entre 1751 y 1780 el filósofo, crítico de arte y escritor francés Denis Diderot y el matemático, mecánico, físico y filósofo francés Jean le Rond d’Alembert editaron y escribieron porciones de la Encyclopédie ou dictionnaire des sciences, des arts et des métiers, par une société’ de gens de lettres en 17 volúmenes de folio de texto más 11 volúmenes de folio (es decir, 10 volúmenes en 11) de placas., Los primeros 7 volúmenes fueron publicados en París, pero los volúmenes 8 a 17 tuvieron que ser publicados bajo una falsa impresión de Neuchâtel. La obra principal apareció entre 1751 y 1772. Un suplemento de 4 volúmenes más un volumen de la placa fue publicado en París y Ámsterdam de 1776 a 1777. La tabla analytique et raisonnée para el conjunto se publicó en 2 volúmenes folio en París y Ámsterdam en 1780. En total había 35 volúmenes, con 71.818 artículos y 3.129 planchas.,
la empresa central de la Ilustración francesa, la Encyclopédie encarnaba el espíritu liberal, anticlerical y científico de ese movimiento, su preocupación por el hombre como criatura de la naturaleza y su concepción de la cultura y la sociedad como productos mutables de los procesos evolutivos de la historia. Como tal, la obra desafió a las autoridades gemelas de la monarquía francesa y la Iglesia Católica, que derivaron su poder de la creencia tradicional en un orden divinamente ordenado e inmutable., Bien conscientes de los peligros de ofender a tales autoridades poderosas, los filosofos que contribuyeron a la Encyclopédie se basaron en gran medida en la ironía y el subterfugio en sus ataques contra el orden establecido, pero la base epistemológica de estos ataques se estableció claramente en el «discurso préliminaire» de la Encyclopédie, escrito por d’Alembert, quien, «aunque reconoció formalmente la Autoridad de la Iglesia,». . . dejó claro que el conocimiento provenía de los sentidos y no de Roma o la revelación » (Darnton, the Business of Enlightenment: a Publishing History of the Encyclopédie 1775-1800 7).,
» la Encyclopédie fue una enciclopedia innovadora en varios aspectos. Entre otras cosas, fue la primera Enciclopedia En incluir contribuciones de muchos contribuyentes nombrados, y fue la primera enciclopedia general en prestar atención a las artes mecánicas. Sin embargo, la Encyclopédie es famosa sobre todo por representar el pensamiento de la ilustración. Según Denis Diderot en el artículo ‘Encyclopédie,’ el objetivo de la Encyclopédie era ‘ cambiar la forma en que la gente piensa.'»(Wikipedia article on Encyclopédie, accessed 01-26-2010).,
los primeros siete volúmenes de la Encyclopédie se produjeron con relativa seguridad, debido en parte al apoyo de poderosos protectores, en particular Madame de Pompadour, pero la tolerancia oficial llegó a su fin en 1759, cuando la Encyclopédie fue condenada por el Parlamento de París y colocada en el Index librorum prohibitorum por el Papa Clemente XIII. Diderot se vio obligado a completar los diez volúmenes restantes en secreto y publicarlos bajo una falsa impresión de Neuchâtel. «En verdad, las autoridades seculares no querían interrumpir la empresa comercial, que empleaba a cientos de personas., Para apaciguar a la iglesia y a otros enemigos del proyecto, las autoridades habían prohibido oficialmente la empresa, pero hicieron la vista gorda ante su continua existencia » (Wikipedia).
un alto porcentaje de los 71.818 artículos de la Encyclopédie fueron escritos por Diderot y d’Alembert, con otra gran parte, cerca de 400 artículos, escritos por el Barón d’Holbach. Otros colaboradores famosos fueron Jean-Jacques Rousseau y Voltaire. El colaborador más prolífico fue el erudito francés Louis de Jaucourt, que escribió 17.266 artículos, o alrededor de 8 por día entre 1759 y 1765., En total, 140 personas contribuyeron con artículos al proyecto.
The Encyclopédie was a considerable commercial success, resulting in a print run of 4250 copies (Wikipedia), much larger than the typical print run of most publications at the time.
la discusión y exposición de la impresión en la Encyclopédie es una de las más significativas del siglo XVIII. De esto Giles Barber escribió en impresión tipográfica Francesa (1969)9-10:
«la Encyclopédie proporciona una de las mejores explicaciones generales de la impresión del siglo, siendo detallada y precisa., El Artículo principal está bien respaldado por una serie de artículos menores que incluyen numerosas definiciones de términos y procesos y por una excelente y evocadora serie de placas que muestran escenas generales del taller, así como detalles de prensas y otros equipos. La autoría de todos estos artículos aún no está determinada. En su prefacio, los editores dicen: «On juge bien que sur ce qui concerne l’imprimerie et la Librairie, les memes tous les secours qui’il nos était possible de désirer»., Además, dos de los editores están acreditados con artículos particulares, David l’Ainé con ‘catalogue» (basado en un manuscrito del abate Girard legado a Le Breton) y el propio Le Breton con ‘encre noire’. La parte técnica del largo e importante artículo sobre ‘ imprimerie ‘se atribuye al prote en la tienda de Le Breton, que aprendemos del artículo’ prote’, también atribuido a él, era un Brullé. J. B. M. Paillon, el famoso grabador, escribió una serie de artículos menores sobre el grabado (‘dentelle, dorure sur parchemen, fleuron’) y proporcionó notas para otros., Pierre Simon Fournier, el fundador del tipo, es igualmente agradecido en el prefacio por proporcionar notas de antecedentes sobre su comercio. «Papeterie» es de L. J. Goussier, uno de los colaboradores habituales, asistido por «M. Prevost de Langlée près de Montargis».,
» de los editores en jefe sabemos que d’Alembert escribió ‘bibliomanie’ y que el asterisco editorial de Diderot, indicando su responsabilidad por parte o todo el artículo, ocurre antes de ‘bibliothécaire’, caractère de’ Imprimerie (sin duda básicamente escrito por Fournier), chassis, corps, correcteur ‘ y algunos otros temas menores. Pero el editor en jefe en lo que respecta a la impresión fue, sin duda, el protestante chevalier Louis de Jaucourt., Entre sus contribuciones más importantes se encontraban partes de ‘imprimerie’ que cubren ‘histoire des inventions modernes’ E ‘imprimerie de Contantinple’, la parte histórica de ‘papier’ y los artículos sobre ‘privilege d’impression’ y ‘relieur’, así como un gran número de breves. También ha sugerido que el impresor Claude François Simon escribió muchos de los artículos de impresión, pero no se ha encontrado confirmación interna de esto.»
♦ Charles C., Gillespie reprodujo 485 de las láminas más notables de la Encyclopédie con comentarios informativos y entretenidos en una enciclopedia pictórica Diderot de oficios e Industria (2 vols. 1959). Estas incluían todas o la mayoría de las planchas relativas a la producción de libros (fabricación de papel, impresión, grabado de planchas de cobre, encuadernación, producción de cuero).
♦ Lough, Essays on the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert (1968) proporcionó un estudio bibliográfico autorizado e identificó a los autores de un porcentaje significativo de los artículos sin firmar.,
♦ existen numerosas versiones de la Encyclopédie online. La base de datos Artfl Encyclopédie de la Universidad de Chicago contiene » 20,8 millones de palabras, 400.000 formas únicas, 18.000 páginas de texto, 17 volúmenes de artículos y 11 volúmenes de leyendas de planchas.»
♦ para una traducción al inglés hay la enciclopedia de Diderot y d’Alembert proyecto de traducción colaborativa en la Universidad de Michigan. Cuando revisé en 2013, porciones significativas de la Encyclopédie habían sido transferidas.,
♦ en febrero de 2014 el texto completo de la primera edición de la enciclopedia estaba disponible en la Wikipedia francesa en este enlace. Mientras buscaba a través del texto Google Chrome proporcionó una traducción automática.
Leave a Reply