1639: Connecticut Alaprendjei

forrás: Colonial Origins of the American Constitution: a Documentary History, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43.,

1639. január 14.

A Zarándokjogi törvény és New Haven alapvető cikkei mellett ez a dokumentum a legkorábbi írott alkotmány jelöltje Amerikában. Belsőleg “kombinációként” és “konföderációként” írja le magát, bár egyenlő igazsággal nevezhetjük kompaktnak., Meg kell jegyezni, hogy ez a dokumentum, valamint a Pilgrim Törvénykönyve a megállapodás lényeges részeként egyértelműen megjeleníti az irodavezetők esküjét, amely aláhúzza a többi eskü fontosságát a kormány létrehozása szempontjából (lásd például a dokumentumokat 4, 9, 15, 16, 47, és 65). 1662-ben a király új chartát írt alá Connecticut és New Haven egyesített gyarmatairól, amely lényegében ratifikálta az itt meghatározott politikai rendszert. 1776-ban Connecticut népe elfogadta a chartát Új állami alkotmányként, miután eltávolította a királyra való hivatkozásokat., Az 1776-os alkotmányt 1816-ban váltották fel, ami azt jelenti, hogy Connecticut alapvető rendjei 177 évig alkotmányként szolgáltak. Mint sok gyarmati alapító tömörülések és alkotmányok, az alapvető megrendelések Connecticut nem írt olyan rendezett módon, mint várnánk a modern dokumentumok. Az olvasónak alaposan meg kell fontolnia a teljes dokumentumot, mivel a dokumentum kezdete felé leírt intézményeknek gyakran vannak később leírt fontos elemei., Mint általában a gyarmati alkotmányok esetében, ez a dokumentum szövetségi politikai rendszert hoz létre.,ne Publike Állami vagy Commonwelth; valamint doe, a selues a Utódai pedig, mint kell adioyned, hogy vs att bármely tyme a továbbiakban, adja meg a Kombináció Államszövetség togather, hogy mayntayne, valamint prsearue a szabadság, tisztaság, a gospell a mi Urunk Jézus wch most prfesse is a disciplyne az Egyházak, wch szerint az igazság az-mondta gospell most gyakorolják között vs; Mint szintén vagy Cieuell2 Affaires, hogy irányított, majd gouerned szerint ilyen Lawes, Szabályok, A parancsokat, rendeleteket, mint kell végezni rendelt & elrendelte, mint followeth:—

1., Magestrate legyen, de többet aztán egy yeare; pruided allwayes van sixe kiválasztott besids a Gouernour; wch, hogy a kiválasztott sworne szerint Esküt rögzített, erre a célra kell haue hatalom adminisztrálni igazság szerint a Lawes itt létre, valamint akarja, annak megfelelően, hogy a szabály az Isten szavát, wch válogathat kell elvégezni, azzal, hogy beismerte, hogy szabadok, de haue Esküt a Fidellity, valamint doe cohabitte wthin ez a Joghatóság, (Hauing engedélyezték Lakos által a főbb prt a Towne, melyben ők liue,) vagy a polgármester prte, mint kell lennie, akkor prsent.,

2. Elrendelték, elküldték és elrendelték, hogy a fent említett mágusok megválasztása így történjen: euery prson prsent és quallified for choyse behozza (a prsonsnak, akiket elbocsátottak) egyetlen papr wth a nevét, amelyet yt-ben írt, akit kíván haue Gouernournak, és akinek a legnagyobb számú papírja van, Gouernor lesz erre az évre.,a kiválasztandó személy egyetlen, vpponnal írt papírt hoz be, és aki nem választaná őt, blanke-ot hoz; és az euery, akinek több írásos papírja van, mint üres, Magisztrátus lesz erre az évre; a wch-papírokat egy vagy több, amelyet a bíróság és sworne választ ki, hogy faythfull legyen benne; de abban az esetben, ha a fent említetteknek nem kell hatot választani, a Gouernor, azokból a wch-t jelölik, akkor ő vagy ők a legjobban választják ki.az írásos feljegyzések magestrate vagy magestrats az ezt követő év, hogy VP a fent említett szám.,

3. Elrendelték, elítélték és elrendelték, hogy a titkár ne jelöljön ki semmilyen prsont, és egyetlen prsont sem lehet újonnan megválasztani a Magestracy wch-be, amelyet néhány általános udvarban korábban nem jelöltek meg, hogy jelöljék meg a következő választásokon; és ennek érdekében törvényesnek kell lennie az ECH of the Townes-nek, amelyet a deputyes említett, hogy jelöljön meg bármelyik kettőt, akit megválasztanak; és a Courte még sok mást adhat, ahogy én megkövetelem.

4., Elrendelték, elítélték és elrendelték, hogy noe prsont két év alatt egyszer választják Gouernor-nak, és hogy a Gouernor mindig egy elismert gyülekezet tagja legyen, és korábban a Magestracy wthin ebben a joghatóságban; és e Comonwelth összes Magestrats Szabadembere; és hogy egyetlen Magestrate vagy más publike tisztviselő sem hajthatja végre Hivatalának prte-ját, mielőtt a bíróság elé kerülnének, wch-t a bíróság előtt kell elvégezni, ha prsent, és távollétében egyesek szerint erre a célra.

5., Elrendelik, elítélik és elrendelik, hogy a választások előtt a seurall Townes küldje el mandátumát, és ha a választások véget érnek, akkor a többi bírósághoz hasonlóan bármelyik publike searuice-ban is részt vehetnek. Szintén a másik Generall Courte szeptemberben lesz a makeing of lawes, és bármely más publike occation, wch conserns a jó a Commonwealth.

6., És ha a Gournor és Mayor4 prte Magestrats kell éter figyelmen kívül hagyja, vagy megtagadják, hogy hívja a két Generall állandó bíróság vagy éter őket, mint a többi times, amikor bekövetkezését a Commonwelth megkövetelik, a szabadok, vagy a polgármester prte őket, petíciót nekik soe hogy doe: ha akkor yt éterben denyed vagy elhanyagolt az említett szabadok vagy a polgármester prte nekik kell adniuk érdekében, hogy a Konstables a seuerall Townes, hogy nem ugyanaz, és így meete togathert és Chuse-t egy moderátornak nevezik, és bármilyen hatalmi aktust meg kell tennie, bármely más generális courte-t.,

7.,Towne azonnal értesíti az azonos lakosokat, néhány nyilvános Közgyűlésen, vagy howse-tól howse-ig, hogy egy helyen és tyme-nál, ahol ő vagy ők lymited és sett, találkoznak és összeállítják őket, hogy megválasztják és chuse certen deputyes-t megválasztják a Generall Courte-nak, majd a comonwelth afayres-jének agitálása után; wch szerint Deputyes-t mindenki választja, aki a seurall Townes-ban van, és haue-t esküt tett a város lakóinak.fidellity; pruided, hogy nem kell kiválasztani a helyettes bármely generall courte wch nem Freeman e commonwelth.,

az a-foresaid deputyes kell választani a következő módon: euery prson, hogy prsent és quallified, mint korábban exprssed, hozza a nevét, ilyen, írt seurall papírok, mivel a vágy, hogy haue választott az Imployment, és ez a 3 vagy 4, több vagy lesse, hogy a szám megállapodott kell választani, hogy tyme, hogy haue legnagyobb számú iratokat írt nekik kell dputyes az adott Courte; akinek a nevét jóvá kell hagyni a backe oldalán a tyme, hogy parancs és visszatért a courte, wth a Constable vagy constables kéz vnto ugyanaz.

8., az elítélt, valamint elrendelte, hogy Wyndsor, Hartford, valamint Wethersfield kell haue hatalom, ech Towne, hogy küldjön virága a szabadok, mint deputyes, hogy euery Generall Courte; valamint whatsoeuer más Townes kell a továbbiakban ki, hogy ez a Joghatóság kell küldeni annyi deputyes, mint a Courte kell ítélni meete, egy ésszerű prportion száma Szabadok, hogy az említett Townes, hogy hogy járt ott; wch deputyes kell a hatalom az egész Towne, hogy giue a voats, valamint alowance, hogy minden ilyen lawes, valamint megrendeléseket lehet a publike jó, s ismét wch az említett Townes kell bownd.,

9.,ynt egy tyme egy helyen, a találkozó togather, mielőtt bármilyen Generall Courte, hogy aduise, tekintse meg az összes olyan dolog, hogy lehet, hogy concerne a publike, ahogyan azt is, hogy vizsgálja meg a owne Választásokat, függetlenül attól, hogy a megrendelés szerint, ha ők vagy a gretest prte őket bármilyen választás illegall lehet, hogy seclud ilyen a prsent a találkozó, returne ugyanaz a resons a Courte; ha yt proue igaz, a Courte lehet fyne az tényleg eléggé, vagy prtyes olyan zavarok, valamint a Towne, ha látják, mert, illetve giue ki egy parancsot, hogy goe, hogy egy newe választási egy legall módon, akár teljes vagy prte., Továbbá az említett deputyes felhatalmazást kap arra, hogy fyne minden olyan, amely rendezetlen az üléseiken, vagy azért, mert nem jön kellő tyme vagy Hely szerint appoyntment; és visszatérhetnek az említett fynes a Courte, ha yt megtagadják, hogy kell fizetni, és a tresurer, hogy vegye figyelembe yt, és estreete vagy illeték ugyanaz, mint ő doth más fynes.

10.,ha az éter Courte-t vagy Magestrate-t vagy bármely más prson-t megkérdőjelezik bármilyen vétség miatt, és csak a bűncselekmény jellegétől függően más okból kifolyólag vagy deale-t okozhat; és bármely más olyan ügyben is, amely e köznép javát érinti, kivéve a Magestrats megválasztását, a wch-T A Szabadok egész testje végzi: wch Courte-ban a Gouernour vagy a moderátor felhatalmazást kap arra, hogy a bíróságot a spech szabadságára Rendelje, és elnémítsa a vnceasonable és rendetlenségét.szólaljon meg, tegyen meg mindent, hogy szavazzon, ha a szavazás egyenlő lenne a casting hangjával., De nem ezek a bíróságok kell adiorned vagy feloldott wthout beleegyezése nélkül a fő prte a bíróság.

11. Elrendelték, elítélték és rendelték el, hogy amikor bármely általános Bíróság vppon a Commonwelth haue bekövetkezése megállapodott vppon bármely sume vagy sames of mony, hogy leuyed vppon a seuerall Townes wthin ebben a joghatóságban, hogy egy bizottságot kell választani, hogy hozzanak létre, és appoynt wt lesz a prportion euery Towne fizetni az említett leuy, prvided a bizottságok kell tenni vp egyenlő számú ki minden Towne.

1638. január 14., a 11.,

The Oath of the Gournor, for the Prsent

I NW., most, hogy a kiválasztottak Gournor wthin ez a Joghatóság, a yeare ensueing, valamint vntil egy új megválasztani, őzike sweare a greate, valamint a szörnyű neve a everliueing Isten, hogy prmote a publicke jó békét, ahogy a legjobb a készség; olyan is lesz mayntayne minden lawfull priuiledges ez a Nemzetközösség: ahogy azt is, hogy minden wholsome lawes, hogy vagy bocsátani lawfull hatóság itt letelepedett, megfelelően végrehajtva; majd további, a végrehajtás, az Igazságszolgáltatás a szabály szerint az Istenek szót; így segített nekem, Isten nevében, a Lo: Jézus Krisztus.,

A Magestrate esküje, a Prsent

i, NW., az euerliueing Isten nagy és rettegett neve által választott, euerliueing Isten által az elkövetkezendő évekre vonatkozó joghatóságra tett eskü, Doe esküszik, hogy a legjobb tudásom szerint a nyilvánosságot jóra és békére bízza, és hogy a vnderstandingem szerint minden törvényes priuiledges-t megsemmisítem, mint ahogyan az összes ilyen teljes jog végrehajtásában is segítséget nyújt, amelyet a törvény által létrehozott hatóság hoz létre, és tovább fogja végezni az igazságszolgáltatást a tyme fent említett Az istenek igaz uralma szerint szó; így segíts nekem Isten, stb .. ,

ebben a dokumentumban, mint másokban, az u és v betűket gyakran cserélik. Isteni itt hatékonyan teszi divyne. Az I és j betűket szintén gyakran cserélik.

Civil.

minden.

Major.