1639: Fundamental Orders of Connecticut (Svenska)

källa: Colonial Origins of the American Constitution: en dokumentärhistoria, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 grundläggande order av Connecticut

texten, komplett och med den ursprungliga stavningen, tas från Thorpe, federala och statliga konstitutioner, 519-23.,

14 januari 1639

tillsammans med Pilgrimskoden och de grundläggande artiklarna i New Haven är detta dokument en kandidat för att vara den tidigaste skriftliga konstitutionen i Amerika. Det beskriver sig internt som en ”kombination” och ”konfederation”, även om man med lika sanning kan kalla det en kompakt., Det bör noteras att detta dokument, liksom Pilgrimskoden, tydligt visar eder för officeholders som en viktig del av avtalet, vilket understryker vikten av de andra ederna för att upprätta regering (se till exempel Dokument 4, 9, 15, 16, 47, och 65). År 1662 undertecknade kungen en ny stadga för de kombinerade kolonierna i Connecticut och New Haven som i huvudsak ratificerade det politiska systemet som definieras här. År 1776 antog folket i Connecticut stadgan som deras nya statliga konstitution efter att ha tagit bort hänvisningar till kungen., Den 1776 konstitutionen ersattes 1816, vilket innebär att de grundläggande order i Connecticut effektivt fungerade som en konstitution för 177 år. Liksom många av de koloniala grundarna komprimerar och konstitutioner skrevs inte Connecticuts grundläggande order på ett så ordnat sätt som vi skulle förvänta oss i moderna dokument. Läsaren måste noggrant överväga hela dokumentet, eftersom institutioner som beskrivs mot början av dokumentet ofta har viktiga komponenter som beskrivs senare., Som vanligtvis var fallet med koloniala konstitutioner skapar detta dokument ett federalt politiskt system.,ne Publike Staten eller Commonwelth, och doe, för våra selues och våra Efterföljare och som ska vara adioyned vs att någon tyme livet, gå in i Kombinationen och Confederation togather, att mayntayne och prsearue frihet och renhet gospell av vår Herre Jesus wch vi nu prfesse, som också disciplyne av Kyrkor, wch enligt den sanning de sade gospell är nu praktiseras bland vs, Som också i eller Cieuell2 Affaires att bli ledda och gouerned enligt sådana Lawes, Regler, Order och dekret som skall göras, beställde & förordnas som följer:—

1., Magestrate att väljas ut för mer än en yeare; pruided allwayes det vara sixe valt besids den Gouernour; wch vara valt och sworne enligt en Ed som registreras för det syftet ska haue makt att administrera iustice enligt Lawes här är etablerade, och vill därav enligt regeln i Guds ord, wch val ska göras av alla som är upptagna frimännen och haue tagit Ed av Fidellity, och doe cohabitte inom denna Behörighet, (Hauing varit upptagna Invånare av de stora prt av Towne där de liue,) eller borgmästaren prte av till exempel ska sedan prsent.,

2. Det är Beställt, sentensed och påbjöd, att Valet av nämnda Magestrats ska vara på detta sätt: euery prson prsent och quallified för choyse ska sätta i (till prsons deputed att receaue dem) en enda papr med namn av honom skriven i yt whome han önskar att haue Gouernour, och den som har det största antalet av papper ska vara Gouernor för att yeare.,rande att väljas ska sätta i en enda uppsats skriven vppon, och han som inte skulle haue honom som väljs ska ta in en blanke: och euery och en som har mer skrivit papper än tomrummen ska vara en Magistrat för att yeare; wch papper ska vara receaued och höra av en eller flera som ska vara väljs sedan av domstolen och sworne att vara faythfull däri; men i fall det inte bör vara sixe valt som nyss nämnts, besids den Gouernor, av dessa wch är nominerade, då är han eller hon wch haue den mest skriftliga paprs ska vara en Magestrate eller Magestrats för ensueing yeare, för att göra vp nämnda nummer.,

3. Det är Beställt, dömda och påbjöd, att Sekreteraren ska inte nominera någon prson, ej heller skall någon prson väljas nyligen i Magestracy wch var inte prpownded i vissa Generall Courte innan, för att vara nominerade i nästa Val, och att för detta ändamål yt ska vara lawfull för ech av Townes nämnda av deras deputyes att utse två som de conceaue fitte för att lägga till valet, och Courte kan ad så många fler som de iudge requisitt.

4., Det är Beställt, dömda och fastslagit att noe prson väljas Gouernor aboue en gång på två år, och att Gouernor alltid vara en del av något som är godkända församlingen, och tidigare av Magestracy inom denna Jurisdiktion, och alla Magestrats Frimännen av detta Comonwelth: och att ingen Magestrate eller andra publike officer skall verkställa varje prte av hans eller deras Kontor innan de är seuerally sworne, wch ska göras inför Courte om de prsent, och i fall av frånvaro av några deputed för detta ändamål.

5., Det är beordrat, dömt och påbjudet, att Seurall Townes till den ovannämnda valkretsen skall sända sina suppleanter, och när valen är slut får de delta i alla offentliga searuice som vid andra domstolar. Även andra Generall Courte i September ska vara för makeing av lawes, och alla andra publike tillfället, wch conserns bra av det brittiska Samväldet.

6., Och om Gournor och Mayor4 prte av Magestrats ska eter försummar eller vägrar att kalla de två Generall stående Domstolarna eller någon av dem, som också på andra tymes när tillfällen av Commonwelth kräver, Frimännen detta, eller Borgmästaren prte av dem, skall framställning till dem soe doe: om yt vara eter denyed eller försummat sade Frimännen eller Borgmästaren prte av dem ska haue makt att giue för att den Överkonstaplar av seuerall Townes doe den samma, och så kan meete togather, och chuse att themselues en Moderator, och kan prceed att göra något Acte av makt, wch någon annan Generall Courte maj.,

7.,Towne ska forthwth ge märker tydligt att invånarna i den samma, i vissa Publike Församlingen eller av goeing eller skicka från howse att howse, som på ett ställe och tyme av honom eller dem lymited och sett, de uppfyller och montera themselues togather att välja och chuse certen deputyes vara att den Generall Courte då följande för att agitera afayres av comonwelth; wch sade Deputyes skall väljas av alla som är upptagna Invånare i seurall Townes och haue tagit ed av fidellity; pruided att icke utses en Suppleant för någon Generall Courte wch är inte ett Freeman av detta Commonwelth.,

en-foresaid deputyes skall väljas på följande sätt: euery prson som är prsent och quallified som innan exprssed, ska sätta namnen på dessa, skriven i seurall papper, som de önskar att haue valt för att Imployment, och dessa 3 eller 4, mer eller lesse, vara överens om att vara utvalda för att tyme, som haue största antalet artiklar skrivna för dem ska vara dputyes för att Courte; vars namn skall antecknas på den backe sidan av warrant-och återvände sedan till Courte, wth Konstapeln eller Överkonstaplar hand vnto samma.

8., dömdes och påbjöd, att Wyndsor, Hartford och Växjö ska haue makt, ech Towne, att skicka fower av deras frimännen som deputyes att euery Generall Courte, och över huvud taget andra Townes som skall ske i framtiden läggas till denna Jurisdiktion, de ska skicka så många deputyes som Courte skall döma meete, ett rimligt prportion att antalet Frimännen som är i sa Townes att närvara där. wch deputyes ska ha befogenhet att hela Towne att giue deras voats och alowance att alla sådana lawes och beställningar som kan vara för den publike bra, och till wch nämnda Townes är att vara bownd.,

9.,ynt en tyme och en mötesplats togather innan någon Generall Courte att aduise och samråda om alla sådana saker som kan concerne bra av den publike, som också undersöka deras owne Valet, vare sig enligt den ordning, och om de eller gretest prte av dem tycker att det är ett val att vara illegall de kan seclud sådana för prsent från deras möte och returne samma och deras skäl till Courte, och om yt proue sant, Courte kan fyne den prty eller prtyes så inkräktande och Towne, om de ser att orsaka, och giue ut en arresteringsorder till goe till en newe val i en legall sätt, antingen hela eller i prte., Även de sade deputyes ska haue makt att fyne någon som skall vara i oordning på sina möten, eller för att de inte kommer in på grund av tyme eller plats enligt appoyntment, och de får tillbaka den sa fynes i Courte om yt vägrade att betalas, och tresurer att ta notis av yt, och att estreete eller tar ut samma som han gjorde andra fynes.

10.,er att ringa eter Courte eller Magestrate eller någon annan prson över huvud taget i frågan för alla förseelser, och kan bara orsakar ersätta eller deale annars enligt typen av brott, och kan också deale i alla andra frågor som rör det goda i denna commonwelth, excepte val av Magestrats, wch ska göras av hela boddy av Frimännen: I wch Courte den Gouernour eller Moderator ska haue makt att beställa Courte att giue liberty of paper, och tystnad vnceasonable och oordnad speakeings, att sätta alla saker till voate, och i de fall omröstning vara equall att haue gjutning röst., Men icke av dessa domstolar skall prydas eller upplösas utan samtycke av större prte av domstolen.

11. Det är beställt, dömda och påbjöd, att när någon Generall Courte vppon de tillfällen av Commonwelth haue överens om vppon någon andra-eller somes av mony att vara leuyed vppon den seuerall Townes inom denna Behörighet, att en Kommitté väljs till inst ut och appoynt wt ska vara prportion av euery Towne att betala av nämnda leuy, prvided Kommittéerna göras vp för en equall nummer av varje Towne.

14 januari, 1638, 11 order abouesaid röstas.,

Gournors ed, för Prsent

i N. W., nu valt att vara Gournor inom denna Behörighet, för yeare ensueing, och vntil en ny väljas, doe sweare av greate och fruktansvärda namn everliueing Gud, prmote den publicke bra och fred i den samma, enligt det bästa av min kompetens, som också kommer att mayntayne alla lawfull priuiledges av detta Samvälde: så också att alla wholsome lawes som är eller ska göras av lawfull myndighet som här fastställts, skall vederbörligen undertecknad; och kommer att fortsätta utövandet av Rättvisa enligt regeln om guds ord; så helpe mig Gud, i namn av Lo: Jesus Kristus.,

en magistrats ed, för Prsent

i, N. W., som valt en Magestrate inom denna Behörighet för yeare ensueing, doe sweare av den stora och dreadfull namn euerliueing Gud, prmote den publike bra och fred i den samma, enligt det bästa av min kompetens, och att jag kommer att mayntayne alla lawfull priuiledges therof enligt min vnderstanding, som också hjälpa till i genomförandet av alla sådana wholsome lawes som görs eller skall göras av lawfull myndigheten heare etablerade, och det kommer att bidra till genomförandet av Rättvisa för tyme nämnda enligt de rättfärdiga regel av guds ord; så helpe mig, Gud, etc.,

i det här dokumentet, som i andra, är bokstäverna u och v ofta utbytta. Divine är här effektivt renderade divyne. Bokstäverna i och j är också ofta utbytta.

Civil.

varje.

Major.