Když Hawkingovy manželky Jane otevřela o manželství s ním

bývalá manželka astrofyzik Profesor Stephen Hawking, který zemřel ve věku 76, mluvil s reportérem o jejich životě společně.

Prof Hawking zemřel pokojně ve svém domě v Cambridge v časných ranních hodinách.

v březnu 2015 naše reportérka Lydia Fallonová promluvila s bývalou manželkou vědce Jane o nově vydaném filmu jejich společného života.,

rozhovor

To je sluncem zalité. Března odpoledne, když jsem zase na Jane Hawking Cambridge doma, možná poprvé v roce 2015, kdy je to opravdu pocit, že jaro je ve vzduchu. Spatřil jsem ji v přední zahradě; dolů na ruce a kolena s hladítkem v ruce.

„Oh, je mi to tak líto,“ říká Jane tiše, v dokonale oříznutém Cambridge přízvuku. „Právě jsem viděl tuto květinu v domě a pomyslel jsem si:“ musím to zasadit.““

když jsou zahradní rukavice vypnuté a sedíme na konzervatoři, podotýkám, že to muselo být několik málo rušných měsíců.,

„Ach můj bože, to opravdu, opravdu má,“ zasměje se, záblesk v tyrkysově modrých očích. „Všechno ostatní je spíše za deskou, proto jste mě našli venku, když jsem dělal zahradnictví. Dívám se na své rostliny a říkám: „Je mi to strašně líto, nestaral jsem se o tebe.““

Pokud jste byli na jiné planetě v posledních několika měsících, skutečnost, Jane ‚ s garden klesla na vedlejší koleji nebude opravdu přijde jako hodně překvapení. Tam byly spíše důležitější semena zasít; jako malá záležitost filmu o jejím životě stává přípitek Hollywoodu.

Teorie Všeho, které ovlivňují srdce-trýznivou životopisný film založený na Jane monografii Cestování do Nekonečna: Můj Život se Stephenem, se ukázala jako něco jevu.,

v Hlavní roli Eddie Redmayne jako svět-slavný astrofyzik a Felicity Jones jako Jane, je to milostný příběh mimořádného muže, který se vzepřel osudu a anglických růží, který při něm stál, na každém kroku na cestě.

film jsem viděl jen pár týdnů před naším rozhovorem a byl fascinován, jak by se Jane Na obrazovce srovnávala s Jane v reálném životě. Můj verdikt? Herečka Felicity Jonesová odvedla bezvadnou práci.,

hraje Jane s teplo a milosti; klidné odolnost a jemnost, která dělá okamžitě fandit jí, a já jsem cítil stejnou věrnost to žijící, dýchající Jane taky. Otevřený, poutavý a rychle se smát, Je to skvělá společnost.

„Když jsem ji viděl poprvé (Felicity Jones), na obrazovce jsem byla úplně vyvedlo z míry, protože ona zachytil můj gest, pohybů, řeči mé vzory; nemohl jsem tomu uvěřit. Seděl jsem tam v kině a tam jsem byl na obrazovce., Bylo to velmi zvláštní, “ říká Jane.

“ Eddie byl neuvěřitelný: byla to velmi transformační část, a proto získal Oscara, ale Felicitina část je mnohem vnitřní; byla tak dobrá v vyjádření emocionální reakce.“

Jane má ten film viděl čtyřikrát a je více než spokojený s výsledkem, popisovat to jako „mimořádné, krásné a neuvěřitelně dojemný“, a zdaleka zalekne sledoval její příběh rozvinout na velké obrazovce, ona přiznává, že se docela těší její okamžik v záři reflektorů.

„lidé mi říkají“ je to hrozný šok?,ale myslím, že mě to opravdu baví. Ukazuje lidem, kdo jsem a odkud pocházím.“

dodává se smíchem: „To je docela zvláštní situace, protože já jsem pořád tady, jsem to pořád já, a lidé stále mi gratulují.“

úspěch filmu se také ukázal jako úleva pro Jane, protože byl téměř nikdy vyroben., Po vydání její monografie v roce 1999 – s názvem Music-Přesunout Hvězdy: Život se Stephenem ve své první rouškou – Jane byl osloven scenárista Anthony Mccartenová o to, aby knihy do filmu.

neústupný to byl příběh, který je třeba říci, McCarten vytrval. „Stále se vracel a já pořád říkal Ne, a pak v roce 2013 mi řekl, že jsme byli pozváni do kanceláře pracovního titulu, abychom s nimi mluvili o tom, že se z něj stane film.,

„byl jsem stále velmi skeptický, ale byl jsem ohromen tím, upřímnosti a citlivosti řekli, že léčit projektu, a nakonec jsem podepsal na tečkovanou čáru. Zbytek, jak se říká, je historie.“

Jak se Stephen pocit? „Měl trochu obavy,“ přiznává Jane. „Chudák Stephen, myslím, že si myslel, že nám dělá mimořádnou laskavost tím, že souhlasí s filmem založeným na pamětech své bývalé manželky!,

“ ale oba jsme se shodli, že je velkou ctí, že se o nás v našich životech točí film. Je to skvělý kompliment.“

setkání Stephena

Dcera státního úředníka Whitehall, Jane Wilde vyrostla v St Albans, Hertfordshire, a to, na rozdíl od filmové verze událostí, je místo, kde se setkala se Stephenem.

byli na večírku společného přítele v roce 1962; Jane čerstvě tváří 18-rok-starý a Stephen floppy-haired Oxford absolvent v červené sametové motýlek.,“vzpomínám si, že měl úžasný smysl pro humor, úžasnou schopnost se smát sám sobě,“ říká Jane a usmívá se na paměť. „Řekl tento krásný malý příběh o tom, že jít na zkoušku na Univerzitě v Oxfordu, a říkat lékaře, pokud se mu poprvé, že by šel do Cambridge, a pokud to byl druhý zůstal v Oxfordu, a tak se hrál pro bezpečnost a dal mu první!“

museli ještě začít chodit, když Jane zjistila, že Stephen byl diagnostikován s onemocněním motorického neuronu a dostal jen dva roky života., Ve svých pamětech píše o hlubokém šoku při slyšení této zprávy: „byl jsem ohromen. Úmrtnost nebyla koncept, který hrál v naší existenci žádnou roli.“

Měsíců později, Stephen a Jane přišel přes každého jiný znovu, docela náhodou, na nástupišti. Pozval ji na Operu v Londýně a květnový ples v Cambridge a beznadějně se zamilovali.

Manželský život v Cambridge

V roce 1965, vzali se, usadili v dinky dům v Little St Mary ‚ s Lane., Mladí a zametli ve svém vlastním milostném příběhu, tlačili nemoc a všechny její důsledky na záda svých myslí.“v té době jsem byla tak optimistická, velmi mladá a plná euforie a přesvědčila jsem Stephena, že onemocnění motorického neuronu bude něco, co bylo v pozadí našich životů, budeme to ignorovat,“vzpomíná Jane.

samozřejmě to nebylo tak jednoduché., Oni byli, Jane říká, většinou šťastný, ale každé fázi zhoršení – chůze s holí, neschopnost podepsat jeho jméno, upoutání na vozík – trefil pár tvrdých, jejich vztah se nakonec hroutí pod tlakem.

„Tam byly dvě tváře, aby naše životy: jeden byl veřejnosti obličej – třpytivý ceny a všechny druhy úspěchu, že Stephen obdržel – a jiné domácí obličej, který byl opravdu obraz zoufalství; jak na zemi, se dostaneme prostřednictvím další den?“říká Jane, upřímně.,

„situace pečovatelů byla v 60.a 70. letech strašná a to, co mě nejvíce rozčiluje, když se ohlédnu zpět, bylo, jak jsem se stal závislým na svém nejstarším synovi Robertovi, když jsem se staral o Stephena.“

Jane říká, že „možná upadla“, nebýt jejího přítele, důvěrníka a nyní manžela Jonathana Hellyera Jonese. „Abych byl upřímný, bez Jonathana jsem možná dosáhl bodu sebevraždy, myslím, že je to upřímná pravda. Zpočátku jsem se zdráhal to přiznat, ale ve skutečnosti si myslím, že dělám lidem medvědí službu,pokud nepřiznám, jak extrémní jsou požadavky na pečovatele.,“

rozpad manželství

od 80.let Stephenova hvězda stoupala a zveřejnění krátké historie času v roce 1988 mu přineslo značnou slávu. Ale jak svět vědy oslavoval novou superstar, Jane se cítila trochu jako rodina – pár měl v tomto bodě tři děti-byl pozadu.

„v našem manželství byli čtyři partneři: Stephen, já, nemoc motorických neuronů a bohyně fyziky, a je těžké s tím konkurovat,“ říká., „Poměrně typická situace, na víkend by Stephen seděl jako Rodin Myslitel, naprosto lhostejný ke všemu, co se děje, děti si hrají, mě starosti, že je něco špatně, a pak na konci víkendu by mi zářil úsměv a říct ‚jsem jen řešit fyzikální problém!““

manželství se nakonec rozpadlo; pár se oddělil v roce 1990 a později se rozvedl. Stephen se o pět let později oženil se svou pečovatelkou Elaine Masonovou a Jane a Jonathan se vzali v roce 1997. Bylo to, Jane říká, traumatický konec jejich 30letého vztahu., „Když se vrátím k realitě (rozchod), přináší mi slzy do očí, takže se o tom snažím nepřemýšlet. Bylo velmi složité sledovat na obrazovce, “ říká.

“ myslím, že někdy lidé měli dojem, že jsem odešel na Stephena, což jsem neudělal. Jonathan a já jsem se snažil, aby se situace práce; oba jsme byli věnován udržet rodinu a Stephen žijící doma.,“

Jane kniha

Po jejich rozchodu, Jane – život stojí za to vzpomínky bzučení kolem její mozek pocit, sklon, aby se dal pero k papíru a napsat její biografii, se obávat, že může být napsána ve stephenově příběhu, kdyby neměla jí to říkat. „Stephen se stal celosvětovou postavou velkého věhlasu a postupně mi došlo, že já a děti, které byly jeho slávou taženy, už nemají žádné soukromí.,

“ věděl jsem, že jednoho dne, ne tak daleko v budoucnu, nepoctivý spisovatel by mohl přijít a vyzvednout příběh, a použít jej pro své vlastní konce, a vymýšlet příběhy o nás. Nechtěl jsem, aby se to stalo, takže jsem ve skutečnosti neměl na výběr, musel jsem říct: „No, teď je čas napsat své monografie“.“

Psaní knihy bylo, ona říká, terapeutický a transformační cesty. „Všechny mé vzpomínky položilo na papír, takže jsem je nemusel nosit s sebou., I když nyní, s vydáním filmu, přišli záplavy zpět. Dal jsem je do malé krabice a zavřel víko, ale teď se znovu otevřelo na zcela novou úroveň.“

Stephen a Jane teď si „komfortní“ vztah, obývací 10 minut od sebe, a často setkání pro rodiny get-setkávání s ostatními Hawking plodu. Neexistuje žádná hořkost, a Jane se ohlíží zpět na své manželství s laskavými vzpomínkami a absolutně nelituje.,

Možná, že jejich společný čas je nejlepší shrnul na poslední stránku Jane paměti, když píše o Stephen ‚ s zero-gravitace let v roce 2007: „úsměv na jeho tváři, když se vznášel ve stavu beztíže osvobození by se přestěhovali hvězdy. Určitě mě to hluboce dojalo a přimělo mě přemýšlet, jaké privilegium bylo cestovat s ním i na krátkou vzdálenost na cestě do nekonečna.“