1639: Fundamental Orders of Connecticut (Deutsch)

Quelle: Colonial Origins of the American Constitution: A Documentary History, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund, 1998).

43 Grundlegende Ordnungen von Connecticut

Der Text, vollständig und mit der ursprünglichen Schreibweise, stammt aus Thorpe, Bundes-und Landesverfassungen, 519-23.,Januar 1639

Zusammen mit dem Pilgrim Code of Law und den grundlegenden Artikeln von New Haven ist dieses Dokument ein Kandidat für die früheste schriftliche Verfassung in Amerika. Es beschreibt sich intern als “ Kombination „und“ Konföderation“, obwohl man es mit gleicher Wahrheit als kompakt bezeichnen könnte., Es sei darauf hingewiesen, dass dieses Dokument sowie der Pilgrim Code of Law Eide für Amtsinhaber als wesentlichen Bestandteil des Abkommens hervorheben, was die Bedeutung der anderen Eide für die Regierungsbildung unterstreicht (siehe zum Beispiel Dokumente 4, 9, 15, 16, 47, und 65). 1662 unterzeichnete der König eine neue Charta für die kombinierten Kolonien Connecticut und New Haven, die im Wesentlichen das hier definierte politische System ratifizierte. Im Jahr 1776 verabschiedete das Volk von Connecticut die Charta als ihre neue Staatsverfassung, nachdem es Verweise auf den König entfernt hatte., Die Verfassung von 1776 wurde 1816 ersetzt, was bedeutet, dass die Grundordnungen von Connecticut 177 Jahre lang effektiv als Verfassung dienten. Wie viele der kolonialen Gründungskompakte und Verfassungen, Die Grundordnungen von Connecticut wurden nicht so geordnet geschrieben, wie wir es in modernen Dokumenten erwarten würden. Der Leser muss das gesamte Dokument sorgfältig prüfen, da Institutionen, die zu Beginn des Dokuments beschrieben werden, oft wichtige Komponenten haben, die später beschrieben werden., Wie bei Kolonialverfassungen üblich, schafft dieses Dokument ein föderales politisches System.,staat oder Commonwelth; und doe, für unsere selues und unsere Nachfolger und wie adioyned werden, um vs att jede tyme im Folgenden, geben Sie in Kombination und Konföderation togather, mayntayne und prsearue die Freiheit und Reinheit des Evangeliums unseres Herrn Jesus wch wir jetzt prfesse, als auch die disciplinyne der Kirchen, wch nach der Wahrheit des genannten Gospell ist jetzt unter vs praktiziert; Wie auch in oder Cieuell2 Affaires geführt und gouerned werden nach zu solchen Gesetzen, Regeln, Ordnungen und Dekreten, wie gemacht werden soll, ordnete & an, wie folgt:—

1., Magistrat für mehr als ein Jahr gewählt werden; pruided allwayes es sechs Auserwählten sein besids die Gouernour; wch wird gewählt und sworne nach einem Eid zu diesem Zweck aufgezeichnet wird haue Macht iustice nach den Gesetzen hier etabliert zu verwalten, und für wollen davon nach der Regel des Wortes Gottes, wch choise wird von allen gemacht werden, die zugelassen sind freemen und haue den Eid der Treue genommen, und doe cohabitte wthin dieser Gerichtsbarkeit, (Hauing zugelassen worden) durch den Eid der Treue, und doe cohabitte wthin dieser Gerichtsbarkeit, haupt prt der Towne, wobei sie liue,) oder der Bürgermeister prte von wie wird dann prsent.,

2. Es wird angeordnet, gesandt und angeordnet, dass die Wahl der oben genannten Magistrats auf diese Weise erfolgen soll: euery prson prsent und quallified for choyse wird (an die Prsons, die sie zurückholen sollen) einen einzigen papr wth den Namen von ihm in yt geschrieben einbringen, wen er will haue Gouernour, und wer die größte Anzahl von Papieren hat, wird Gouernor für dieses jahre sein.,der Auserwählte wird ein einziges schriftliches vppon einbringen, und wer ihn nicht wählen würde, wird einen Blanke einbringen; und derjenige, der mehr schriftliches Papier als Leerzeichen hat, wird ein Magistrat für dieses jahre sein; wch-Papiere werden neu veröffentlicht und von einem oder mehreren mitgeteilt, die dann vom Gericht ausgewählt werden und sworne darin faythfull sein wird; aber falls es nicht wie oben erwähnt sechs gewählt werden sollte, überfällt den Gouernor, von denen wch nominiert sind, dann wird er oder sie wch haue der am meisten geschriebene paprs ist ein Magistrat oder Magistrats für das folgende Jahre, um die oben genannte Zahl zu machen.,

3. Es wird bestellt, verurteilt und verordnet, dass der Sekretär keine prson nominieren, noch wird jede prson neu in den Magistrat gewählt werden wch wurde nicht in einigen General Courte vor prpownded, nominiert werden, die nächste Wahl; und zu diesem Zweck yt wird für ech der Townes oben genannten von ihren deputyes rechtmäßig sein, alle zwei zu nominieren, die sie fitte zur Wahl stellen; und der Courte kann ad so viele mehr, wie sie iudge requisitt.

4., Es wird angeordnet, verurteilt und angeordnet, dass noe prson Gouernor aboue einmal in zwei Jahren gewählt werden, und dass der Gouernor immer ein Mitglied einer zugelassenen Gemeinde sein, und früher des Magistrats wthin dieser Gerichtsbarkeit; und alle Magestrats Freemen dieser Comonwelth: und dass kein Magistrat oder andere publike Offizier jede prte seines Amtes ausführen, bevor sie sauer sworne sind, wch wird im Angesicht des Gerichts getan werden, wenn sie prsent sein, und im Falle von dafür fehlen einige Deputierte.

5., Es wird angeordnet, verurteilt und angeordnet, dass die seurall Townes ihre Stellvertreter an das vorgenannte Wahlgericht entsenden, und wenn die Wahlen beendet sind, können sie in jeder öffentlichen searuice wie an anderen Gerichten prceed. Auch die andere General Courte im September wird für die Herstellung von lawes sein, und jede andere publike occation, wch conserns das Wohl des Commonwealth.

6., Und wenn der Gournor und Mayor4 prte von Magestrats ether vernachlässigen oder verweigern, die beiden Generall stehenden Gerichte oder Ether von ihnen zu nennen, wie auch bei anderen Reimen, wenn zu occations der Commonwelth erfordern, die Freemen davon, oder der Bürgermeister prte von ihnen, Petition an sie soe zu doe: wenn dann yt ether leugnet oder vernachlässigt die besagten Freemen oder der Bürgermeister prte von ihnen wird Macht haue giue Ordnung zu den Constables der seuerall Townes, um das gleiche zu tun, und so möge meete togather, und chuse zu sich selbst ein Moderator, und kann prceed jede Acte der Macht zu tun, wch jede andere Generall Courte mai.,

7.,Towne wird forthwth Mitteilung deutlich an die Bewohner der gleichen geben, in einigen Publike Versammlung oder durch goeing oder Senden von howse nach howse, dass an einem Ort und tyme von ihm oder ihnen rekrutiert und sett, sie treffen und versammeln sich togather zu wählen und chuse certen deputyes att der General Courte dann folgende sein, um die afayres der comonwelth zu agitieren; wch sagte Deputyes werden von allen gewählt werden, die Einwohner in der seurall Townes zugelassen sind und haue den Eid von fidelity; pruided that non be chosen a Deputy for any General Courte wch is not a Freeman of this Commonwelth.,

Die a-foresaid deputyes werden in der folgenden Weise gewählt: euery prson, die prsent und quallified wie vor exprssed ist, bringt die Namen solcher, in seurall Papiere geschrieben, wie sie wünschen, haue für diese Beschäftigung gewählt, und diese 3 oder 4, mehr oder weniger, wobei die Zahl vereinbart, für diese tyme gewählt werden, dass haue größte Anzahl von Papieren für sie geschrieben werden dputyes für diesen Courte; deren Namen werden auf der backe Seite des Haftbefehls gebilligt und zurückgegeben in die Courte, wth die Constable oder Constables hand vnto die gleiche.

8.,, verurteilt und verfügt, dass Wyndsor, Hartford und Wethersfield wird haue Macht, ech Towne, fower ihrer freemen als deputyes zu euery Generall Courte zu senden; und whatsoeuer andere Townes wird im Folgenden zu dieser Gerichtsbarkeit hinzugefügt werden, sie werden so viele deputyes senden, wie der Courte meete richten, ein vernünftiges Verhältnis zu der Anzahl der Freemen, die in den genannten Townes sind darin besucht werden; wch deputyes wird die Macht des gesamten Towne haben, ihre voats und alowance zu allen solchen Gesetzen und Ordnungen, wie es für das Gemeinwohl sein kann, und zu wch sollen die besagten Townes verbeugt werden.,

9.,1.ein Gericht und ein Ort der Zusammenkunft vor einem Allgemeinen Gericht, um alle Dinge, die das Wohl der Allgemeinheit betreffen, zu verfälschen und zu konsultieren, sowie auch um ihre eigenen Wahlen zu prüfen, sei es nach der Reihenfolge, und wenn sie oder der gretest prte von ihnen jede Wahl als illegal empfinden, können sie solche für prsent von ihrer Sitzung absondern und dasselbe und ihre Resons an den Courte zurückgeben; und wenn yt proue wahr ist, Der Courte kann die prty oder prtyes so eindringlich und die Towne, wenn sie Ursache sehen, und giue aus einem Haftbefehl zu einer newe Wahl in einer legall Art und Weise goe, entweder ganz oder in prte., Auch die besagten deputyes sind befugt, alle fyne, die in ihren Sitzungen ungeordnet sein wird, oder für nicht kommen in fälliger tyme oder Ort nach appoyntment; und sie können die genannten fynes in den Courte zurück, wenn yt verweigert werden, bezahlt werden, und der tresurer Kenntnis von yt zu nehmen, und zu estreete oder die gleiche Abgabe wie er doth andere fynes.

10.,er, um den Hof oder den Magistrat oder irgendeinen anderen prsonernoeuer für jedes Vergehen in Frage zu stellen, und kann aus gerechten Gründen verdrängen oder anderweitig entsprechend der Art der Straftat deale; und kann auch in jeder anderen Angelegenheit deale, die das Wohl dieses commonwelth betrifft, außer der Wahl von Magestrats, wch wird von der ganzen Boddy von Freemen getan werden: In wch Courte wird der Gouverneur oder Moderator die Macht haben, dem Gericht zu befehlen, Freiheit von spech giue, und Schweigen vnceasonable und unordentliches Sprechen, um alles auf voate zu setzen, und im Falle der Abstimmung gleich sein, um die Casting-Stimme zu haue., Aber keines dieser Gerichte wird ohne Zustimmung der großen prte des Gerichts adiorned oder aufgelöst.

11. Es wird angeordnet, verurteilt und angeordnet, daß, wenn ein Allgemeines Gericht über die Ereignisse der Gemeinschaftshaue einem Sume oder einem Teil von mony zustimmt, der in dieser Gerichtsbarkeit von der seuerall Townes zu leuyed werden soll, ein Ausschuss gewählt wird, um wt festzulegen und anzuwenden, der Anteil der euery Towne an der Bezahlung des genannten leuy ist, prvided die Ausschüsse vp einer gleichen Anzahl von jedem Towne gemacht werden.

14. Jänner 1638, die 11 Orden abouesaid werden gewählt.,

Der Eid des Trauernden, für den Prsent

I N. W., als nun gewählt, um Gournor wthin dieser Gerichtsbarkeit zu sein, für das folgende Jahr, und vntil ein neuer gewählt werden, doe sweare durch den großen und schrecklichen Namen des everliueing Gott, prmote der Öffentlichkeit das Gute und den Frieden des gleichen, nach dem besten meiner Fähigkeiten; wie auch mayntayne alle rechtmäßigen priuiledges dieses Commonwealth: als auch, dass alle wholsome lawes, die sind oder werden durch rechtmäßige Autorität hier etabliert gemacht werden, ordnungsgemäß ausgeführt werden; und wird die Ausführung der Gerechtigkeit weiter; nach der Regel Gottes Wort; so helpe mir Gott, im Namen des Herrn: Jesus Christus.,

Der Eid eines Magistrats, für den Prsent

I, N. W., als Magistrat in dieser Gerichtsbarkeit für das darauffolgende Jahr gewählt, schwört doe durch den großen und schrecklichen Namen des euerliueing Gott, prmote die publike Gut und Frieden des gleichen, nach dem besten meiner Fähigkeiten, und dass ich mayntayne all die rechtmäßigen priuiledges therof nach meinem vnderstand, als auch bei der Ausführung aller solchen ganzen lawes unterstützen, wie gemacht werden oder durch rechtmäßige Autorität gemacht werden heare etabliert, und wird die Ausführung der Gerechtigkeit für die tyme weiter vorstehend nach der gerechten Regel des Wortes Gottes; so helpe mir Gott usw.,

In diesem Dokument werden wie in anderen häufig die Buchstaben u und v ausgetauscht. Göttlich ist hier effektiv divyne gemacht. Die Buchstaben i und j werden ebenfalls oft vertauscht.

Zivil.

Alle.

Große.