1639: Fundamentale Ordine de Connecticut

Sursa: Originile Coloniale din Constituția Americană: Un Documentar de Istorie, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Fundamentale Ordine de Connecticut

textul, complet și cu ortografia originală, este luat de la Thorpe, Federală și Constituțiile statelor, 519-23.,14 ianuarie 1639 împreună cu Codul De Drept al Pelerinului și articolele fundamentale din New Haven , acest document este un candidat pentru a fi cea mai veche constituție scrisă din America. Se descrie pe plan intern ca o „combinație” și „confederație”, deși s-ar putea numi cu un adevăr Egal Un compact., Ar trebui remarcat faptul că acest document, precum și Pelerinul Codul de Drept, afișează vizibil jurăminte pentru funcționarii ca o parte esențială a acordului, care subliniază importanța alte jurăminte pentru stabilirea guvern (a se vedea, de exemplu, documente 4, 9, 15, 16, 47, și 65). În 1662, regele a semnat o nouă cartă pentru coloniile combinate din Connecticut și New Haven, care a ratificat în esență sistemul politic definit aici. În 1776, oamenii din Connecticut au adoptat Carta ca noua lor constituție de stat după eliminarea referințelor la rege., Constituția din 1776 a fost înlocuită în 1816, ceea ce înseamnă că ordinele fundamentale din Connecticut au servit efectiv ca Constituție timp de 177 de ani. La fel ca multe dintre compactele și constituțiile fondatoare coloniale, ordinele fundamentale din Connecticut nu au fost scrise într-o manieră ordonată așa cum ne-am aștepta în documentele moderne. Cititorul trebuie să ia în considerare cu atenție întregul document, deoarece instituțiile descrise spre începutul documentului au adesea componente importante descrise mai târziu., Așa cum se întâmpla de obicei cu constituțiile coloniale, acest document creează un sistem politic federal.,ne Publike de Stat sau Commonwelth; și doe, pentru selues și Urmașii noștri și cum se adioyned a vs att orice tyme în continuare, intră în Combinație și Confederația împreună, să mayntayne și prsearue libertatea și puritatea gospell Domnului nostru Isus wch am acum prfesse, ca, de asemenea, disciplyne de Biserici, wch potrivit adevărul spus gospell este acum practicată printre vs; Ca, de asemenea, în sau Cieuell2 Affaires să fie ghidat și gouerned potrivit astfel Lawes, Reguli, Ordinele și decretele cum se face, ordonat & decretat, ca cine:—

1., Magestrate de a fi ales pentru mai mult de o yeare; pruided allwayes exista sixe ales besids la Gouernour; wch a fi ales și sworne potrivit unui Jurământ înregistrate pentru acest scop sunt haue puterea de a administra justiția în funcție de Lawes stabilit aici, și vreau acestora în conformitate cu regula de cuvântul lui Dumnezeu, wch alegere trebuie să fie făcută de toți care sunt admise oameni liberi și haue depus Jurământul de Fidellity, și doe cohabitte wthin această Jurisdicție, (Hauing fost admis de Locuitori de către marile prt de Towne în care au liue,) sau primarul prte de cum va fi atunci prsent.,

2. Este Ordonat, sentensed și a decretat, că Alegerea menționate mai sus Magestrats se pe acest mod: euery persoane prsent și quallified pentru choyse se aduce (la prsons împuternicită să receaue i) o singură bucată de hârtie cu numele lui scris în yt care el dorește să haue Gouernour, și cel care are cel mai mare număr de documente vor fi Gouernor pentru că yeare.,nated de a fi ales se aduce într-o singură lucrare scrisă vppon, și el, care nu ar haue l-a ales să aducă într-un blanke: și euery unul care are mai multe lucrări scrise decât spații trebuie să fie un Magistrat pentru că yeare; wch lucrările vor fi receaued și-a spus de către una sau mai multe care vor fi alese de către instanța de judecată și sworne să fie faythfull aceasta; dar în caz că nu ar trebui să fie sixe ales ca menționate anterior, besids la Gouernor, afară de cei wch sunt nominalizat, apoi, el sau ei wch haue mai scris paprs va fi o Magestrate sau Magestrats pentru ensueing yeare, pentru a face vp menționate mai sus numărul.,

3. Este Ordonat, condamnat și a decretat, că Secretarul nu a desemnat nici persoane, nici orice persoane fi ales recent în Magestracy wch nu a fost prpownded în unele Generall Courte înainte, pentru a fi nominalizat la următoarele Alegeri; și, în acest scop yt se lawfull pentru ech de Townes menționate mai sus de către lor deputyes să nominalizeze vreo doi care au conceaue fitte să fie pus la alegeri; și Courte poate ad atât de multe mai mult ca ei judecătoarea îl requisitt.

4., Este Ordonat, condamnat și a decretat că noe persoane fi ales Gouernor aboue o dată la doi ani, și că Gouernor fi întotdeauna un membru de unele aprobat de adunare, și anterior de Magestracy wthin această Jurisdicție; și toate Magestrats oameni Liberi de această Comonwelth: și că nu Magestrate sau alte publike ofițer se executa orice prte a lui sau Biroul lor înainte ca acestea sunt seuerally sworne, wch se face în fața Courte dacă ar fi prsent, și în caz de absență de câteva împuternicită în acest scop.

5., Este Ordonat, condamnat și a decretat, că de cele menționate mai sus Courte de Alegeri seurall Townes va trimite lor deputyes, și atunci când Alegerile s-au încheiat acestea pot prceed în orice publike searuice ca la alte Instanțe. De asemenea, alte Generall Courte în septembrie trebuie să fie pentru efectuarea de lawes, precum și orice alte publike ocazie, wch conserns binele Comunității.

6., Și dacă Gournor și Mayor4 prte de Magestrats se eter neglijeze sau să refuze de a apela două Generall în picioare Instanțelor sau eter de ele, ca, de asemenea, la alte tymes când la ocazii de Commonwelth nevoie, oameni Liberi acestora, sau Primarul prte dintre ele, se petiție pentru a le îs la doe: dacă atunci yt fi eter denyed sau neglijat spus oameni Liberi sau Primarul prte dintre ele se haue puterea de a giue pentru a Jandarmi din seuerall Townes să doe la fel, și așa mai meete împreună, și chuse să themselues un Moderator, și poate prceed să facă orice Acte de putere, wch orice alte Generall Courte poate.,

7.,Towne se forthwth da aviz clar pentru locuitorii de la fel, în unele Publike de Asamblare sau de goeing sau trimiterea de antonsen să antonsen, care la un loc și tyme de el sau le lymited și setări, se întâlnesc și asambla themselues împreună pentru a alege și de a chuse certen deputyes să fie att de Generall Courte apoi urma să se agite la afayres de comonwelth; wch spus Deputyes trebuie să fie ales de către toți care sunt admise de Locuitori în seurall Townes și haue depus jurământul de fidellity; pruided că non fie ales un Deputat pentru orice Generall Courte wch nu este un om liber de acest Commonwelth.,

o-foresaid deputyes trebuie să fie alese în modul următor: euery persoane care este prsent și quallified ca înainte exprssed, să aducă nume de asemenea, scris în seurall documente, ca au dorinta de a haue ales pentru că Imployment, și aceste 3 sau 4, mai mult sau mai mică, fiind numărul convenit de a fi ales pentru că tyme, care haue mai mare număr de lucrări scrise pentru ei va fi dputyes pentru că Courte; ale căror nume trebuie să fie aprobat pe backe parte de mandat și s-a întors în Courte, wth Jandarm sau Jandarmi parte vnto la fel.

8.,, condamnat și a decretat, că Wyndsor, Hartford și Wethersfield se haue putere, ech Towne, pentru a trimite floarea lor de oameni liberi ca deputyes să euery Generall Courte; și whatsoeuer alte Townes va fi apoi adăugat la această Jurisdicție, acestea transmit atât de multe deputyes ca Courte va judeca meete, un rezonabile prportion la numărul de oameni Liberi, care sunt în Townes fiind de a fi participat la aceasta; wch deputyes trebuie să aibă puterea de întreaga Towne să giue lor voats și alowance la toate aceste lawes și comenzi ca poate fi pentru publike bun, și lui wch spus Townes să fie bownd.,

9.,ynt o tyme și un loc de întâlnire împreună înainte de orice Generall Courte să aduise și consultați de toate aceste lucruri ca pot privește binele publike, ca, de asemenea, să examineze lor era Alegeri, fie în funcție de ordinea, și dacă au sau gretest prte a le găsi orice alegeri să fie illegall acestea pot seclud astfel pentru prsent de la întâlnirea lor, și returne la fel și argumente care susțin la Courte; și dacă yt proue adevărat, Courte poate fyne de proprietate sau prtyes așa că vă deranjez și Towne, dacă ei văd că, și giue un mandat de goe la un newe alegeri într-o piciortot fel, fie integral sau în prte., De asemenea, a spus deputyes se haue puterea de a fyne orice care va fi dezordonat la reuniunile lor, sau pentru că nu a venit în cauza tyme sau locul potrivit appoyntment; și ei pot reveni spus fynes în Courte dacă yt fi refuzat să fie plătit, și tresurer să ia notă de yt, și să estreete sau percepe la fel ca el face alte fynes.

10.,er a apela eter Courte sau Magestrate sau orice alte persoane whatsoeuer în discuție pentru orice infracțiune, și poate doar pentru cauzele deplasa sau deale în caz contrar, în funcție de natura infracțiunii; și, de asemenea, poate deale în orice altă chestiune care privește binele acestei commonwelth, excepte alegerea Magestrats, wch va fi înfăptuită de întreaga boddy de oameni Liberi: În wch Courte la Gouernour sau Moderator va haue puterea de a comanda Courte să giue libertatea de a îl ia pe al șaptelea, și tăcerea vnceasonable și tulburarea liniștii publice speakeings, pentru a pune toate lucrurile la voate, și în cazul în care votul va fi equall să haue casting voce., Dar nu dintre aceste instanțe vor fi adiorned sau dizolvate wthout acordul prte majore a Curții.

11. Este ordonat, condamnat și a decretat, că atunci când orice Generall Courte vppon la ocazii de Commonwelth haue fost de acord vppon orice sume sau somes de mony să fie leuyed vppon la seuerall Townes wthin această Jurisdicție, că un Comitet fi ales să asist și appoynt wt va fi prportion de euery Towne de a plăti a spus leuy, prvided Comisiile fi făcut vp de o equall număr din fiecare Towne.

14 ianuarie 1638, sunt votate cele 11 ordine despre cele spuse.,jurământul lui Gournor, pentru Prsent

I N. W., fiind acum a ales să fie Gournor wthin această Jurisdicție, pentru yeare ensueing, și vntil un nou ales, doe sweare de greate și îngrozitoare numele everliueing Dumnezeu, să prmote la publicke bună și pace de la aceeași, în conformitate cu cele mai bune de calificare meu; ca, de asemenea, va mayntayne toate lawfull priuiledges de această Comunitate: ca, de asemenea, că toate wholsome lawes care sunt sau vor fi făcute de către lawfull autoritate stabilite, să fie executate în mod corespunzător; și va continua execuția de Justiție în conformitate cu regula de Zei cuvânt; deci helpe-mă, Doamne, în numele Lo: Isus Hristos.,jurământul unui Magestrat, pentru Prsent

I, N. W., fiind ales un Magestrate wthin această Jurisdicție pentru yeare ensueing, doe sweare de mare și dreadfull numele euerliueing Dumnezeu, să prmote la publike bună și pace de la aceeași, în conformitate cu cele mai bune de talentul meu, și că mă va mayntayne toate lawfull priuiledges fabricate conform vnderstanding, ca ajuta, de asemenea, în executarea de toate aceste wholsome lawes ca sunt făcute sau vor fi făcute de către lawfull autoritatea heare stabilit, și va continua execuția de Justiție pentru tyme menționate mai sus în funcție de drepți statului de Zei cuvânt; deci helpe-mă, Doamne, etc.,în acest document ,ca și în altele, literele u și v sunt adesea schimbate. Divin este aici în mod eficient prestate divyne. Literele i și j sunt, de asemenea, adesea schimbate.

Civil.

fiecare.

Major.