1639:コネチカット州の基本命令

出典:アメリカ憲法の植民地起源:ドキュメンタリー歴史,ed. ドナルド-S-ルッツ（インディアナポリス：リバティ基金1998）。

43コネチカット州の基本的な順序

テキストは、完全かつ元のスペルで、ソープ、連邦および州憲法、519-23から取られています。,

January14,1639

ピルグリム法典およびニューヘイブンの基本条項とともに、この文書はアメリカで最も初期の書かれた憲法であることの候補である。 それは内部的には”組み合わせ”と”連合”として記述されていますが、等しい真実ではそれをコンパクトと呼ぶことができます。, この文書は、ピルグリム法典と同様に、政府を確立するための他の誓いの重要性を強調する契約の重要な部分として、役員のための誓いを目立つよ4, 9, 15, 16, 47, および65）。 1662年、王はコネチカットとニューヘイブンの合同植民地のための新しい憲章に署名し、ここで定義された政治制度を本質的に批准した。 1776年、コネチカット州の人々は、国王への言及を取り除いた後、新しい州憲法として憲章を採択した。, 1776年の憲法は1816年に置き換えられ、コネチカット州の基本的な命令は177年にわたって効果的に憲法として機能したことを意味します。 植民地建設のコンパクトと憲法の多くのように、コネチカットの基本的な命令は、現代の文書で期待されるように整然とした方法で書かれていませんでした。 文書の冒頭に記載されている機関には、後で説明する重要なコンポーネントがあることが多いため、読者は文書全体を慎重に検討する必要があり, 通常、植民地憲法の場合と同様に、この文書は連邦政治システムを作成します。,私たちの主イエスのgospellの自由と純度をmayntayneとprsearueに組み合わせと連合togatherに入りますwch私たちは今prfesse、教会のdisciplyneとして、言ったgospellの真実に従ってwchは今vsの間で実践されています;また、またはCieuell2Affairesとして導かれ、そのような法律、規則、命令および法令に従ってGouerned、&命じられた、以下のように：—

1。, その目的のために記録された誓いに従って選ばれ、誓われるwchは、ここに確立されたLawesに従ってiusticeを管理する力をhaueしなければならない、と神の言葉のルールに従ってそのために、wch choiseは認められた自由人であるすべてによって作られなければならないとhaueはFidellityの誓いを取った、とdoe cohabitte wthinこの管轄権は、（HauingはGouernourによって認められた住民によって行われなければならない。町の主要なprtは、彼らがliue、）またはそのようなの市長prteは、その後prsentでなければなりません。,

2. 前述のMagestratsの選挙がこの方法にあること、命令され、sentensed、そして命じられる:euery prson prsentおよびchoyseのためにquallifiedはgouernourをhaueに望むyt whomeで書かれた彼の名前を（prsonsにそれらをreceaueにdeputed）一つのpapr wth持って来る、そして最も多くのペーパーをかれら彼はそのyeareのためのGouernorである。,そして、ブランクよりも多くの書かれた論文を持っているeueryは、その年のための治安判事でなければならない;wch論文はreceauedされ、その後、裁判所とそこにfaythfullであることを誓うことによって選ばれなければならない一つ以上によって告げられなければならない;しかし、前述のように選ばれた六つがあってはならない場合には、gouernor besids、それらのwchのうち、彼または彼らはwchを持って来なければならない。haue最も書かれたpaprsは、vpを前述の番号にするために、ensueing yeareのためのmagestrateまたはmagestratsでなければなりません。,

3. その目的のために、Ytは、彼らが選挙に置かれるべきfitteをconceaueどんな二人を指名するために、彼らのdeputyesによって前述のTownesのechのためにlawfullでなければならない;そして裁判所は、彼らが必要に応じて非常に多くの広告をすることができます。

4., そして、このComonwelthのすべてのMagestratsフリーマン：そして、彼らはseuerally誓っている前に、いかなるMagestrateまたは他の出版officerは、彼またはそのオフィスの任意のprteを実行しなければならないこと、wchは、彼らがprsentである場合は、裁判所の顔に行われなければならない。その目的のためにいくつかのdeputedによって不在の場合。

5., それは、選挙の前述の裁判所にseurall Townesは彼らのdeputyesを送信しなければならないことを、命じられ、宣告され、命じられ、選挙が終了したとき、彼らは他の裁判所と同じように任意の公開searuiceでprceedことができます。 また、月の他のGenerall Courteはlawesのmakeingのためでなければなりません,そして、他のpublike occation,wchは連邦の利益をconserns.

6., そして、MagestratsのGournorとMayor4prteがエーテル無視またはそれらの二つの一般的な立っ裁判所またはエーテルを呼び出すことを拒否しなければならない場合,また、Commonwelthのoccationsが必要とする他のtymesで,その自由人,またはそれらの市長prte,doeを彼らに請願しなければならない:その後、ytはエーテル拒否または無視することができる場合,その自由人またはそれらの市長prteは、同じを行うためにseuerall Townesの巡査にgiue命令する力をhaueしなければならない,そして、そのようにすることができますmeete togather、およびChuse Themselues司会者に、および力のacteをするためにprceedかもしれない他のどのgenerall courteでもかもしれないwch。,

7.,タウンは、いくつかのPublikeアセンブリで、またはgoeingまたはhowseからhowseに送信することによって、同じの住民にはっきりと通知を与えるものとします,彼またはそれらlymitedとsettによって場所とtymeで,彼らが会い、選出し、Chuse certen deputyesをattするthemselues togatherを組み立てますその後、comonwelthのafayresを攪拌するために、次のGenerall Court;WchはDeputyesはseurall Townesとhaueに認められているすべての住民によって選択されなければならないと述べました。フィデリティの誓い;任意のgenerall Courte wchのための代理を選ばれないことをpruidedは、このcommonwelthのフリーマンではありません。,これらの3または4は、多かれ少なかれ、そのtymeのために選ばれることに合意された数であり、そのために書かれた論文のhaue最大数は、その裁判所のためのdputyesでなければならない;その名前は令状のbacke側で承認されなければならない。そして裁判所に戻って、巡査または巡査の手は同じvntoをWth。

8., wyndsor、ハートフォードおよびWethersfieldはhaue力、ech Towne、euery Generall Courteにdeputyesとして彼らの自由人のfowerを送るために、そしてwhatsoeuer他のTownesは、以下この管轄に追加されなければならない、彼らは裁判所がmeete、そこに出席されることになっている前記Townesにある自由人の数にresonable prportionを判断しなければならないように非常に多くのdeputyesを送信しなければならない;wch deputyesは、彼らのvoatsをgiueする全体のTowneの力を持つものとします。すべてのそのようなlawesおよび順序へのalowanceはPublikeのよいのためであるかもしれないし、Wchに言われたTownesはbowndであるべきである。,

9.,そして、彼らまたはそれらのgretest prteが彼らの会議からprsentのためにそのようなものをsecludすることができるillegallであることを見つけた場合、彼らは同じと裁判所に彼らのresonsをreturne;そしてyt prooeが真であれば、裁判所はprtyまたはprtyesをfyneすることができるので、侵入し、裁判所にそのようなprtyesをfyneすることができます。タウン、彼らが原因を見れば、そしてgiueは、全体またはprteのいずれかで、合法的な方法でnewe選挙にGoeする令状を出します。, また、前記deputyesは、その会議で無秩序でなければならないものをfyneする力をhaueしなければなりません,またはappoyntmentに応じて原因tymeまたは場所に来ていないため;ytが支払われることを拒否された場合、彼らは裁判所に前記fynesを返すことができます,そしてtresurerは、ytの通知を取ります,そしてestreeteまたは彼は他のfynesをdothと同じように徴収します.

10.,また、このcommonwelthの利益に関係するその他の問題では、Magestratsの選挙を除いて、wchは自由人の全身によって行われなければならない：wch Courteでは、Gouernourまたは司会者は、Spechの自由をgiueに裁判所に命じる権限をhaueしなければならない、と沈黙しなければならない。vnceasonableと無秩序なSpeakeings、voateにすべてのものを置くために、そして投票がキャスティングボイスをhaueするequallである場合に備えて。, しかし、これらの裁判所のいずれも、裁判所の主要なprteの同意なしに、adiornedまたはdissoluedされなければなりません。

11. これは、命じられ、宣告され、命じられ、Commonwelth haueの発生は、任意の一般的な裁判所vpponは、この管轄でseuerallタウンwthin vpponをleuyedするmonyの任意のsumeまたはいくつかをvppon合意したときに、委員会が出て設定し、appoynt wtは、前記leuyの支払いにeueryタウンのprportionでなければならないこと、委員会は、各タウンのうち等しい数のvpを作ることprvidedされています。寛永14年（1638年）11月、家督を相続する。,

ガウナーの誓い、プルセントのために

私N.W., また、この連邦のすべてのlawfull priuiledgesをmayntayneます：また、ここで確立されたlawfull権限によって作られるか、正式に実行されるすべてのwholsome lawesも、ここで確立されたlawfull権限によって作られるものとすることとして、正式に実行され、その実行をさらに進めることとして、そしてその実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、その実行をさらに進めることとして、神の言葉のルールによると正義;だから私に神を助けます,loの名において:イエス-キリスト.,

将軍の誓い、Prsentのために

私は、N.W., 私の技術のベストに従って、同じのpublikeのよいそして平和をprmoteするために、euerliueing神の大きく、dreadfullの名前によってsweeare選ばれ、私はまた作られるか、またはlawfullの権限によって作られるようにすべてのそのようなwholsome lawesの実行で助けるようにtherofすべてのlawfullのpriuiledgesをmayntayneすること確立される聞き、そしてそのための正義の実行を促進する。神の言葉の正義のルールに従って前述のtyme;だから私に神を助けてください,など.,

この文書では、他の文書と同様に、文字uとvはしばしば交換されます。 神はここに効果的にレンダリングdivyneです。 文字iとjは、同様にしばしば交換されます。

市民。

すべて。

メジャー。