1639: Grunnleggende Bestillinger av Connecticut

Kilde: Colonial Opprinnelsen til den Amerikanske Grunnloven: En Dokumentar Historie, red. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Grunnleggende Bestillinger av Connecticut

teksten, komplett og med den opprinnelige stavemåten, er tatt fra Thorpe, Statlige og Føderale Grunnlov, 519-23.,

januar 14, 1639

Sammen med Pilgrim-Koden av Lov og Grunnleggende Artikler av New Haven , dette dokumentet er en kandidat til å være den tidligste skriftlige grunnloven i Amerika. Det beskriver seg selv internt som en «kombinasjon» og «hovedsammenslutning,» selv om man kunne med like sannheten kalle det en kompakt., Det bør bemerkes at dette dokumentet så vel som Pilgrim-Koden av Loven, tydelig viser eder for officeholders som en viktig del av avtalen, og som understreker betydningen av andre eder for å etablere regjeringen (se for eksempel dokumenter 4, 9, 15, 16, 47, og 65). I 1662 kongen signert en ny charter for kombinert kolonier av Connecticut og New Haven som i hovedsak vedtatt politisk system som er definert her. I 1776 folk i Connecticut vedtatt charter som sin nye grunnlov etter å fjerne referanser til kongen., Den 1776 grunnloven ble byttet ut i 1816, noe som betyr at de Grunnleggende Bestillinger av Connecticut effektivt serveres som en grunnlov for 177 år. Som mange av de koloniale grunnleggelsen komprimerer og konstitusjoner, den Grunnleggende Bestillinger av Connecticut ikke var skrevet på en så ryddig måte som vi forventer i moderne dokumenter. Leseren må tenke nøye gjennom hele dokumentet, fordi institusjonene er beskrevet mot begynnelsen av dokumentet ofte har viktige komponenter som er beskrevet senere., Som vanligvis var tilfelle med koloniale konstitusjoner, som dette dokumentet skaper en føderal politiske systemet.,ne Publike Staten eller Commonwelth, og doe, for vår selues og våre Etterfølgere og som skal være adioyned å vs att noen tyme heretter gå inn Kombinasjon og Næringslivets togather, for å mayntayne og prsearue frihet og renhet av gospell av vår Herre Jesus vm vi nå prfesse, som også disciplyne av Kirker, vm i henhold til sannheten av det sa gospell er nå praktiseres blant vs; Så også i eller Cieuell2 Affaires til å bli veiledet og gouerned i henhold til slike Lawes, Regler, Pålegg og forordninger som skal gjøres, bestilte & fastsatt som følger:—

– >

1., Magestrate å bli valgt ut for mer enn en yeare; pruided allwayes det være sixe valgt besids den Gouernour; vm blir valgt og sworne i henhold til en Ed registrert for dette formål skal haue makt til å administrere iustice i henhold til Lawes her etablert, og i mangel av dette, i henhold til regel av Guds ord, vm choise skal gjøres av alle som er innlagt frimennene og haue tatt i Ed av Fidellity, og doe cohabitte ligjzger mindre enn dette Jurisdiksjon, (Hauing blitt innlagt Innbyggere i de store prt av Towne hvor de liue,) eller ordføreren prte av slike som skal være så prsent.,

2. Det er Bestilt, sentensed og bestemt, at Valget av den nevnte Magestrats skal være på denne måten: euery prson prsent og quallified for choyse skal bringe inn (til prsons autorisert til å receaue dem) ett papr wth navnet på ham som er skrevet i yt whome han ønsker å haue Gouernour, og han som har det største antallet av papirer skal være Gouernor for at yeare.,nated å bli valgt skal ta i ett enkelt papir skrevet vppon, og han som ikke ville haue ham som velges, skal få inn et blanke: og euery en som har mer skriftlige oppgaver enn feltene skal være en Magistrat for at yeare; vm papirer skal være receaued og fortalt av en eller flere som skal være så valgt av domstolen og sworne å være faythfull der, men i tilfelle skulle det ikke være sixe valgt som nevnte, besids den Gouernor, ut av disse vm er nominert, deretter kan han eller de vm haue de skrevet paprs skal være en Magestrate eller Magestrats for ensueing yeare, for å gjøre vp den nevnte nummer.,

3. Det er Bestilt, dømt og bestemt, at Sekretæren skal ikke nominere alle prson, heller ikke skal noen prson velges nylig i Magestracy vm var ikke prpownded i noen Generall Courte før, for å bli nominert neste Valget, og i slutten av yt skal være lawfull for em av Townes nevnte av deres deputyes til å nominere to som de conceaue fitte å bli satt til valg, og Courte kan ad så mange som de iudge requisitt.

4., Det er Bestilt, dømt og bestemt at noah prson velges Gouernor aboue gang i to år, og at det Gouernor alltid være medlem av noen godkjent menighet, og tidligere medlem av den Magestracy ligjzger mindre enn dette Jurisdiksjon; og alle Magestrats Frimennene av denne Comonwelth: og at ingen Magestrate eller andre publike offiser skal kjøre alle prte av hans eller deres Kontoret før de er seuerally sworne, vm skal gjøres i ansiktet av Courte hvis de være prsent, og i tilfelle fravær av noen autorisert for dette formålet.

5., Det er Bestilt, dømt og bestemt, at den nevnte Courte av Valg seurall Townes skal sende sine deputyes, og når Valget er avsluttet de kan prceed i noen publike searuice som ved andre Domstoler. Også de andre Generall Courte i September skal være for makeing av lawes, og alle andre publike occation, vm conserns godt av Samveldet.

6., Og hvis Gournor og Mayor4 prte av Magestrats skal ether forsømmelse eller nekte å kalle de to Generall står Domstolene eller eter av dem, som også på andre tymes når til anledninger av Commonwelth krever, Frimennene av disse, eller Ordføreren prte av dem, skal begjæringen til dem soe til doe: hvis da yt være ether denyed eller forsømt sa Frimennene eller Ordføreren prte av dem skal haue makt til å giue for å Konstabler av seuerall Townes til doe det samme, og så kan meete togather, og chuse å themselues en Moderator, og kan prceed til å gjøre noe Acte av makt, vm andre Generall Courte mai.,

7.,Towne skal forthwth gi melding tydelig til innbyggerne av det samme, i noen Publike Montering eller ved goeing eller sender fra howse å howse, som på et sted og tyme av ham eller dem lymited og innst, de møter og montere themselues togather til å velge og chuse certen deputyes å være att det Generall Courte deretter følgende for å rist den afayres av comonwelth; vm sa Deputyes skal være valgt av alle som er innlagt Innbyggere i seurall Townes og haue tatt i ed av fidellity; pruided som ikke velges en Stedfortreder for alle Generall Courte vm er ikke en Freeman av denne Commonwelth.,

a-foresaid deputyes skal velges på følgende måte: euery prson som er prsent og quallified som før exprssed, skal få navn av slike, som er skrevet i seurall papirer, som de ønsker å haue valgt for at Imployment, og disse 3 eller 4, mer eller lesse, blir antall enige om å være valgt for at tyme, som haue største antallet av artikler skrevet for dem, skal være dputyes for at Courte; hvis navn skal være godkjent på backe siden av garantier og tilbake i Courte, wth den Konstabel eller Konstabler hånd vnto det samme.

8.,, dømt og bestemt, at Wyndsor, Hartford og Wethersfield skal haue makt, em Towne å sende fower av deres frimennene som deputyes å euery Generall Courte, og whatsoeuer andre Townes skal heretter legges til i denne Jurisdiksjon, skal de sende så mange deputyes som Courte skal dømme meete, en pris prportion til antall Frimennene som er i sa Townes være å være tilstede der, vm deputyes skal ha makt over hele Towne å giue deres voats og alowance til alle slike lawes, og ordrer som kan være for publike god, og til vm sa Townes er å være bownd.,

9.,ynt en tyme og et sted for møtet togather før noen Generall Courte å aduise og rådføre seg av alle slike ting som kan concerne gode for publike, som også til å undersøke sine owne Valg, enten i henhold til rekkefølgen, og hvis de eller gretest prte av dem finner noen valg for å være illegall de kan seclud slik for prsent fra sine møte, og returne det samme, og deres resons til Courte, og hvis yt proue sant, Courte kan fyne den feiringer på din spesielle dag eller prtyes så påtrengende og Towne, hvis de ser føre, og giue ut en arrestordre å goe til en newe valget i en legall måte, enten hel eller i prte., Også sa deputyes skal haue makt til å fyne alle som skal være uorganisert på sine møter, eller for ikke å komme i grunn tyme eller sted i henhold til appoyntment, og de kan returnere sa fynes i Courte hvis yt bli nektet å være betalt, og tresurer til å ta varsel av yt, og å estreete eller levy det samme som han lar andre fynes.

10.,er å ringe ether Courte eller Magestrate eller andre prson whatsoeuer inn spørsmål for alle forseelser det er snakk, og kan for bare fører til fortrenge eller deale på annen måte i henhold til arten av lovbrudd, og vil også kunne deale i andre saker som gjelder godt av denne commonwelth, excepte valg av Magestrats, vm skal gjøres av hele boddy av Frimennene: I vm Courte den Gouernour eller Moderator skal haue makt til å bestille Courte å giue frihet spech, og stillhet vnceasonable og uorganisert speakeings, for å sette alle ting å voate, og i tilfelle stemme bli equall å haue støping stemme., Men ikke av disse Domstolene skal være adiorned eller dissolued wthout samtykke av de store prte av Domstolen.

11. Det er bestilt, dømt og bestemt, at når noen Generall Courte vppon den anledninger av Commonwelth haue avtalt vppon noen sume eller somes av mony å være leuyed vppon den seuerall Townes ligjzger mindre enn dette Jurisdiksjon, som en Komiteen velges for å skr ut og appoynt wt skal være prportion av euery Towne til å betale for det, sa leuy, prvided Komiteer gjøres vp av en equall nummer ut av hver Towne.

14. januar, 1638, 11 Bestillinger abouesaid er kåret.,

Ed Gournor, for Prsent

jeg N.W., blir nå valgt å være Gournor ligjzger mindre enn dette Jurisdiksjon, for yeare ensueing, og vntil en ny velges, doe sweare av stor og forferdelige navn everliueing Gud, til prmote den publicke god og fred av det samme, i henhold til det beste av min kompetanse; som også vil mayntayne alle lawfull priuiledges av denne Samveldet: så også at alle wholsome lawes som er eller skal være laget av lawfull myndighet her etablert, være undertegnet; og videre vil gjennomføring av Justisdepartementet i henhold til regel av guds ord, så helpe meg Gud i navnet av Lo: Jesus Kristus.,

Ed en Magestrate, for Prsent

jeg, N.W., å bli valgt en Magestrate ligjzger mindre enn dette Jurisdiksjon for yeare ensueing, doe sweare av den store og dreadfull navnet på euerliueing Gud, til prmote den publike god og fred av det samme, i henhold til det beste av min dyktighet, og at jeg vil mayntayne alle lawfull priuiledges therof i henhold til min vnderstanding, som også bistå i gjennomføringen av alle slike wholsome lawes som er gjort eller skal gjøres ved lawfull myndighet heare etablert, og videre gjennomføring av Rettferdighet for de tyme nevnte i henhold til de rettferdige regel av guds ord, så helpe meg Gud, osv.,

I dette dokumentet, som i andre, bokstavene u og v er ofte interchanged. Divine er her effektivt gjengitt divyne. Bokstavene i og j er likeledes ofte interchanged.

Sivile.

Hver.

Store.