1751年から1780年の間、フランスの哲学者、美術評論家、作家のドニ-ディドロとフランスの数学者、機械学者、物理学者、哲学者ジャン-ル-ロンド-ダランベールは、”Encyclopédie ou dictionnaire des sciences,des arts et des métiers,par une société’de gens de lettres”の一部を17巻のテキストと11巻のテキストで編集-執筆した。、10巻11号）のプレート。, 最初の7巻はパリで出版されたが、8巻から17巻は偽のヌーシャテルの刻印の下で出版されなければならなかった。 主な作品は1751年から1772年の間に登場した。 4巻の増補版が1776年から1777年にかけてパリとアムステルダムで出版された。 このセットのためのテーブルanalytique et raisonnéeは、2つのフォリオ巻で1780年にパリとアムステルダムで出版されました。 全35巻、71,818品、3,129枚の版があった。,
フランス啓蒙主義の中心的な企業である百科事典は、その運動のリベラルで反聖書的で科学的精神、自然の生き物としての人間への関心、歴史の進化過程の可変的な産物としての文化と社会の概念を具現化した。 このように、この作品は、フランスの君主制とカトリック教会の双子の当局に挑戦し、どちらも神によって定められた不変の秩序に対する伝統的な信, このような強力な権威を冒涜する危険性をよく認識していた百科事典に貢献した哲学者たちは、確立された秩序に対する攻撃において皮肉とsubterfugeに大きく依存していたが、これらの攻撃の認識論的根拠は、ダランベールによって書かれた百科事典の”談話préliminaire”に明確に記載されていた。 . . 知識はローマや啓示からではなく感覚から来たことを明らかにした”（Darnton、The Business of Enlightenment:A Publishing History of the Encyclopédie1775-1800 7）。,
“Encyclopédieはいくつかの点で革新的な百科事典でした。 とりわけ、それは多くの名前の貢献者からの貢献を含む最初の百科事典であり、機械芸術に豪華な注意を払った最初の一般的な百科事典でした。 それでも、百科事典は啓蒙思想を表すために何よりも有名です。 “Encyclopédie”の記事のDenis Diderotによると、Encyclopédieの目的は”人々の考え方を変えること”でした。'”（百科事典に関するウィキペディアの記事、アクセス01-26-2010）。,
百科事典の最初の七巻は、強力な保護者、特にポンパドゥール夫人の支援のために相対的に安全に生産されましたが、1759年に百科事典がパリのParlementによって非難され、教皇クレメントXIIIによってIndex librorum prohibitorumに置かれたことにより、公式の寛容は終わりました。 “真実では、世俗的な当局は、何百人もの人々を雇用した商業企業を、混乱させたくなかった。, 教会やプロジェクトの他の敵をなだめるために、当局は正式に企業を禁止していたが、彼らはその継続的な存在に目をつぶった”（ウィキペディア）。
百科事典の71,818記事のうち、ディドロとダランベール自身によって書かれたものが多く、さらに約400記事がドホルバッハ男爵によって書かれたものであった。 他の有名な貢献者には、ジャン＝ジャック-ルソーやヴォルテールなどがいる。 最も多作な寄稿者はフランスの学者ルイ-ド-ジャクールであり、17,266の記事、または約8日あたり1759年から1765年の間に書いた。, 全体で140人がプロジェクトに記事を投稿しました。
百科事典はかなりの商業的成功を収め、4250部（Wikipedia）の印刷が行われ、当時のほとんどの出版物の典型的な印刷の実行よりもはるかに大きかった。
百科事典における印刷の議論と博覧会は、18世紀の最も重要なものの一つです。 このうち、ジャイルズ-バーバーはフランスの活版印刷（1969年）9月10日に書いた：
“百科事典は、詳細かつ正確である世紀の印刷に関する最も一般的な説明の一つを提供する。, 主要な記事は言葉およびプロセスの多数の定義を含むマイナーな物の多くと出版物および他の装置の細部と同様、一般的な研修会シーンを示す優秀で、刺激的な一連の版によってよく支えられる。 これらすべての記事の原作者は、まだ確認されていません。 彼らの序文で編集者は言う：”on juge bien que sur ce qui concerne l’Imprimerie et la Librairie,les memes tous les secours qui’il nos était possible de désirer”。, さらに、ル-ブルトンに遺贈されたアッベ-ジラールの原稿に基づく”カタログ”を持つダヴィッド-ライネと、ル-ブルトン自身が”アンクル-ノワール”を持つル-ブルトンという二つの出版社が特定の記事を持っているとクレジットされている。 “Imprimerie”に関する長くて重要な記事の技術的な部分は、ル-ブルトンの店のプロテに帰されており、彼に帰された記事”プロテ”から学ぶ人はブルレであった。 有名な彫刻家であるj-B-M-パイヨンは、彫刻に関する多くのマイナーな記事（”dentelle、dorure sur parchemen、fleuron”）を書き、他の人にメモを提供しました。, タイプの創設者であるPierre Simon Fournierも同様に、彼の貿易に関する背景ノートを提供してくれたPréfaceに感謝しています。 “Papeterie”は、l.J.Gousierによるもので、定期的な貢献者の一人であり、”M.Prevost de Langlée près de Montargis”によって支援されています。,
“編集長の私たちは、ダランベールが”bibliomanie”を書いたことを知っていますし、ディドロの編集アスタリスクは、記事の一部または全部のいずれかの責任を示し、”bibliothécaire”、caractère de’imprimerie（間違いなく基本的にフルニエによって書かれた）、シャーシ、軍団、correcteur”および他のいくつかのマイナーな主題の前に発生します。 しかし、印刷に関する編集長は間違いなくプロテスタントのシュヴァリエ-ルイ-ド-ジャクールであった。, 彼のより重要な貢献の中には、”histoire des inventions modernes”と”imprimerie de Contantinople”をカバーする”imprimerie”の部分、”papier”の歴史的部分、”privilege d’impression”と”relieur”に関する記事、および多数の短いものがあった。 それはまた、プリンタClaude François Simonが印刷記事の多くを書いたことを示唆していますが、これについての内部確認は見つかっていません。”
チャールズC., ガレスピーは、”Encyclopédie”の中で最も注目すべき版の485を、ディドロ絵画商業と産業のエンシロペディア（2巻）で有益で面白い解説とともに再現しました。 1959). これらには、本の生産（製紙、印刷、銅版彫刻、製本、皮革製造）に関するプレートのすべてまたはほとんどが含まれていました。
†Lough,Essays on The Encyclopédie of Diderot and d’Alembert(1968)は、権威ある書誌的研究を提供し、署名されていない記事のかなりの割合の著者を特定しました。,
¶オンライン百科事典には数多くのバージョンがあります。 シカゴ大学のARTFL Encyclopédieデータベースには、”20.8万語、400,000個のユニークな形式、18,000ページのテキスト、17巻の記事、11巻のプレート伝説が含まれています。”
①英語翻訳については、ミシガン大学のディドロとダランベール共同翻訳プロジェクトの百科事典があります。 私が2013年にチェックしたとき、百科事典のかなりの部分がtranlsatedされていました。,
2014年には、フランスのウィキペディアから百科事典の初版の全文が入手できました。 私がテキストを検索したとき、Google Chromeは機械翻訳を提供しました。
Leave a Reply