författare Mimi Werna har satt ihop sina 20 favoritfraser i Nigerian Pidgin.
om du besöker Nigeria, bli inte avskräckt av 520-språken i vår repertoar. Kom bara ihåg att lägga till lite pidgin till din och du kommer att bli bra. Det är det enda språk som binder oss alla.
min familj är polygloter
min mammas farfar, Sergeant AFA, var en soldat vars familj på 11 flyttade från Barack till Barack., Detta exponerade dem för olika språkliga miljöer; nu talar de mellan tre och sex språk.
mina mostrar gifte sig och introducerade nya språk i familjen. Min far flyttade också vår familj genom att arbeta i olika stater tills han bosatte sig i Abuja när jag föddes. Följaktligen lärde mina syskon också språk och gifta talare av andra språk.
Hausa, Igbo och Yoruba språk är våra nationella språk eftersom de talas av majoriteten. Detta kan göra talare av andra språk obekväma.,
vår säkra plats är Nigerian Pidgin: vårt gemensamma språk. Det hotar inte något språkligt eller kulturellt arv, utan binder oss snarare.
här är 20 exempel på Nigerian pidgin.
hur mår du?
detta är pidgin för ’hur mår du?’Med vänner kan du också säga:
- hur na?
- hur långt/kropp?
Du kan svara genom att säga:
- i dey (jag mår bra)
- i Dey Kampe (jag mår bra)
du för mycket
det här är pidgin för:
- du är alldeles för snäll.
- tack.
- bra jobb!,
I wan Chop eller I Dey h
för att visa att du är extremt hungrig kan du säga:
- Hunger Dey riva min belle.
- Hunger Wan döda mig.
När du hör, ” du inte hugga upp?”talaren betyder” du blomstrar eller har lagt på lite vikt.’
Dis food sweet well, well
denna fras betyder ”denna måltid är utsökt”. Du kan också säga ” Dis mat söt ingen vara liten.’
k-leg
situationen eller ämnet är antingen misstänkt eller osant.
till exempel kan man säga: ”du säker på dis tin wey du Dey prata så? Dis Materia få k-leg.,’
det betyder, ’ är du säker på vad du säger? Det här verkar inte sant.’
E vara som film
denna fras används för att uttrycka otrohet, särskilt när man rapporterar ett scenario, Film eller omständighet.
till exempel kan en person som rapporterar en olycka som hände snabbt säga:
’di way wey di car tumble ern, e be like film!”vilket betyder” hur bilen ramlade var precis som i filmerna, eller otroligt.’
ibland byter vi den med ’ E vara som magi.’
Abi?
detta betyder ” rätt? eller är det inte?,’
till exempel, om du handlar för citroner kan du säga: ’Dis bag na lemon green e be, abi?”
det betyder: ”skuggan av grönt på denna väska är citrongrön, eller hur?’
Na so/Na så?
det betyder ”det är så ”eller” Jag instämmer/ är det så?
”No be so ”betyder” det är inte så.”
”i no gree ”betyder” Jag håller inte med.’
Du kan till exempel fråga: ’No so dem Dey fry meat, abi?
det betyder: ”det här är hur köttet är stekt, eller hur?”Någon kunde svara säger ”na så”, vilket betyder ” ja ”eller ens säga” ern-ern, na så?”om de inte är säkra på svaret.,
Notin Spoil
”Notin spoil” betyder ” allt är bra.’
om till exempel Du var i köket, matlagning med en vän, då du båda kliva ut för lite och inse att måltiden brinner, då en person går iväg för att kontrollera, Du kan ha denna konversation:
Du: ’di mat bränna? eller inte förstöra abi?”betyder” brände måltiden?’
svar: ’E bränna små, men intei förstöra.”Betyder” Ja, det gjorde men inte tillräckligt för att förstöra det ”men om han helt enkelt säger” Notin förstöra ”betyder det” allt är bra, måltiden är intakt.’
gbam!,
detta är ett svar som betyder ” exakt eller exakt.”
Du kan använda suffixet ”–solutely ”från ordet” absolut ”för att skapa ”Gbamsolutely”, som används i mer sofistikerade cirklar.
Abeg
detta betyder helt enkelt ” Please.”
man kan säga ”Abeg come chop food” som är en inbjudan till en måltid. Det betyder ” snälla, kom och gör mig sällskap.”
jag får inte
”jag får inte anytin att berätta för dig ”betyder” Jag har inget att säga till dig ”eller” jag har inga ord.’
om du handlar kan du säga ” jag får ingen korg med tomater för hus.,”Det betyder,” Jag har inte en korg med tomater hemma.”
gå långsamt
det betyder ” trafikstockning.”Du kommer att höra folk säga saker som” Go slow hold me as I Dey com.”Det betyder” på väg hit, jag var Hjälp upp i en trafikstockning.’
Comot
det här kan betyda ”go”, ”leave” eller ” get out!’
- gör vi comot ( Låt oss gå ut)
- Comot från dia (lämna)
- Comot! (Ut!)
Dey
detta är pidginformen för verbet ”to be”.
till exempel, ’du också dey tår Huvud!”betyder” du är för grälsjuk eller korthärdad.,”
”Tårhuvud” betyder arg eller grälsjuk.
Wetin?
detta betyder ” vad?’
medan wetin Dey hända?”betyder” vad händer?’
i Sabi
’I know’, eller ’i understand.”
Wahala
Wahala betyder ”problem”, och dess innebörd kan ändras beroende på sammanhang.
När någon säger ”nej wahala, kan de betyda” Ja ”eller” inga problem”.
baksidan är ”Wahala Dey o”, vilket betyder att det finns ett problem. Det är sällsynt att detta ord står ensam, förutom att uttrycka överraskning vid en oroande situation.
”gbege” och ”Yawa” betyder också ”problem”.,
God Don smör mitt bröd
Gud har besvarat mina böner.
lite mer om Nigerian Pidgin
vill du få fler artiklar som detta? Anmäl dig till vårt månatliga nyhetsbrev.
Pidgin lånar ord från inhemska språk och engelska.
till exempel är ”Walahi” ett Hausa-ord som betyder ”uppriktigt eller sanningsenligt”.
’Koro’ lånas från Isoko medan ’Lungu’ är Hausa; vilket betyder ’genväg’,’ mörk gränd ’eller’ grusväg ’ beroende på sammanhanget det används i.
det finns också Obodo Oyibo, lånat från Igbo-språket. Det betyder ”vit mans land”.,
Kia-kia lånas från Yoruba språk vilket betyder ”snabbt-snabbt”. Säg det två gånger för att indikera brådskande eller betoning. Vi brukar säga samma ord två gånger av den anledningen.
bland nigerianer visar användningen av Pidgin att du kan identifiera dig med alla, oavsett din status. Om du är besökare kan lärande Pidgin visa nigerianer att i Nigeria gör du ett försök att integrera.,
Mimi Werna är författare till boken Magical Rainbow River, producerad efter historien att göra Västafrika workshop som gemensamt hölls av British Council, Nigeria och Saides afrikanska sagobok.
UN English Language Day är 23 April.
hitta våra möjligheter i Nigeria.
Leave a Reply