la autora Mimi Werna ha reunido sus 20 frases favoritas en Nigerian Pidgin.
si visita Nigeria, no se deje intimidar por los 520 idiomas de nuestro repertorio. Solo recuerda añadir un poco de pidgin a la tuya y estarás bien. Es el único lenguaje que nos une a todos.
mi familia es políglota
Mi abuelo materno, El Sargento Afa, era un soldado cuya familia de 11 personas se trasladó de barraca en Barraca., Esto los expuso a diferentes entornos lingüísticos; ahora hablan entre tres y seis idiomas.
mis tías se casaron e introdujeron nuevos idiomas en la familia. Mi padre también trasladó a nuestra familia trabajando en diferentes estados, hasta que se estableció en Abuja cuando nací. En consecuencia, mis hermanos también aprendieron idiomas y se casaron con hablantes de otros idiomas.
Las lenguas Hausa, Igbo y Yoruba son nuestras lenguas nacionales porque son habladas por la mayoría. Esto puede hacer que los hablantes de otros idiomas se sientan incómodos.,
nuestro lugar seguro es el Pidgin nigeriano: nuestro idioma común. No amenaza ningún patrimonio lingüístico o cultural, sino que nos une.
Aquí hay 20 ejemplos de pidgin nigeriano.
¿Cómo estás?
esto es pidgin para ‘ ¿cómo estás?’Con los amigos, también se puede decir:
- Cómo na?
- ¿Qué tan lejos/cuerpo?
Se puede responder diciendo:
- I dey (estoy bien)
- I dey Kampe (lo estoy haciendo bien)
mucho
Este es el pidgin para:
- Usted es demasiado amable.
- Gracias.
- ¡Buen trabajo!,
I wan Chop o I dey h
para demostrar que tienes mucha hambre, puedes decir:
- Hunger Dey tear my belle.
- Hunger Wan kill me.
Cuando escuches, ‘ ¿te cortaste?»el orador significa que estás prosperando o que has engordado.’
Dis comida dulce bien, bien
Esta frase significa «Esta comida es deliciosa’. También se puede decir ‘ esta comida dulce no ser pequeño.’
K-leg
la situación o el tema es sospechoso o falso.
por ejemplo, uno podría decir: ‘¿estás seguro de esta lata que hablas así? Esta materia consigue K-pierna.,’
significa, ‘ ¿estás seguro de lo que estás diciendo? Esto no parece cierto.’
e be like film
esta frase se usa para expresar incredulidad, especialmente cuando se reporta un escenario, película o circunstancia.
por ejemplo, una persona que informa de un accidente que ocurrió rápidamente podría decir:
‘la forma en que se cayó el coche, y ser como una película! es decir, la forma en que el coche cayó era como en las películas, o increíble.’
A veces lo cambiamos por ‘ e ser como magia.»
Abi?
esto significa ‘ ¿correcto?¿o no?,’
por ejemplo, si estás comprando limones, podrías decir: ‘Dis bag na lemon green e be, abi?’
significa: ‘el tono de verde en esta bolsa es verde limón, ¿verdad?’
Na so / Na so?
esto significa ‘es así’ o ‘ Estoy de acuerdo / ¿es así?
‘No ser tan’ significa ‘no es así.’
‘i no gree ‘significa’ No estoy de acuerdo.’
por ejemplo, podrías preguntar: ‘No so dem dey fry meat, abi?
significa: ‘Así es como se fríe la carne, ¿verdad?’Alguien podría responder diciendo ‘na so’, que significa’ sí ‘o incluso decir’ ern-ern, na so?’si no están seguros de la respuesta.,
Notin Spoil
‘Notin spoil’ significa ‘ todo está bien.’
si por ejemplo estabas en la cocina, cocinando con un amigo, entonces ambos salís un rato y os dais cuenta de que la comida se está quemando, entonces una persona corre a comprobarlo, podrías tener esta conversación:
Tú: ‘Di food burn?’o’ notin estropear abi?¿significa que la comida se quemó?’
respuesta: ‘e queman poco, pero no se echan a perder.’Que significa’ sí, lo hizo pero no lo suficiente para arruinarlo ‘pero si simplemente dice’ Notin estropear ‘significa’ todo está bien, la comida está intacta.»
Gbam!,
Esta es una respuesta que significa » exactamente o precisamente.’
Puede usar el sufijo ‘ – solutely ‘de la palabra’ absolutamente ‘para crear’ Gbamsolutely’, que se usa en círculos más sofisticados.
Abeg
esto simplemente significa » por favor.’
Se podría decir, ‘Abeg come chop food’ que es una invitación a una comida. Significa ‘ por favor, ven y únete a mí.’
I no get
‘I No get anytin to tell you’ significa, ‘no tengo nada que decirte’ o ‘no tengo palabras.’
Si usted está comprando usted podría decir ‘ no consigo la cesta de tomates para la casa., Esto significa que no tengo una cesta de tomates en casa.’
ir lento
esto significa ‘ atasco de tráfico.»Escucharás a la gente decir cosas como» ve despacio, Abrázame mientras comes. Significa que de camino hacia aquí, fui ayudada en un atasco de tráfico.’
Comot
esto podría significar ‘go’, ‘leave’, o ‘ get out!’
- Make we comot ( Let us go out)
- Comot from dia (leave)
- Comot! (¡Fuera!)
Dey
Esta es la forma pidgin del verbo ‘to be’.
por ejemplo, ‘ You too dey tear head! significa que eres demasiado pendenciero o malhumorado.,’
‘Tear head’ significa enojado o pendenciero.
Wetin?
Esto significa ¿Qué?’
mientras que esto sucede?»significa» ¿qué está pasando?’
I Sabi
‘lo sé’, o ‘ entiendo.’
Wahala
Wahala significa ‘Trouble’, y su significado puede cambiar dependiendo del contexto.
Cuando alguien dice ‘No wahala, podría significar’ Sí ‘ o ‘No hay problema’.
la otra cara es ‘Wahala dey o’, lo que significa que hay un problema. Es raro que esta palabra esté sola, excepto para expresar sorpresa ante una situación desconcertante.
‘Gbege’ y ‘yawa’ también significan ‘problemas’.,
Dios don mantequilla mi pan
Dios ha respondido a mis oraciones.
un poco más sobre Pidgin nigeriano
¿te gustaría recibir más artículos como este? Suscríbase a nuestro boletín mensual.
Pidgin toma prestadas palabras de idiomas indígenas e inglés.
por ejemplo, ‘Walahi’ es una palabra Hausa que significa ‘sincera o sinceramente’.
‘Koro’ está tomado de Isoko mientras que ‘Lungu’ es Hausa; que significa ‘atajo’,’ callejón oscuro ‘o’ camino de tierra ‘ dependiendo del contexto en el que se usa.
también está Obodo Oyibo, tomado del idioma Igbo. Significa «Tierra del hombre blanco».,
Kia-kia está tomado del idioma Yoruba que significa «rápido-rápido». Dilo dos veces para indicar urgencia o énfasis. Tendemos a decir la misma palabra dos veces por esa razón.
entre los nigerianos, el uso de Pidgin muestra que puede identificarse con todos, independientemente de su estado. Si usted es un visitante, aprender Pidgin podría mostrar nigerianos que mientras que en Nigeria, usted está haciendo un esfuerzo para integrarse.,
Mimi Werna es la autora del libro Magical Rainbow River, producido después del Taller de creación de historias en África Occidental que fue organizado conjuntamente por el British Council, Nigeria y Saide African Storybook.
día de la lengua inglesa de la ONU es el 23 de abril.
encuentre nuestras oportunidades en Nigeria.
Leave a Reply