1639: órdenes fundamentales de Connecticut

fuente: orígenes coloniales de la Constitución americana: una historia documental, ed. Donald S. Lutz (Indianápolis: Liberty Fund 1998).

43 órdenes fundamentales de Connecticut

el texto, completo y con la ortografía original, está tomado de Thorpe, federal and State Constitutions, 519-23.,

14 de enero de 1639

junto con el código de ley del Peregrino y los artículos fundamentales de New Haven , este documento es candidato a ser la constitución escrita más antigua de América. Se describe a sí misma internamente como una «combinación» y «Confederación», aunque uno podría con la misma verdad llamarlo un pacto., Cabe señalar que este documento, así como el código de ley del Peregrino, muestra de manera prominente los juramentos para los titulares de cargos como parte esencial del acuerdo, lo que subraya la importancia de los otros juramentos para establecer el Gobierno (ver, por ejemplo, documentos 4, 9, 15, 16, 47, y 65). En 1662 el rey firmó una nueva carta para las colonias combinadas de Connecticut y New Haven que esencialmente ratificó el sistema político definido aquí. En 1776 el pueblo de Connecticut adoptó la carta como su nueva constitución estatal después de eliminar las referencias al rey., La Constitución de 1776 fue reemplazada en 1816, lo que significa que las órdenes fundamentales de Connecticut sirvieron efectivamente como una constitución durante 177 años. Al igual que muchos de los pactos y constituciones fundacionales coloniales, las órdenes fundamentales de Connecticut no fueron escritas de una manera tan ordenada como cabría esperar en los documentos modernos. El lector debe considerar cuidadosamente todo el documento, porque las instituciones descritas hacia el principio del documento a menudo tienen componentes importantes descritos más adelante., Como era habitual en las constituciones coloniales, este documento crea un sistema político federal.,ne Publike Estado o de la Commonwelth; y el doe, para nuestro selues y de nuestros Sucesores y como será adioyned a vs att cualquier tyme en adelante, entrar en la Combinación y la Confederación togather, a mayntayne y prsearue la libertad y la pureza del gospell de nuestro Señor Jesús wch ahora prfesse, como también la disciplyne de las Iglesias, wch de acuerdo a la verdad de dicho gospell es ahora practican vs; Como también en o Cieuell2 Affaires a ser guiados y gouerned de acuerdo a Lawes, Reglas, Órdenes y decretos, como se hizo, ordenó & decretado, como sigue:—

1., Magestrate para ser elegido por más entonces un año; pruided allwayes allí sea sixe elegido besids el Gouernour; WCH que es elegido y sworne según un juramento registrado para ese propósito será poder de haue para administrar iustice según las leyes aquí establecidas, y para la falta de ella según la regla de la palabra de Dios, WCH choise será hecho por todos los que sean hombres libres admitidos y haue tomado El Juramento de la fidelidad, y Doe cohabitte wthin esta jurisdicción, (Hauing sido habitantes admitidos por el prt mayor de El Towne donde liue,) o el prte mayor de los que serán entonces prsent.,

2. Es ordenado, sentensed y decretado, que la elección de los Magestrats antedichos sea en esta manera: euery prson prsent y quallified para choyse traerá adentro (a los prsons deputados receaue ellos) un solo papr wth el nombre de él escrito en YT que Él desea a haue Gouernour, y él que tiene el número más grande de papeles será Gouernor para ese año.,nado para ser elegido traerá en un solo papel escrito vppon, y el que no le haue elegido traerá en un blanke: y cada uno que tiene más papeles escritos que espacios en blanco será un Magistrat para ese año; WCH papeles serán receaued y dicho por uno o más que será entonces elegido por el tribunal y sworne para ser faythfull allí; pero en caso de que no debe haber seis elegido como antedicho, besids el Gouernor, fuera de los WCH están nominados, entonces él o ellos wch haue el la mayoría de los paprs escritos serán un magestrate o magestrats para el siguiente yeare, para hacer VP el número antedicho.,

3. Está ordenado, sentenciado y decretado que el Secretario No nominará a ningún prson, ni ningún prson será elegido de nuevo en la Magestracy wch no fue prpowned en alguna Corte General antes, para ser nominado la próxima elección; y para ese fin YT será legal para ech de las ciudades mencionadas por sus deputyes para nominar a dos cualesquiera que conceaue fitte para ser puesto a la elección; y el cortesano puede ad tantos más como iudge requitt.

4., Se ordena, condena y decreta que noe prson sea elegido Gouernor aboue una vez cada dos años, y que el Gouernor sea siempre miembro de alguna congregación aprobada, y anteriormente de la Magestracy wthin esta jurisdicción; y todos los Magestrats Freemen de este Comonwelth: y que ningún Magestrate u otro oficial del publike ejecutará ningún prte de su o de su oficina antes de que sean seuerally sworne, wch se hará en la cara del corte si son prsent, y en caso de ausencia por algunos delegados para ese propósito.

5., Se ordena, condena y decreta que a la mencionada corte de elección los Seurall Townes envíen a sus diputados, y cuando finalicen las elecciones podrán presentarse en cualquier audiencia pública como en otros tribunales. También el otro corte Generall en septiembre será para hacer de lawes, y cualquier otra ocasión publike, WCH conserva el bien de la Comunidad.

6., Y si el Gournor y Mayor4 prte de Magestrats Eter descuidan o se niegan a llamar a los dos tribunales generales permanentes o ether de ellos, como también en otros tymes cuando a occations del Commonwelth requieren, los hombres libres de los mismos, o el alcalde prte de ellos, pedirán a ellos soe to doe: si entonces YT ser ether denyed o descuidado los dichos hombres libres o el alcalde prte de ellos haue el poder de giue orden a los Constables de los Seuerall Townes a doe el mismo, y así puede reunirse togather, y CHUSE a Themselues a moderator, and may Prceed to do any acte of Power, WCH any other Generall courte may.,

7.,Towne forthth dará aviso claramente a los habitantes de la misma, en alguna Asamblea Publike o por goeing o enviando de howse a howse, que en un lugar y tyme por él o ellos lymited y sett, se reúnen y se reúnen themselues togather para elegir y chuse certen deputyes para ser att el Generall Courte entonces siguiente para agitar los afayres del comonwelth; WCH dicho Deputyes será elegido por todos los que son habitantes admitidos en el Seurall Townes y haue tomado el Juramento de fidelidad; pruided que no ser elegido un diputado para cualquier generall courte WCH no es un hombre libre de este commonwelth.,

los delegados mencionados serán elegidos de la siguiente manera: euery prson que es prsent y quallified como antes exprssed, traerá los nombres de tales, escritos en los papeles de seurall, como desean haue elegido para ese Imployment, y estos 3 o 4, más o lesse, siendo el número acordado en ser elegido para ese tyme, que haue mayor número de papeles escritos para ellos serán dputyes para ese Courte; cuyos nombres serán endosados en el lado backe de la orden y regresó a la corte, con la mano del alguacil o alguaciles vnto el mismo.

8.,, sentenciado y decretado, que Wyndsor, Hartford y Wethersfield tendrán el poder, ech Towne, de enviar a fower de sus hombres libres como deputyes a toda la Corte General; y cualquier otra ciudad se añadirá de aquí en adelante a esta jurisdicción, enviarán a tantos deputyes como la Corte juzgue a meete, una proporción razonable al número de hombres libres que están en dichas ciudades para ser atendidos allí; WCH deputyes tendrán el poder de toda la Towne para giue sus voats y a todas las leyes y órdenes que puedan ser para el bien público, y a WCH las ciudades dichas deben ser bownd.,

9.,ynt un tiempo y un lugar de reunión togather antes de cualquier General Courte a aduise y consultar de todas las cosas como puede concerne el bien de la publike, como también para que examinen sus owne Elecciones, si de acuerdo a la orden, y si ellos o gretest prte de encontrar la elección para ser illegall pueden seclud para el presente de su reunión, y aquí devuelven el mismo y sus razones para la Courte; y si yt proue cierto, la Courte puede fyne la prty o prtyes para la intrusión y la Towne, si ven la causa, y giue a cabo una orden de goe a un newe elección en un legall ¿forma, ya sea todo o en prte., También los dichos Diputados tendrán el poder de devolver a cualquiera que sea desordenado en sus reuniones, o por no venir a su debido tiempo o lugar de acuerdo con apoyntment; y pueden devolver los dichos fynes a la Corte si YT se niega a ser pagado, y el tresurer tomar nota de yt, y a estreete o levy lo mismo que él doth otros fynes.

10.,er para llamar a ether Courte o Magestrate o cualquier otro prson whatseeuer en cuestión por cualquier falta, y puede por causas justas Desplazar o deale de otra manera según la naturaleza de la ofensa; y también puede deale en cualquier otro asunto que concierne al bien de este commonwelth, excepte elección de Magestrats, wch será hecho por todo el cuerpo de hombres libres: en WCH Courte el Gouernour o moderador haue poder para ordenar el cortesano a giue libertad de spech, y silencio vnceasable y desordenado los discursos, para poner todas las cosas a Voate, y en caso de que el voto sea igual a haue la voz de casting., Pero ninguno de estos tribunales será disuelto o disuelto sin el consentimiento del prte mayor del Tribunal.

11. Se ordena, condena y decreta, que cuando cualquier corte general en las ocasiones de la Commonwelth haue acuerde vppon cualquier sume o somes de mony ser leuyed vppon las seuerall Townes wthin esta Jurisdicción, que un Comité sea elegido para establecer y appoynt wt será el prportion de euery Towne para pagar de dicho leuy, prded los Comités ser hecho vp de un número igual de cada Towne.

14 de enero de 1638, se votan las 11 órdenes mencionadas.,

El Juramento del Gournor, para el Prsent

I N. W., siendo ahora elegido para ser Gurnor wthin esta jurisdicción, para el yeare ensueeing, y vntil un nuevo ser elegido, Doe sweare por el nombre grande y terrible del Dios everliueing, para prmote el bien público y la paz del mismo, según el mejor de mi habilidad; como también mayntayne todos los priuiledges lawfull de esta comunidad; como también que todos wholesome lawes que son o serán hechos por la Autoridad lawfull aquí establecida, sean debidamente ejecutados; y continuará la ejecución de la justicia según la regla de la palabra de Dios; así me ayuda Dios, en el nombre de la lo: Jesucristo.,

El Juramento de un Magestrate, para el Presente

yo, NW, siendo elegido un Magestrado con esta jurisdicción para el año siguiente, se sweare por el nombre grande y terrible del Dios euerliueing, para prmote el bueno y la paz publike del mismo, según el mejor de mi habilidad, y que mayntayne todos los priuiledges lawfull there según mi vnderstanding, como también ayudar en la ejecución de todas las leyes tales wholesome que se hacen o serán hechas por la Autoridad lawfull heare establecido, y promoverá la ejecución de la justicia para el Tyme antedicho según la regla justa de la palabra de Dios; así que Helpe me dios, etc.,

en este documento, como en otros, las letras u y v a menudo se intercambian. Divine está aquí efectivamente rendido divyne. Las letras i y j también se intercambian a menudo.

Civil.

Every.

mayor.