1639: Ordini fondamentali del Connecticut

Fonte: Colonial Origins of the American Constitution: A Documentary History, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Ordini fondamentali del Connecticut

Il testo, completo e con l’ortografia originale, è tratto da Thorpe, Federal and State Constitutions, 519-23.,

14 gennaio 1639

Insieme al Pilgrim Code of Law e agli Articoli fondamentali di New Haven, questo documento è candidato per essere la prima costituzione scritta in America. Si descrive internamente come una “combinazione” e “confederazione”, anche se si potrebbe con uguale verità chiamarlo un compatto., Va notato che questo documento, così come il Codice di legge Pellegrino, mostra prominente giuramenti per officeholders come parte essenziale dell’accordo, che sottolinea l’importanza degli altri giuramenti per stabilire il governo (vedi, ad esempio, documenti 4, 9, 15, 16, 47, e 65). Nel 1662 il re firmò una nuova carta per le colonie combinate di Connecticut e New Haven che sostanzialmente ratificava il sistema politico qui definito. Nel 1776 il popolo del Connecticut adottò la carta come nuova costituzione dello stato dopo aver rimosso i riferimenti al re., La costituzione del 1776 fu sostituita nel 1816, il che significa che gli Ordini fondamentali del Connecticut servirono effettivamente come costituzione per 177 anni. Come molti dei patti coloniali fondatori e costituzioni, gli Ordini fondamentali del Connecticut non è stato scritto in modo ordinato come ci si aspetterebbe nei documenti moderni. Il lettore deve considerare attentamente l’intero documento, perché le istituzioni descritte verso l’inizio del documento hanno spesso componenti importanti descritte in seguito., Come di solito avveniva con le costituzioni coloniali, questo documento crea un sistema politico federale.,ne Publike Stato o Commonwelth; doe, per il nostro selues e ai nostri Successori e come deve essere adioyned a vs att qualsiasi tyme di seguito, entrare in Combinazione e la Confederazione togather, per mayntayne e prsearue la libertà e la purezza del gospell di nostro Signore Gesù wch abbiamo ora prfesse, come anche il disciplyne delle Chiese, wch secondo la verità del detto gospell è ora praticato tra vs; Come anche in o Cieuell2 Affaires essere guidati e gouerned secondo tali Lawes, Regole, Ordini e decreti, come deve essere fatto, ordinato & decretò, come chi segue:—

1., Magestrate essere eletto per più di un anno; pruided allwayes non essere sixe scelto besids il Gouernour; wch di essere scelto e sworne secondo Giuramento registrati per tale scopo sono haue potere di amministrare iustice secondo il Lawes qui stabilito, e per volere stesso, secondo la regola della parola di Dio, wch scelta deve essere fatta da tutti che sono ammessi liberi e haue preso il Giuramento di Fidellity, e doe cohabitte wthin questa Giurisdizione, (Hauing stato ammesso Abitanti dai principali prt di Towne cui liue,) o il sindaco prte di come sarà poi prsent.,

2. È Ordinato, sentensed e decretato, che l’Elezione dei suddetti Magestrats deve essere in questo modo: euery prson prsent e quallified per choyse mettono in (a prsons deputata a receaue di loro) una sola papr con il nome di lui scritto in yt cui egli desidera haue Gouernour, e colui che ha il maggior numero di carte deve essere Gouernor per tale anno.,nati per essere scelto mettono in un unico foglio scritto vppon, e lui che non haue lui scelto mettono in un blanke: e euery uno che ha più scritto articoli di spazi, deve essere un Magistrat per tale anno; wch documenti devono essere receaued e detto da uno o più, che sarà poi designato dal tribunale e sworne essere faythfull di essi; ma in caso non ci dovrebbero essere sixe scelto, come detto sopra, besids il Gouernor, al di fuori di quelli wch sono nominati, poi lui o hanno wch haue più scritto paprs deve essere un Magestrate o Magestrats per il ensueing anno, per rendere vp il suddetto numero.,

3. È Ordinato, condannato e ha decretato che il Segretario non nominare alcun prson, né qualsiasi prson essere scelto recentemente in Magestracy wch non era prpownded in alcuni Generali Courte prima, per essere candidato alle prossime Elezioni; e a tal fine yt deve essere lawfull per ech di Townes suddetti da loro deputyes per nominare i due che hanno conceaue fitte di essere messo in elezione; e Courte annuncio può più tanti come iudge requisitt.

4., È Ordinato, condannato e ha decretato che noe prson essere scelto Gouernor aboue una volta in due anni, e che il Gouernor essere sempre un membro di alcune approvato congregazione, e precedentemente di Magestracy wthin di tale Competenza; e tutte le Magestrats uomini Liberi di questo Comonwelth: e che non Magestrate o altri publike responsabile eseguire qualsiasi prte del suo o il loro Ufficio prima seuerally sworne, wch deve essere fatto in il volto del Courte se sono prsent, e in caso di assenza da parte di alcuni deputati a tale scopo.

5., E ‘ ordinato, condannato e decretato, che al suddetto Court di elezione il seurall Townes inviare il loro deputyes, e quando le elezioni sono finiti essi possono prceed in qualsiasi publike searuice come in altri tribunali. Anche l’altro Generall Courte nel mese di settembre deve essere per makeing di lawes, e qualsiasi altra publike occation, wch conserva il bene del Commonwealth.

6., E se il Gournor e Mayor4 prte di Magestrats deve etere di abbandono o di rifiutare di chiamare i due Generali in piedi Tribunali o etere di loro, come anche in altri tymes quando occations del Commonwelth richiedono, gli uomini Liberi di esso, o il Sindaco prte di loro, sono la petizione per loro soe a cerva: se poi yt essere etere denyed o trascurato detto Liberi o il Sindaco prte di loro sono haue potere di giue per i Questori della seuerall Townes rossi stesso, e quindi può meete togather, e chuse per themselues un Moderatore, e può prceed fare qualsiasi Acte di potenza, wch qualsiasi altra Generali Courte maggio.,

7.,Towne è forthwth dare avviso distintamente per gli abitanti della stessa, in alcuni Publike Assemblea o dal goeing o l’invio da howse per howse, che in un luogo e tyme da lui o loro lymited e sett, si incontrano e insieme themselues togather di eleggere e chuse certen deputyes essere att l’Unica Courte poi in seguito ad agitare il afayres del comonwelth; wch detto Deputyes deve essere scelto da tutti che sono ammessi Abitanti in seurall Townes e haue preso il giuramento di fidellity; pruided che non essere eletto Deputato per eventuali Unica Courte wch non è un Freeman di questo Commonwelth.,

a-predetti deputyes devono essere scelti nel modo seguente: euery prson che è prsent e quallified come prima exprssed, mettono i nomi di questi, scritto in seurall carte, come il desiderio di haue scelto per Imployment, e questi 3 o 4, più o lesse, essendo il numero concordato di essere scelto per il tyme, che haue maggior numero di articoli scritti per loro deve essere dputyes per Courte; i cui nomi devono essere appoggiata sul backe lato del mandato e restituito nella Courte, con il Commissario o i Questori mano vnto la stessa.

8.,, condannato e ha decretato, che Wyndsor, Hartford e Wethersfield sono haue potenza, ech Towne, per inviare fower dei loro uomini liberi come deputyes per euery Unica Courte; e whatsoeuer altri Townes devono essere aggiunte a questa Competenza, si trasmette così tante deputyes come la Courte giudicherà meete, un resonable prportion per il numero di uomini Liberi, che sono in detto Townes essere frequentato in esso; wch deputyes hanno il potere di tutta la Towne per giue loro voats e alowance di tutti tali lawes e degli ordini, come può essere per il publike bene, e a wch detto Townes sono bownd.,

9.,ynt un tyme e un luogo di incontro togather prima di qualsiasi Unica Courte per aduise e consultare tutte queste cose come può concerne il bene della publike, come anche per esaminare il loro dispositivo di rimozione del pass Elezioni, se secondo l’ordine, e se non gretest prte di trovare qualsiasi elezione per essere illegall possono seclud per prsent dal loro incontro, e tornati gli stessi e le loro ragioni per la Courte; e se yt proue vero, la Courte può fyne il prty o prtyes così invadente e la Towne, se ne vedono di causa, e giue fuori di un mandato di goe a newe elezione in un legall modo, in tutto o in prte., Anche il detto deputyes haue potere di fyne qualsiasi che deve essere disordinato alle loro riunioni, o per non venire a causa tyme o luogo secondo appoyntment; e possono restituire il detto fynes nel Courtes se yt essere rifiutato di essere pagato, e il tresurer di prendere atto di yt, e per estreete o riscuotere lo stesso come egli doth altri fynes.

10.,er a chiamata etere Courte o Magestrate o qualsiasi altro prson whatsoeuer in questione, per qualsiasi reato, e può per giusta causa spostare o deale diversamente a seconda della natura del reato; e, inoltre, può deale in qualsiasi altra questione che riguarda il bene di questo commonwelth, excepte elezione di Magestrats, wch deve essere svolto da tutto il boddy di uomini Liberi: In wch Courte il Gouernour o Moderatore deve haue potere di ordinare la Courte per giue libertà di spech, e il silenzio vnceasonable e disordinato speakeings, per mettere tutte le cose a voate, e nel caso in cui il voto sia equall per haue il casting vocale., Ma non di questi tribunali sarà adiorned o sciolto wthout il consenso del prte maggiore della Corte.

11. È ordinato, condannato e ha decretato, che quando una Unica Courte vppon le occasioni del Commonwelth haue concordato vppon qualsiasi scontato o somes di mony essere leuyed vppon il seuerall Townes wthin questa Giurisdizione, che un Comitato scelto di sett e appoynt wt deve essere il prportion di euery Towne pagare di detto leuy, prvided Comitati essere fatto vp di un equall numero di ogni Towne.

14 gennaio 1638, gli 11 Ordini sopra detti sono votati.,

Il Giuramento del Gournor, per il Prsent

I N. W., essere scelto per essere Gournor wthin tale Competenza, per l’anno ensueing, e vntil un nuovo essere scelto, doe sweare da grande e terribile nome di everliueing Dio, per prmote il publicke il bene e la pace della stessa, secondo la mia abilità; come anche mayntayne tutti lawfull priuiledges di questo Commonwealth: come anche che tutti wholsome lawes che sono o devono essere fatte da lawfull autorità qui stabilite, essere debitamente sottoscritto; e sarà ulteriormente l’esecuzione di Giustizia, secondo la regola della parola di dio; così helpe me Dio, nel nome del Lo: Gesù Cristo.,

Il giuramento di un Magestrato, per il Prsent

I, N. W., essere scelto un Magestrate wthin questa Competenza per l’anno ensueing, doe sweare dal grande e dreadfull nome del euerliueing Dio, per prmote il publike il bene e la pace della stessa, al meglio delle mie capacità e che mi mayntayne tutti i lawfull priuiledges therof secondo il mio vnderstanding, come sono utili anche per l’esecuzione di tali wholsome lawes come sono fatti o deve essere fatta da lawfull autorità heare stabilito, e sarà ulteriormente l’esecuzione della Giustizia per la tyme suddetti secondo il giusto stato di parola di dio; così helpe me, Dio, etc.,

In questo documento, come in altri, le lettere u e v sono spesso scambiate. Divine è qui reso efficacemente divyne. Le lettere i e j sono spesso scambiati.

Civile.

Ogni.

Maggiore.