok és a patrónusa a kis kávézó az állomáson, iskolai tanárok és csendőrök. Az én feladatom az volt, hogy angol nyelven éljenek, ahogy a Werth ‘ s French-ben. Kiváltságom az volt, hogy majdnem két évig együtt éljek ezzel a szabad szellemmel.
Szerezd meg a History hírlevelünket. Tegye a mai híreket kontextusba, és nézze meg az archívumból származó kiemeléseket.,
köszönöm!
az Ön biztonsága érdekében megerősítő e-mailt küldtünk a megadott címre. Kattintson a linkre az előfizetés megerősítéséhez, majd kezdje el hírleveleink fogadását. Ha 10 percen belül nem kapja meg a megerősítést, kérjük, ellenőrizze a spam mappát.
Werth a mindennapi életet Vichy Franciaországban rögzítette, beleértve azt is, amit az emberek ellentmondásokkal mondtak a faluban, a piacon, a vasútállomás kávézójában, a gazdaságokban., Az élet másik nagy naplója a megszállás alatt, Jean Guéhenno sötét évekről szóló naplója: 1940-1944, a megszállt Párizs és a kulturális együttműködés és ellenállás a fővárosban. Werth naplója más. Leírja az állami és kulturális együttműködést, de másfajta ellenállást is-például a német utánpótlásvonatok kisiklását -, valamint a növekvő elnyomást: letartóztatásokat, kínzásokat, deportálásokat és kivégzéseket kivégzőosztagokkal., De leginkább azt látjuk, hogy Vichy és a megszállás hogyan befolyásolja a hétköznapi életet a francia vidéken és a faluban, a piacokon, a környező városokban és a közeli városban (Lyon) és mindenekelőtt a gazdaságokban. Ez vezetett az első jelentős döntéshez fordítóként: paysan—”farmer” vagy “paraszt”? A francia gazdák az 1940-es években annyira különböztek a “gazda” szó által kiváltott képtől, hogy a “paraszt” megfelelőbbnek tűnt. Más döntések általánosabbak és állandóak voltak: hogyan lehet egy mondat ritmusát megfogalmazni, hogyan lehet angolul megjeleníteni a francia változó hangjait.,
Werth 1944 januárjában visszatért Párizsba. Naplójának utolsó részében a megszállt Párizst írja le éjszaka (az egyetlen alkalom, amikor ki tudott merülni) és az életet a Werth párizsi lakásában, ahol az elhaladó “vendégek” menekülnek, vagy a brit aviatorok bujkálnak, amíg ki nem csempészhetik őket Franciaországból. Az utolsó oldalak egy szemtanú beszámolója a harcok a Latin Negyed alatt felkelés felszabadította a főváros., Végül, egy lírai közel ehhez egyébként pontos, tényszerű napló, tanúi vagyunk Charles De Gaulle diadalmas séta le a szabad Champs-Élysées augusztus. 26, 1944.
Jellemzően, egy nappal korábban Werth megjegyezte, hogy a zavaró látvány, a nők, a borotvált fej azzal vádolta a “horizontális együttműködés”, sőt, mielőtt “könnyek a szabadulásra” a szemébe, a kár, a német foglyok “a összekulcsolt kézzel a tarkó, a nyakuk, a testtartás, a kárhozott. Egyikük, alig tizenéves korában, hagyta, hogy a feje a szomszéd mellkasára essen. Alszik.,”Tele van örömmel a győzelemben, örül, hogy ezek a katonák most foglyok”, de ezeknek az embereknek a megalázása szenvedést okoz. Szükséges, még maga az igazságosság is. Helyeslem, kielégít, megnyugtat, és nem tudok örülni neki.”Werth önarcképe az összes bonyolult történészek megtapsolták az ő portréi mások.
Ez a komplexitás hangsúlyozza, hogy a naplók miért olyan fontosak a történelem tanulmányozásához., Míg a múlt tanulmányozása, sőt az emlékiratok gyakran simított képet mutatnak, amelyet az idő múlása és a hozzáadott gondolatok befolyásolnak, a naplók megragadják a valós élet összetettségét. Például, Werth azt írja, hogy a szomszédos paraszt, Laurent, úgy véli, hogy az emberek mögött egy Vichy rendelet emelése állatállomány kell hiszem, hogy a gazdák a “butább, mint az állat”, hanem úgy véli, hogy Pétain Marsall, a autokratikus Vezetője, a francia Állam, aki végső soron felelős minden olyan rendeletek, a legjobb tudott Franciaország., A Vichy-kormány iránti ellenszenv és megvetés, a vezetője iránti tisztelet akkoriban tipikus hozzáállás volt, és a napló rögzíti ezt az ellentmondást.
sok bejegyzés rögzíti, hogy mi történt a háborúban. Paradox módon, ezen bejegyzések némelyikének olvasása ma további öröm, ha lépésről lépésre követjük a háború előrehaladását, nem történészként, hanem kortársként. Werthtől eltérően, ahogy a naplóját írta, tudjuk, hogy a történetnek boldog vége van.,
David Ball Jean Guéhenno sötét évek naplójának fordítása elnyerte a 2014-es francia-amerikai / Florence Gould Alapítvány fordítási díját a Non-fiction-ben. 1940-1944: a Vichy France-i élet titkos naplója most elérhető.
vegye fel velünk a kapcsolatot [email protected].
Leave a Reply