1639: Fundamental Orders of Connecticut (Polski)

źródło: Colonial Origins of the American Constitution: a Documentary History, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Fundamental Orders of Connecticut

tekst, kompletny i z oryginalną pisownią, pochodzi z Thorpe, Konstytucje federalne i Stanowe, 519-23.,

14 stycznia 1639

wraz z kodeksem prawa pielgrzyma i podstawowymi artykułami New Haven, dokument ten jest kandydatem do bycia najwcześniejszą pisaną konstytucją w Ameryce. Opisuje siebie wewnętrznie jako „kombinację” i „konfederację”, chociaż można z równą prawdą nazwać ją zwartą., Należy zauważyć, że dokument ten, jak również Kodeks Prawa Pielgrzyma, wyraźnie przedstawia przysięgi dla urzędników jako zasadniczą część Umowy, co podkreśla znaczenie innych przysięg dla ustanowienia rządu (patrz na przykład dokumenty 4, 9, 15, 16, 47, i 65). W 1662 roku król podpisał nową kartę dla połączonych kolonii Connecticut i New Haven, która zasadniczo ratyfikowała zdefiniowany tu system polityczny. W 1776 roku mieszkańcy Connecticut przyjęli kartę jako nową konstytucję stanową po usunięciu odniesień do króla., Konstytucja z 1776 została zastąpiona w 1816, co oznacza, że podstawowe ordery Connecticut skutecznie służyły jako Konstytucja przez 177 lat. Podobnie jak wiele kolonialnych kompaktów założycielskich i konstytucji, podstawowe porządki Connecticut nie zostały napisane w tak uporządkowany sposób, jak można by oczekiwać w nowoczesnych dokumentach. Czytelnik musi uważnie rozważyć cały dokument, ponieważ instytucje opisane na początku dokumentu często mają istotne elementy opisane później., Jak to zwykle miało miejsce w przypadku konstytucji kolonialnych, dokument ten tworzy federalny system polityczny.,i doe, dla naszych samych i naszych następców i takich, którzy zostaną przyjęci do vs w każdym następnym tym, wejdą w kombinację i Konfederację razem, aby mayntayne i prsearue wolność i czystość Ewangelii Pana naszego Jezusa wch my teraz prfesse, jako również dyscyplina kościołów, wch zgodnie z prawdą wspomnianej Ewangelii jest obecnie praktykowana wśród vs; jak również w lub Cieuell2 Affaires być kierowani i kierowani zgodnie z takimi prawa, Zasady, rozkazy i dekrety, jak należy dokonać, zamówione & dekretowane, jak następuje:—

1., (Hauing zostali przyjęci przez głównych prt z tego kraju, którzy byli przyjęci do tego kraju). (Hauing zostali przyjęci do tego kraju przez głównych prt z tego kraju). (hauing zostali przyjęci do tego kraju przez głównych prt z tego kraju). (hauing zostali przyjęci do tego kraju przez głównych prt z tego kraju). (hauing zostali przyjęci do tego kraju, a haueowie zostali przyjęci do tego kraju). (hauing zostali przyjęci do tego kraju.). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). (Hauing). Towne wherin they liue,) lub burmistrz prte z takich jak będzie wtedy prsent.,

2. Zarządzono, wysłano i zarządzono, że wybór wyżej wymienionych Magestratów będzie następował w ten sposób: euery prson prsent i quallified dla choyse przyniesie (do prsonów powołanych, aby je odtworzyć) jeden papier z imieniem jego zapisanym na yt, którego pragnie haue Gouernour, a ten, który ma największą liczbę dokumentów, będzie Gouernor na ten rok.,a ten, kto nie chce, aby został wybrany, przyniesie blanke: a euery, który ma więcej dokumentów pisanych niż blanki, będzie magistratem na ten rok; wch papiery zostaną ponownie ocenione i opowiedziane przez jednego lub więcej, które zostaną następnie wybrane przez sąd i sworne być faythfull w nim; ale w przypadku, gdy nie powinno być sześciu wybranych jak wyżej, beside the Gouernor, z tych wch są nominowani, następnie on lub oni wch haue najczęściej pisane papryki są magestratami lub magestratami na następny rok, aby zrobić VP wyżej wymienioną liczbę.,

3. Nakazuje się, skazuje i dekretuje, że sekretarz nie będzie nominował żadnego prson, ani żaden prson nie zostanie wybrany nowo do Magestracy wch nie był prpownded w jakiejś generall Courte przed, aby być nominowanym w następnych wyborach; i w tym celu yt będzie zgodne z prawem dla ECH z Townes wymienionych przez ich deputyes nominować żadnych dwóch, których oni conceaue fitte być wystawione na wybory; i Courte może ad tak wiele więcej, jak oni iudge requisitt.

4., Jest nakazane, skazane i zarządzone, aby noe prson był wybrany Gouernor aboue raz na dwa lata, i aby Gouernor zawsze był członkiem jakiejś zatwierdzonej Kongregacji, a dawniej Magestracy w tej jurysdykcji; i wszyscy Magestraci wolni z tej Comonwelth: i że żaden Magestrat lub inny urzędnik publike nie może wykonać żadnego prte swojego lub ich Urzędu, zanim zostaną seuerally sworne, wch będzie wykonane w obliczu Courte, jeśli są prsent, a w przypadku nieobecności przez niektórzy zostali do tego powołani.

5., Nakazuje się, skazuje i dekretuje, że do wyżej wymienionego Sądu wyborczego Seurall Townes wyśle swoich zastępców, a po zakończeniu wyborów mogą oni występować w każdym sądzie, tak jak w innych sądach. Również drugi generall Courte we wrześniu będzie za robienie lawes, i wszelkie inne publike occation, wch consernes dobra Rzeczypospolitej.

6., A jeśli Gournor i Mayor4 prte Magestrats będą eter zaniedbać lub odmówić wezwania dwóch Generall stałych sądów lub eter ich, jak również w innych tymes kiedy do occations of the Commonwealth wymagają, Wolni jego, lub Burmistrz prte z nich, będą prosić ich soe do doe: jeśli wtedy yt być eter denyed lub zaniedbane wspomniani Wolni lub Burmistrz prte z nich haue power to giue order do Konstabli Seuerall Townes do doe to samo, i tak może spotkać się z nimi.i CHUSE do nich moderatora, i może Prceed zrobić każdy akt władzy, wch każdy inny generall courte może.,

7.,Towne powinien wyraźnie poinformować mieszkańców tego samego, w jakimś Zgromadzeniu Publike lub idąc lub wysyłając z howse do howse, że w miejscu i tym przez niego lub ich Limited i sett, spotykają się i zbierają się razem, aby wybrać i chuse Certen deputyes być att Generall Courte następnie po agitować afayres comonwelth; wch powiedział Deputyes powinien być wybrany przez wszystkich, którzy są przyjęci mieszkańcy w Seurall Townes i haue wzięte.przysięga wierności; ,

a-przewidywany deputatyes wybiera się w następujący sposób: euery prson, który jest prsent i quallified jak przed exprssed, przyniesie nazwy takich, napisane w seurall papers, jak chcą haue wybrany do tego zlecenia, i te 3 lub 4, więcej lub lesse, jest liczbą uzgodnioną do wyboru dla tego tyme, że haue największą liczbę dokumentów napisanych dla nich będzie dputyes dla tego Courte; których nazwiska zostaną potwierdzone na stronie backe nakazu i wrócił do dworu, z konstablem lub konstablami ręka vnt do tego samego.

8.,, skazani i zarządzeni, że Wyndsor, Hartford i Wethersfield będą mieć władzę, ech Towne, aby wysłać fower swoich wolnomularzy jako deputaty do Euery Generall Courte; i co innego Towne zostaną odtąd dodane do tej jurysdykcji, wyślą tylu deputatów, ilu Courte osądzi meete, rozsądne prportion do liczby wolnomularzy, którzy są we wspomnianych Townes, którzy mają być w niej obecni; wch deputyes będzie miał władzę całego Towne, aby giue ich voaty i do wszystkich takich praw i nakazów, jakie mogą być dla dobra publiki, i do wch, o których mowa, mają być pochylone.,

9.,nie jest to tyme i miejsce spotkania, aby przed jakimikolwiek generalnymi dworzanami doradzić i skonsultować wszystkie takie rzeczy, które mogą dotyczyć dobra publike, jak również do zbadania ich własnych wyborów, czy zgodnie z rozkazem i jeśli oni lub najgłośniejsi z nich uznają jakiekolwiek wybory za niezgodne z prawem, mogą oddzielić takie za prsent od swojego spotkania i zwrócić te same i swoje resony do dworzan; a jeśli yt proue true, dworzanie mogą fyne prty lub prtyes tak intruzów i prtyes.Towne, jeśli widzą przyczynę, i giue nakaz iść do Newe wyborów w legalny sposób, albo w całości lub w prte., Również wspomniany deputatyes będzie miał prawo do fyne każdy, kto będzie zakłócać porządek na ich zebraniach, lub za nie przyjść w należnym tym lub miejscu zgodnie z appoyntment; i mogą one zwrócić wspomniane fynes do Courte jeśli yt zostanie odrzucony do zapłaty, a tresurer do zwrócenia uwagi na yt, i estreete lub pobierać takie same, jak on inni fynes.

10.,i może Z uzasadnionych przyczyn przemieścić się lub dealeować w inny sposób, zgodnie z naturą przestępstwa; a także może dealeować w każdej innej sprawie, która dotyczy dobra tego ludu, z wyjątkiem wyboru Magestratów, wch będzie czynione przez całe ciało wolnych: wch Courte Gouernour lub Moderator ma prawo nakazać Courte giue wolność specha i milczenie vnceasonable.i niekontrolowane przemowy, aby oddać wszystko w ręce voate ' a, a w razie gdyby głos był równy głosowi castingowemu., Jednakże żaden z tych sądów nie jest powoływany lub rozwiązywany bez zgody głównej prte Trybunału.

11. Nakazuje się, skazuje i dekretuje, że gdy jakikolwiek Generall Courte vppon occations of the Commonwelth haue zgodził się vppon any sume or somes of Mony być wyłudzane vppon The Seuerall Townes w tej jurysdykcji, że Komitet być wybrany do set out i appoynt WT będzie prportion of euery Towne zapłacić wspomnianego leuy, prvided Komitety być vp równej liczby z każdego Towne.

14 stycznia 1638 roku głosowano na 11 orderów o,

przysięga Gournora, za Prsenta

I N. W., będąc teraz wybranym, aby być Gournorem w tej jurysdykcji, na nadchodzący rok, i dopóki nie zostanie wybrany nowy, przysięgamy przez wielkie i straszne imię Boga Wszechmogącego, aby obwieścić dobro publiczne i Pokój tego samego, zgodnie z najlepszymi moimi umiejętnościami; jak również mayntayne wszystkie prawowite priuiledges tej wspólnoty; jak również, że wszystkie całe prawo, które są lub zostaną uczynione przez prawo tutaj ustanowione, będą należycie wykonane; i będzie kontynuować egzekucję Sprawiedliwości zgodnie z zasadą sprawiedliwości.Boże słowo; tak mi dopomóż Bóg, w imię lo: Jezus Chrystus.,

przysięga Magestratu na Prsent

I, N. W., będąc wybranym Magestratem w tej jurysdykcji na nadchodzący rok, przysięgam przez wielkie i przerażające imię Boga euerliueing, aby obwieścić dobro i pokój publike, zgodnie z moimi najlepszymi umiejętnościami, I że będę miał wszystkie prawowite priuiledges therof zgodnie z moim vnderstanding, jak również pomóc w wykonaniu wszystkich takich prawowitych, jakie są lub będą wykonane przez prawowite autorytety heare ustanowione, i będę kontynuował egzekucję sprawiedliwości dla dobra i pokoju.tyme, zgodnie z sprawiedliwą regułą Słowa Bożego; tak mi dopomóż Bóg itp.,

w tym dokumencie, podobnie jak w innych, litery u I v są często wymieniane. Divine jest tutaj skutecznie oddane divyne. Litery i I j są również często wymieniane.

cywilne.

każdy.

Major.