enquanto o uso de nomes próprios para identificar indivíduos é atestado nos registros históricos mais antigos, o advento dos sobrenomes é um fenômeno relativamente recente. Um estudo de quatro anos conduzido pela Universidade do Oeste da Inglaterra, que concluiu em 2016, analisou fontes que datam do século XI ao século XIX para explicar as origens dos sobrenomes nas ilhas britânicas., O estudo descobriu que mais de 90% dos 45.602 sobrenomes do dicionário são nativos da Grã-Bretanha e Irlanda, sendo os mais comuns no Reino Unido Smith, Jones, Williams, Brown, Taylor, Davies e Wilson. Os resultados foram publicados no Oxford English Dictionary of Family Names na Grã-Bretanha e Irlanda, com o líder do projeto, Professor Richard Coates chamando o estudo “mais detalhado e preciso” do que os anteriores. He elabored on the origins; ” Some surnames have origins that are occupational-obvious examples are Smith and Baker., Outros nomes podem ser ligados a um lugar, por exemplo, colina ou verde, que se relaciona a uma vila verde. Sobrenomes que são ‘patronímicos’ são aqueles que originalmente consagraram o nome do pai – como Jackson, ou Jenkinson. Há também Nomes onde a origem descreve o portador original, como castanho, curto, ou fino – embora curto pode de fato ser um apelido irônico “apelido” para uma pessoa alta.”
em 1400, a maioria dos Ingleses e alguns escoceses usavam sobrenomes, mas muitos escoceses e galeses não adotaram sobrenomes até o século XVII, ou mais tarde., Henrique VIII (R. 1509-1547) ordenou que os nascimentos matrimoniais fossem registrados sob o sobrenome do Pai. Na Inglaterra e culturas derivadas de lá, há muito tempo tem havido uma tradição para uma mulher mudar seu sobrenome após o casamento de seu nome de nascimento para o nome de família de seu marido. (See Maiden and married names. A primeira instância conhecida nos Estados Unidos de uma mulher insistindo no uso de seu nome de nascimento foi a de Lucy Stone em 1855; e houve um aumento geral na taxa de mulheres usando seu nome de nascimento., Isto tem passado por períodos de fluxo, no entanto, e na década de 1990 assistiu-se a um declínio na percentagem de retenção de nomes entre as mulheres. Em 2006, mais de 80% das mulheres americanas adotaram o nome de família do marido após o casamento.muitas culturas usaram e continuam a usar termos descritivos adicionais na identificação de indivíduos. Estes termos podem indicar atributos pessoais, localização da origem, ocupação, filiação, patrocínio, adoção ou filiação do Clã. Estes descritores muitas vezes se desenvolveram em identificações fixas de clãs que por sua vez se tornaram nomes de família como nós os conhecemos hoje.,no Oriente Médio, uma forma primitiva de nisbas tribais é atestada entre as tribos Amorreitas e Arameanas na Idade do Bronze e do ferro. No mundo árabe, o uso de patronímicos é bem atestado no início do período islâmico (640-900 CE). Os nomes de família Árabes muitas vezes denotam a tribo, a profissão, um ancestral famoso ou o lugar de origem; mas eles não eram universais. Por exemplo, Hunayn ibn Ishaq (fl. 850 d. C.) era conhecida pela nisbah “al – ‘Ibadi”, uma federação de tribos cristãs árabes que viviam na Mesopotâmia antes do advento do Islã. Hamdan ibn al-Ash’ATH (fl., 874 CE), o fundador do Isma’ilismo Qarmatiano, foi apelidado de “Qarmat”, uma palavra aramaica que provavelmente significava” olhos vermelhos “ou”pernas curtas”. O famoso estudioso Rhazes (n. 854) é referido como “al-Razi” (lit. o de Ray) devido a suas origens da cidade de Ray, Irã. No Levante, sobrenomes estavam em uso já na Alta Idade Média.na China, de acordo com a lenda, os nomes de família começaram com o Imperador Fu Xi em 2000 a. C. Sua administração padronizou o sistema de nomenclatura, a fim de facilitar a tomada de censo, e o uso de informações de censo., Originalmente, os sobrenomes chineses eram derivados matrilinealmente, embora na época da dinastia Shang (1600 a 1046 A. C.) Eles se tivessem tornado patriotas. As mulheres chinesas não mudam de nome no casamento. Eles podem ser referidos tanto como seus nomes de nascimento completo ou como o sobrenome de seu marido mais a palavra para esposa. No passado, os nomes próprios das mulheres não eram muitas vezes conhecidos publicamente e as mulheres eram referidas em documentos oficiais pelo seu nome de família mais o personagem “Shi” e quando casadas pelo sobrenome do seu marido, seu sobrenome de nascimento, e o personagem “Shi”.,no Japão, os nomes de família eram incomuns, exceto entre a aristocracia até o século XIX.na Grécia Antiga, durante alguns períodos, a identificação formal geralmente incluía o local de origem. Em outras ocasiões, nomes de clãs e patronímicos (“filho de”) também eram comuns, como em Aristides Lysimachu. Por exemplo, Alexandre, O Grande era conhecido como Heracletos, como um suposto descendente de Héracles, e pelo nome dinástico Karanos/Carano, que se referia ao fundador da dinastia a que pertencia., Em nenhum destes casos, porém, esses nomes foram considerados partes essenciais do nome da pessoa, nem foram explicitamente herdados da maneira que é comum em muitas culturas hoje.no Império Romano, a auto-outorga e o uso dos nomes dos clãs e das famílias dependiam de mudanças nas várias subculturas do Reino. (See Roman naming conventions.) O nomen, que era o nome gens, foi herdado muito como os apelidos são, mas seus propósitos eram bem diferentes. Mais tarde, na Europa, os apelidos foram desenvolvidos para distinguir entre indivíduos. Os nomen deviam identificar o parentesco do grupo., O praenomen era o” nome próprio ” e foi originalmente usado como um primeiro nome hoje. Em tempos posteriores, praenomen tornou-se menos útil para distinguir indivíduos, como muitas vezes foi transmitida para os homens, junto com o nomen (como toda uma cultura em que “John Smith, Jr.” era a norma), e as fêmeas, foram, muitas vezes, não praenomen ou funcional nomes como Maiores e Menores (“Mais” e “mais Jovem”) ou Maxima, Maio, e Mino (“Maior,” “Meio”, “mais pequeno”) ou números ordinais e não o que nós podemos pensar em como nomes: Prima, Secunda, Tertia, Quarta, etc., Nessa época, o nome tornou-se seguido por um ou mais Nomes adicionais chamados cognomen. Tornou-se usual que um destes cognominados fosse herdado, mas como o praenomen e o nomen tornaram-se mais rigidamente usados e menos úteis para identificar indivíduos, cognome pessoal adicional foi mais frequentemente usado, a ponto de que o primeiro o praenomen e, em seguida, o nomen caiu completamente fora de uso. Com a influência gradual da cultura grega e cristã em todo o Império, os nomes religiosos cristãos foram às vezes colocados em frente ao cognome tradicional, mas, eventualmente, as pessoas voltaram a nomes individuais., Na época da queda do Império Romano do Ocidente, no século V, os nomes de família eram incomuns no Império Romano do Oriente. Na Europa Ocidental, onde a cultura germânica dominava a aristocracia, os nomes de família eram quase inexistentes. Eles não reapareceriam significativamente novamente na sociedade romana Oriental até o século X, aparentemente influenciado pelas afiliações familiares da aristocracia militar Armênia., A prática de usar nomes de família espalhou-se através do Império Romano do Oriente e gradualmente para a Europa Ocidental, embora não foi até a era moderna que os nomes de família veio a ser explicitamente herdado como eles são hoje.
na Irlanda, o uso de sobrenomes tem uma história muito antiga. A irlanda foi o primeiro país da Europa a usar sobrenomes fixos.
Na Inglaterra, a introdução de nomes de família é geralmente atribuída à preparação do Livro Domesday em 1086, após a conquista Normanda., Evidências indicam que os apelidos foram adotados pela primeira vez entre a nobreza feudal e a nobreza, e lentamente se espalharam para outras partes da sociedade. Alguns dos primeiros nobres normandos que chegaram à Inglaterra durante a conquista normanda diferenciaram-se apondo ‘de’ (de) antes do nome de sua aldeia na França. Isto é o que é conhecido como um sobrenome territorial, uma consequência da propriedade feudal da terra. Nos tempos medievais, na França, Tal nome indicava senhorio, ou propriedade, da vila., Alguns nobres normandos na Inglaterra optaram por abandonar as derivações francesas e se auto-intitularam depois de suas novas propriedades inglesas.
Sobrenomes eram incomuns antes do século 12, e ainda um pouco raro para o dia 13; a maioria dos sobrenomes foram originalmente ocupacional ou local, e serve para distinguir uma pessoa da outra, se eles passou a viver perto um do outro (por exemplo, duas pessoas diferentes chamado John poderia ser identificado como ‘John Butcher” e “João Chandler’). Isso ainda acontece, em algumas comunidades onde um sobrenome é particularmente comum.,na Idade Média, quando um homem de uma família de estatuto inferior se casava com uma única filha de uma família de estatuto superior, ele frequentemente adotava o nome de família da esposa. Nos séculos XVIII e XIX, na Grã-Bretanha, os legados eram, por vezes, condicionados à mudança (ou hífenação) do nome de família de um homem, de modo que o nome do testador continuou., É raro, mas não é desconhecido para um homem que falava inglês para levar a família de sua esposa de nome, seja por motivos pessoais ou por uma questão de tradição (como entre matrilinear aborígine Canadense grupos, tais como os Haida e Gitxsan); é muito raro, mas ocorre nos Estados Unidos, onde um casal pode optar por um totalmente novo apelido passando por uma mudança legal de nome. Em alternativa, ambos os cônjuges podem adotar um nome de duas cores. Por exemplo, quando John Smith e Mary Jones se casam, Eles podem se tornar conhecidos como “John Smith-Jones” e “Mary Smith-Jones”., Um cônjuge também pode optar por usar seu nome de nascimento como um nome do meio, e, por exemplo, tornar-se conhecido como “Mary Jones Smith”. Uma opção adicional, embora raramente praticada, é a adoção de um sobrenome derivado de uma mistura dos nomes anteriores, como “Simones”, que também requer uma mudança de nome legal. Alguns casais mantêm os seus apelidos, mas dão aos seus filhos nomes hífen ou combinados.,durante a era moderna, muitas culturas ao redor do mundo adotaram nomes de família, particularmente por razões administrativas, especialmente durante a era da expansão europeia e particularmente desde 1600. Exemplos notáveis incluem os Países Baixos (1795-1811), Japão (1870), Tailândia (1920) e Turquia (1934). No entanto, seu uso não é universal: islandeses, birmaneses, javaneses e muitos grupos de pessoas na África Oriental não usam nomes de família.
os nomes de família às vezes mudam ou são substituídos por sobrenomes não-familiares sob pressão política para evitar a perseguição., Exemplos são os casos com indonésios chineses e tailandeses chineses após a migração para lá durante o século XX, ou os judeus que fugiram para diferentes países europeus para evitar a perseguição dos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. A partir da segunda metade do século XX, as práticas tradicionais de nomeação, escreve um comentarista, foram reconhecidas como “com em conflito com as atuais sensibilidades sobre os direitos das crianças e das mulheres”., Essas mudanças aceleraram uma mudança dos interesses dos pais para um foco nos melhores interesses da criança. A lei nesta área continua a evoluir hoje principalmente no contexto de ações de paternidade e Custódia.após o casamento com uma mulher, os homens nos Estados Unidos podem facilmente mudar seus sobrenomes para os de suas esposas, ou adotar uma combinação de ambos os nomes com o governo federal, através da Administração da Segurança Social. Os homens podem ter dificuldade em fazê-lo a nível do estado em alguns estados., Em alguns lugares, ações judiciais de direitos civis ou emendas constitucionais mudaram a lei para que os homens também pudessem facilmente mudar seus nomes de casados (por exemplo, na Colúmbia Britânica e Califórnia). A lei Québec permite que nenhum dos cônjuges mude de Apelidos.,em 1979, as Nações Unidas adoptaram a Convenção sobre a eliminação de todas as formas de discriminação contra as mulheres (“CEDAW”), que declarou Com efeito que as mulheres e os homens, e especificamente a mulher e o marido, terão os mesmos direitos de escolher um “nome de família”, bem como uma profissão e uma profissão.em França, até 1 de janeiro de 2005, as crianças eram obrigadas por lei a tomar o sobrenome de seu pai., Artigo 311-21 do código Civil francês agora permite que os pais dão a seus filhos o nome de família de seu pai, uma mãe, ou uma hifenização de ambos, embora não mais do que dois nomes que podem ser hifenizadas. Em caso de desacordo, aplica-se o nome do Pai. Isto levou a França a alinhar-se com uma declaração do Conselho da Europa de 1978, que exigia que os governos membros tomassem medidas para adotar a igualdade de direitos na transmissão de nomes de família, medida que foi ecoada pelas Nações Unidas em 1979., Medidas semelhantes foram adoptadas pela Alemanha Ocidental (1976), Suécia (1982), Dinamarca (1983) e Espanha (1999). A Comunidade Europeia tem estado activa na eliminação da discriminação de género. Vários casos de discriminação em nomes de família chegaram aos tribunais. Burghartz v. Suíça, desafiou a falta de uma opção para os maridos para adicionar o sobrenome da esposa de seu sobrenome, que eles haviam escolhido como o nome de família, quando esta opção estava disponível para as mulheres. Losonci Rose e Rose v., A Suíça contestou a proibição de homens estrangeiros casados com mulheres suíças manterem seu sobrenome se esta opção fosse prevista em sua lei nacional, uma opção disponível para as mulheres. Ünal Tekeli v. Turquia contestou a proibição de as mulheres usarem seu sobrenome como nome de família, uma opção disponível apenas para os homens. O Tribunal considerou que todas estas leis violavam a Convenção.,
A classificação europeia de SurnamesEdit
Basil Cottle classifica os sobrenomes europeus em quatro grandes categorias, dependendo da sua origem: nome próprio (patronímicos), nome profissional, nome local (topônimos), e apelido. Esta classificação pode ser alargada a Apelidos originários de outros locais. Outros etimólogos usam uma classificação mais completa, mas estes quatro tipos estão subjacentes a eles.,
Derivada a partir de um determinado nameEdit
Estas são as mais antigas e mais comum tipo de sobrenome. Eles podem ser um primeiro nome como “Wilhelm”, um patronímico como” Andersen”, um matronímico como” Beaton”, ou um nome de clã como”O’Brien”. Vários sobrenomes podem ser derivados de um único nome: por exemplo, acredita-se que haja mais de 90 sobrenomes italianos baseados no nome dado “Giovanni”.,
uma árvore genealógica mostrando o sistema de nomenclatura patronímica Islandês.
o sistema Islandês, anteriormente utilizado em grande parte da Escandinávia, não usa nomes de família. O sobrenome de uma pessoa indica o primeiro nome de seu pai (patronímico) ou, em alguns casos, mãe (matronímica). Muitos nomes de família em outros países Escandinavos são um resultado da prática de nomenclatura, tais como Hansen (filho de Hans), Johansen (filho de Johan) e Olsen (filho de Ole/Ola), os três sobrenomes mais comuns na Noruega., Isso também ocorre em outras culturas: português e espanhol (López ou Lopes, filho de Lope; Álvarez ou Álvares, filho de Álvaro; Domínguez ou Domingues, filho de Domingo ou Domingos; etc.); Armênio (Gregoryan, filho de Gregor; Petrossyan, filho de Petros; etc.); em inglês (Johnson, filho de João; Richardson, filho de Ricardo), etc.,
Patronímico convenções de nome de são semelhantes em algumas outras nações, incluindo a Malásia (ver Ringgit nome) e outros países Muçulmanos, entre a maioria das pessoas dos estados Indianos de Tamil Nadu e Kerala (ao contrário de outro estado Indiano de Andhra Pradesh, onde ancestral da aldeia de origem, nomes tornaram-se os sobrenomes para o povo), na Mongólia e no Gaélico Escocês pessoais sistema de nomeação. Na Rússia e na Bulgária, tanto o nome patronímico como o nome de família são partes obrigatórias do nome completo de cada um: e.g., se um russo se chama Ivan Andreyevich Sergeyev, isso significa que o nome do seu pai é Andrey e o nome da sua família é Sergeyev. Na Grécia, é utilizado um sistema semelhante.
na Etiópia e Eritreia, uma criança adota o nome dado de um de seus pais, geralmente o pai, como um pseudo-sobrenome. Por exemplo, o primeiro nome do pai de Abraham Mesfin teria sido Mesfin, enquanto o filho de Abraham Mesfin poderia ser chamado de “Netsanet Abraham”. Tal como na Islândia, referir-se a Abraham Mesfin como “Mr Mesfin” seria errado: o termo correcto seria “Mr Abraham”., Muito raramente as crianças adotam o nome próprio de sua mãe, que, em qualquer caso, manteria seu “pseudo-sobrenome”.em nomes tradicionais hebraicos patronímicos, o nome próprio de um homem é seguido por ben (Hebraico: בן, filho de), e o nome do Pai, por exemplo, ben Adão (Hebraico: בן אם) ou Abraham ben Abraão. O nome próprio de uma mulher é seguido de bath, “filha de” (também transcrita como morcego), como em “Elisevah bath Shemuel”, onde o nome próprio do pai de Elisevá é Semuel. Ben também faz parte dos nomes hebraicos, por exemplo Benjamin., Alguns sobrenomes Israelenses modernos são formados usando a versão aramaica de ben, Bar -, por exemplo Meir Bar-Ilan. Em Israel, As formas patronímicas tradicionais tornaram-se Apelidos patrilineares ao estilo Europeu. Por exemplo, Yoram ben Yehudah ou Hannah Bar-Ilan podem não ser literalmente o Filho e filha de Yehudah e Ilan, mas sim os descendentes masculinos e femininos de homens chamados, respectivamente, ben Yehudah e Bar-Ilan.
Existe uma ampla gama de afixos de nomes de família com uma função patronímica. Alguns são prefixos (por exemplo, Gaélico mac), mas outros são sufixos.,
Ocupacional surnameEdit
Ocupacional nomes de incluir tais exemplos simples como Smith (para um smith), Miller (para um miller), Agricultor (para imposto de agricultores ou às vezes os agricultores), Thatcher (para um thatcher), Pastor (para pastor), Potter (para um potter), e assim por diante, bem como de inglês, como o alemão Eisenhauer (ferro hewer, mais tarde Aportuguesada na América como Eisenhower) ou Schneider (alfaiate) – ou, como no inglês, Schmidt (smith). Há também nomes mais complicados baseados em títulos profissionais., Na Inglaterra, era comum os servos tomarem uma versão modificada da ocupação do empregador ou nome próprio como seu sobrenome, adicionando a letra s à palavra, embora esta formação também poderia ser um patronímico. Por exemplo, o sobrenome Vickers é pensado para ter surgido como um nome ocupacional adotado pelo servo de um vigário, enquanto Roberts poderia ter sido adotado pelo filho ou o servo de um homem chamado Robert. Um subconjunto de nomes ocupacionais em inglês são Nomes que se pensa serem derivados das peças de mistério medievais., Os participantes muitas vezes desempenhavam os mesmos papéis para a vida, passando o papel para seus filhos mais velhos. Os nomes derivados disto podem incluir Rei, Senhor e Virgem. O significado original dos nomes baseados em ocupações medievais pode não ser mais óbvio no inglês moderno (então os sobrenomes Cooper, Chandler e Cutler vêm das ocupações de fazer barris, velas e talheres, respectivamente).,
ExamplesEdit
Toponímica surnameEdit
Local (toponímica, habitação) nomes derivam do habitada localização associada com a pessoa que recebe esse nome. Tais locais podem ser qualquer tipo de assentamento, tais como: homesteads, fazendas, cercados, aldeias, aldeias, aldeias, fortalezas ou casas de campo. Um elemento de um nome habitacional pode descrever o tipo de assentamento. Exemplos de elementos do Inglês Antigo são freqüentemente encontrados no segundo elemento dos nomes habitacionais., Os elementos habitativos em tais nomes podem diferir em significado, de acordo com diferentes períodos, diferentes locais, ou com ser usado com certos outros elementos. Por exemplo, o antigo elemento inglês tūn pode ter originalmente significado “cerco” em um nome, mas pode ter significado “farmstead”, “village”, “manor”, ou “estate” em outros nomes.
nomes de localização, ou nomes de habitação, podem ser tão genéricos como” Monte “(Português para” montanha”),” Górski “(polonês para” colina”) ou” Pitt “(variante de” pit”), mas também podem se referir a locais específicos., “Washington”, por exemplo, é pensado para significar” a casa da família de Wassa”, enquanto” Lucci “significa”residente de Lucca”. Embora alguns sobrenomes, como” Londres”,” Lisboa”, ou” Białystok ” sejam derivados de grandes cidades, mais pessoas refletem os nomes de comunidades menores, como em Ó Creachmhaoil, derivado de uma vila no Condado de Galway. Pensa-se que isto se deve à tendência na Europa, durante a Idade Média, de a migração ser principalmente de comunidades mais pequenas para as cidades e à necessidade de os recém-chegados escolherem um sobrenome definidor.,em países de Língua Portuguesa, é incomum, mas não sem precedentes, encontrar sobrenomes derivados de nomes de países, como Portugal, França, Brasil, Holanda. Sobrenomes derivados de nomes de países também são encontrados em inglês, como “Inglaterra”, “País De Gales”, “Espanha”.
nomes árabes às vezes contêm sobrenomes que denotam a cidade de origem. Por exemplo, em casos de Saddam Hussein al Tikriti, ou seja, Saddam Hussein teve origem em Tikrit, uma cidade no Iraque. Este componente do nome é chamado de nisbah.
Derivado de um nicknameEdit
- características pessoais., Os nomes ornamentais usados como sobrenomes são mais comuns nas comunidades que adotaram (ou foram forçados a adotar) sobrenomes nos séculos XVIII e XIX. Eles ocorrem comumente na Escandinávia, entre Sinti e Roma e judeus na Alemanha e Áustria. Exemplos incluem “Steinbach” (“derivado de um lugar chamado Steinbach”), “Rosenberg” (“montanha rosa”) e “Winterstein” (derivado de um lugar chamado Winterstein)., A adoção forçada no século XIX é a fonte de sobrenomes ornamentais alemães, poloneses e até italianos para letões como “Rozentāls (Rosental)” (“vale rosa”), “Eizenbaums (Eisenbaum”) (“madeira de aço”), “Freibergs (Freiberg)” (“montanha livre”). Em alguns casos, como indonésios chineses e tailandeses chineses, certos grupos étnicos estão sujeitos a pressão política para mudar seus sobrenomes, caso em que os sobrenomes podem perder seu significado de nome de família. Por exemplo, o magnata de negócios Indonésio Liem Swie Liong (林绍良) “indonesianizou” seu nome para sudono Salim., Neste caso “Liem “(林) foi renderizado por” Salim”, um nome de origem árabe, enquanto” Sudono”, um nome javanês com o prefixo honorífico” su – “(de origem sânscrita), era suposto ser uma renderização de”Swie Liong”.durante a era do comércio transatlântico de escravos muitos africanos perderam seus nomes nativos e foram forçados por seus proprietários a tomar os sobrenomes dos proprietários e qualquer nome dado o “proprietário” ou mestre de escravos desejado. Nas Américas, os nomes de família de muitos afro-americanos têm suas origens na escravidão (ou seja, nome de escravo). Muitos deles vieram para carregar os sobrenomes de seus antigos proprietários., Muitos escravos libertados ou criaram nomes de família ou adotaram o nome de seu antigo mestre.em algumas culturas e línguas, especialmente na maioria das línguas eslavas (como búlgaro, russo, eslovaco, checo, etc.) e algumas outras nações-Grécia, Islândia, Letônia e Lituânia – Apelidos mudam de forma dependendo do sexo do portador.
algumas culturas eslavas distinguiram originalmente sobrenomes de filha de sobrenomes de esposa por diferentes sufixos, mas esta distinção é abandonada na maioria das vezes., Em línguas eslavas, sobrenomes adjetivos substantivizados têm variantes adjetivas comumente simétricas para machos e fêmeas (Podwiński/Podwińska em Polonês, Nový/Nová em checo ou Eslovaco, etc.). No caso de sobrenomes nominativos e quase nominativos, a variante feminina é derivada da variante masculina por um sufixo possessivo (Novák/Nováková, Hromada/Hromadová). Em checo e Eslovaco, o possessivo puro seria Novákova, Hromadova, mas o sobrenome evoluiu para uma forma mais adjetivizada Nováková, Hromadová, para suprimir a possessividade histórica., Alguns tipos raros de sobrenomes são universais e neutros em termos de género: em checo, por exemplo, Janů, Martinů, Fojtů, Kovářů, etc., que são formas arcaicas de possessivo, relacionadas com o nome plural da família. Tais sobrenomes raros também são frequentemente usados para pessoas transexuais durante a transição, porque a maioria dos sobrenomes comuns são específicos de gênero. Alguns dialetos checos (sudoeste-boêmio) usam a forma “Novákojc” como informal para ambos os gêneros., Na cultura de Sorábios (Lusatians), Sorábio usado de diferentes forma feminina para filhas solteiras (Jordanojc, Nowcyc, Kubašec, Markulic), e de forma diferente para as mulheres (Nowakowa, Budarka, Nowcyna, Markulina). Em Polonês, sobrenomes típicos de filhas terminavam-por-tempo, – anka ou-ianka, enquanto sobrenomes de esposa usavam sufixos possessivos-ina ou-owa. A forma feminina dialectal Informal nos dialetos polonês e Tcheco também era-ka (Pawlaczka, Kubeška). A língua polonesa tende a abandonar ambas as formas de sobrenomes feminizados., Na língua checa, uma tendência para usar sobrenomes masculinos para mulheres é popular entre cosmopolitanos ou celebridades, mas é muitas vezes criticado a partir de visões patrióticas e pode ser visto como ridículo e como degradação e ruptura da gramática Checa. A adaptação de sobrenomes de mulheres estrangeiras pelo sufixo “-ová” é atualmente uma questão linguística e política quente na Tcheca; é massivamente defendida, bem como criticada e oposta.
geralmente, linguagens inflectidas usam nomes e sobrenomes como palavras vivas, não como identificadores estáticos., Assim, o par ou a família pode ser nomeado pela forma plural que pode diferir da forma masculina e feminina singular. Por exemplo, quando a forma masculina é Novák e a forma feminina Nováková, o nome da família é Novákovi em checo e Novákovci em Eslovaco. Quando a forma masculina é Hrubý e a forma feminina é Hrubá, o nome da família plural é hrubí (ou “rodina Hrubých”).
Na Grécia, se um homem chamado Papadopoulos, tem uma filha, ela vai provavelmente ser chamado Papadopoulou (se o casal decidiu que sua prole terá seu sobrenome), o caso genitivo, como se a filha é “de” um homem chamado Papadopoulos.,na Islândia, os sobrenomes têm um sufixo específico de gênero (- dóttir = Filha, – Filho = Filho).
a língua finlandesa usou sufix específico de gênero até 1929, quando a Lei Do Casamento forçou as mulheres a usar a forma de sobrenome do marido. Em 1985, esta frase foi retirada da lei.
Outeredit
os significados de alguns nomes são desconhecidos ou pouco claros. O nome europeu mais comum nesta categoria pode ser o nome inglês (derivado Irlandês) Ryan, que significa “pequeno rei” em Irlandês. Além disso, origem celta do nome Arthur, que significa “urso”., Outros sobrenomes podem ter surgido a partir de mais de uma fonte: o nome De Luca, por exemplo, provavelmente surgiu em ou perto de Lucania ou na família de alguém chamado Lucas ou Lucius; em alguns casos, no entanto, o nome pode ter surgido a partir de Lucca, com a ortografia e a pronúncia mudando ao longo do tempo e com a emigração. O mesmo nome pode aparecer em diferentes culturas, por coincidência ou romanização; o sobrenome Lee é usado na cultura inglesa, mas também é uma romanização do sobrenome Chinês Li. Sobrenome de origem, têm sido objeto de muito folk etimologia.,
no Canadá francês até o século XIX, várias famílias adotaram sobrenomes que seguiram o nome da família, a fim de distinguir os vários ramos de uma grande família. Esse sobrenome foi precedido pela palavra dit (“assim chamado,” lit.”said”) e era conhecido como “nom-dit” (“said-name”). (Compare com algumas convenções de nomenclatura Romana.) Embora esta tradição já não esteja em uso, em muitos casos o nom-dit veio substituir o nome de família original. Assim, a família Bourbeau dividiu-se em Bourbeau dit Verville, Bourbeau dit Lacourse e Bourbeau dit Beauchesne., Em muitos casos Verville, Lacourse, ou Beauchesne tornou-se o novo nome de família. Da mesma forma, a família Rivard dividiu-se em Rivard dit Lavigne, Rivard dit Loranger e Rivard dit Lanoie. A origem do nom-dit pode variar. Muitas vezes denotava uma característica geográfica da área onde esse ramo da família vivia: Verville vivia para a cidade, Beauchesne vivia perto de um carvalho, Larivière perto de um rio, etc. Alguns dos mais antigos noms-dits são derivados do nome de guerra de um colono que serviu no exército ou milícia: Tranchemontagne (‘mountain slasher’), Jolicœur (‘braveheart’)., Outros denotam uma característica pessoal: Lacourse pode ter sido um corredor rápido, Legrand era provavelmente alto, etc. Semelhante em alemão é com “genannt – – ” Vietinghoff genannt Scheel”.
Leave a Reply