tussen 1751 en 1780 redigeerde en schreef de Franse filosoof, kunstcriticus en schrijver Denis Diderot en de Franse wiskundige, Mechanicus, natuurkundige en filosoof Jean Le Rond d’ Alembert delen van de Encyclopédie ou dictionnaire des sciences, des arts et des métiers, par une société ‘ de gens de lettres in 17 folio volumes of text plus 11 folio volumes (d.w.z. 10 volumes in 11) van borden., De eerste 7 delen werden in Parijs uitgegeven, maar de delen 8 tot en met 17 moesten onder een valse Neuchâtel-afdruk worden uitgegeven. Het hoofdwerk verscheen tussen 1751 en 1772. Van 1776 tot 1777 verscheen in Parijs en Amsterdam een supplement van 4 delen plus een plaatvolume. De Table analytique et raisonnée voor de set werd in 1780 in Parijs en Amsterdam in twee folio-volumes gepubliceerd. In totaal waren er 35 volumes, met 71.818 artikelen en 3.129 platen.,de Encyclopédie, de centrale onderneming van de Franse Verlichting, belichaamde de liberale, antiklerikale en wetenschappelijke geest van deze beweging, haar preoccupatie met de mens als een schepsel van de natuur, en haar opvatting van cultuur en maatschappij als veranderlijke producten van de evolutionaire processen van de geschiedenis. Als zodanig daagde het werk de twee autoriteiten van de Franse monarchie en de Katholieke Kerk uit, die beiden hun macht ontleenden aan het traditionele geloof in een goddelijk gewijde, onveranderlijke orde., Zich goed bewust van de gevaren van affronting dergelijke krachtige overheid, de philosophes die hebben bijgedragen aan de Encyclopédie leunde zwaar op ironie en uitvlucht in hun aanvallen op de gevestigde orde, maar de epistemologische basis van deze aanvallen werd duidelijk vermeld in de Encyclopédie de “Discours préliminaire,” geschreven door d ‘ Alembert, die, “hoewel hij formeel erkende de autoriteit van de kerk . . . maakte duidelijk dat kennis uit de zintuigen kwam en niet uit Rome of openbaring” (Darnton, the Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie 1775-1800 7).,
” De encyclopedie was een innovatieve encyclopedie in verschillende opzichten. Het was onder andere de eerste encyclopedie met bijdragen van vele genoemde bijdragers en de eerste algemene encyclopedie met veel aandacht voor de mechanische Kunsten. Toch is de Encyclopédie vooral beroemd om het vertegenwoordigen van de gedachte van de verlichting. Volgens Denis Diderot in het artikel ‘Encyclopédie’ was het doel van de Encyclopédie ‘om de manier waarop mensen denken te veranderen.'”(Wikipedia artikel over Encyclopédie, geraadpleegd 01-26-2010).,de eerste zeven delen van de Encyclopédie werden relatief veilig geproduceerd, mede dankzij de steun van machtige beschermers, met name Madame de Pompadour, maar de officiële tolerantie kwam tot een einde in 1759, toen de Encyclopédie door het Parlement van Parijs werd veroordeeld en door paus Clemens XIII op de Index librorum prohibitorum werd geplaatst. “In werkelijkheid wilden seculiere autoriteiten de commerciële onderneming, die honderden mensen in dienst had, niet verstoren., Om de kerk en andere vijanden van het project te sussen, hadden de autoriteiten de onderneming officieel verboden, maar ze hebben een oogje dichtgeknepen voor het voortbestaan ervan ” (Wikipedia).een groot deel van de 71.818 artikelen van de Encyclopédie werden geschreven door Diderot en d ‘Alembert zelf, met nog een groot deel, ongeveer 400 artikelen, geschreven door de Baron d’ Holbach. Andere bekende bijdragen waren Jean-Jacques Rousseau en Voltaire. De meest productieve bijdrage was de Franse geleerde Louis de Jaucourt die 17.266 artikelen schreef, of ongeveer 8 per dag tussen 1759 en 1765., In totaal hebben 140 mensen bijgedragen aan het project.
de Encyclopédie was een groot commercieel succes, resulterend in een oplage van 4250 exemplaren (Wikipedia), veel groter dan de typische oplage van de meeste publicaties op dat moment.
de discussie en expositie van de druk in de Encyclopédie is een van de belangrijkste van de 18e eeuw. Hiervan schreef Giles Barber in French Letterpress Printing (1969)9-10:
“de Encyclopédie biedt een van de beste algemene verklaringen voor het drukken van de eeuw, zowel gedetailleerd als accuraat., Het hoofdartikel wordt goed ondersteund door een groot aantal kleine, waaronder tal van definities van termen en processen en door een uitstekende en suggestieve reeks platen met algemene werkplaatsscènes, evenals details van persen en andere apparatuur. Het auteurschap van al deze artikelen is nog niet vastgesteld. In hun Voorwoord zeggen de redacteuren: “On juge bien que sur ce qui concerne l ‘imprimerie et la Librairie, les memes tous les secours qui’il nos était possible de désirer”., Daarnaast worden twee van de uitgevers gecrediteerd met bijzondere artikelen, David l ‘Ainé met ‘catalogue'(gebaseerd op een manuscript van de abbé Girard nagelaten aan Le Breton) en Le Breton zelf met ‘encre noire’. Het technische deel van het lange en belangrijke artikel over ‘imprimerie’ wordt toegeschreven aan de prote in de winkel van Le Breton, die we leren uit het artikel ‘prote’, ook toegeschreven aan hem, was een Brullé. J. B. M. Paillon, de beroemde graveur, schreef een aantal kleine artikelen over graveren (‘dentelle, dorure sur parchemen, fleuron’) en gaf aantekeningen voor anderen., Pierre Simon Fournier, de typestichter, wordt ook bedankt in de Préface voor het verstrekken van achtergrondinformatie over zijn vak. “Papeterie” is van L. J. Goussier, een van de vaste medewerkers, bijgestaan door’M. Prevost de Langlée près de Montargis’.,van de hoofdredacteuren weten we dat d ‘Alembert’ bibliomanie ‘schreef en dat Diderot’ s asterisk, die zijn verantwoordelijkheid voor een deel of het geheel van het artikel aangeeft, voorkomt voor’ bibliothécaire’, caractère de ‘Imprimerie (ongetwijfeld hoofdzakelijk geschreven door Fournier), chassis, corps, correcteur’ en enkele andere kleine onderwerpen. Maar de hoofdredacteur wat de drukkerij betreft was ongetwijfeld de Protestantse chevalier Louis de Jaucourt., Tot zijn belangrijkste bijdragen behoorden delen van ‘imprimerie’ over ‘histoire des inventions modernes’ en ‘imprimerie de Contantinople’, het historische deel van ‘papier’ en de artikelen over ‘privilege d’ impression ‘en’ relieur ‘ en een groot aantal korte. Het heeft ook bee gesuggereerd de drukker Claude François Simon schreef veel van de drukartikelen, maar geen interne bevestiging van dit is gevonden.”
♦ Charles C., Gillespie reproduceerde 485 van de meest opmerkelijke platen in de Encyclopédie met informatief en vermakelijk commentaar in een Diderot picturale Encylopedia of Trades and Industry (2 delen. 1959). Deze omvatten alle of de meeste platen voor de boekproductie (papierproductie, drukkerij, koperplaatgravure, boekbinden, lederproductie).
♦ Lough, Essays on the Encyclopédie of Diderot and D ‘ Alembert (1968) verschafte een gezaghebbende bibliografische studie en identificeerde de auteurs van een significant percentage van de niet-ondertekende artikelen.,
♦ er zijn talrijke versies van de Encyclopédie online. De ARTFL Encyclopédie Database van de Universiteit van Chicago bevat “20,8 miljoen woorden, 400.000 unieke vormen, 18.000 pagina’ s tekst, 17 volumes artikelen en 11 volumes platenlegendes.”
♦ voor een Engelse vertaling is er de Encyclopedia of Diderot and d ‘ Alembert Collaborative Translation Project aan de Universiteit van Michigan. Toen ik in 2013 controleerde waren belangrijke delen van de Encyclopédie tranlsated.,
♦ in februari 2014 was de volledige tekst van de eerste editie van de Encyclopédie beschikbaar op de Franse Wikipedia via deze link. Zoals ik zocht door de tekst Google Chrome voorzien van een machine vertaling.
Leave a Reply