Litotes (Polski)

definicja Litotes

Litotes to figura mowy, w której negatywne stwierdzenie jest używane do potwierdzenia pozytywnego uczucia. Na przykład, na pytanie, jak ktoś się czuje, ta osoba może odpowiedzieć: „nie jestem zły.”W rzeczywistości oznacza to, że dana osoba radzi sobie dobrze, a nawet całkiem dobrze. Zakres, w jakim litotes oznacza przeciwieństwo, zależy od kontekstu. Na przykład osoba mówiąca” nie jestem zły ” mogła niedawno przejść przez rozwód i stara się uspokoić przyjaciela, że wszystko jest w porządku., Z drugiej strony, ta osoba może właśnie wygrał na loterii i mówi, „nie jestem zły” z uśmiechem na twarzy, sugerując, że rzeczy są, w rzeczywistości, niesamowite.

słowo litotes pochodzi od greckiego słowa „prostota” lub „prostota” i pochodzi od greckiego słowa litos, oznaczającego „zwykły”, „mały” lub „skromny”.”Zauważ, że litotes nie jest słowem liczby mnogiej. Wymawia się LAI-toe-Teez.

różnica między niedopowiedzeniem a Litotami

Litoty to forma ironicznego niedopowiedzenia., Niedopowiedzeniem może być każde wyrażenie, które minimalizuje znaczenie czegoś. Niedomówienie i litoty przywołują pewną powściągliwość lub stoicyzm przy opisywaniu czegoś. Jednak definicja litotes jest znacznie bardziej szczegółowa niż definicja niedomówień. Litotes odnosi się tylko do negacji jednej jakości, aby podkreślić jej przeciwieństwo. Jeśli dana osoba nie jest „niewyobrażalna”, to negacja negatywnej jakości” niewyobrażalna ” oznacza, że dana osoba jest w rzeczywistości pomysłowa.,

typowe przykłady Litotów

dość często słyszy się przykłady litotów w mowie codziennej w języku angielskim. Być może słyszałeś lub nawet użyłeś niektórych z następujących wyrażeń:

• on nie jest najbardziej przyjazną osobą.
• to nie była straszna podróż.
• nie jest niemiła.
• nie są niezadowoleni z prezentacji.
• Not too shabby!
• te dwa pojęcia nie różnią się od siebie.
• ona nie jest wiosennym kurczakiem.
• to nie do końca spacer po parku.,

Znaczenie o litotach w literaturze

przykłady litotów można znaleźć w wielu różnych językach i kulturach. Użycie litotes było ważne w dziełach takich jak Biblia, Iliada i w Staronordyjskich sagach. Autorzy i prelegenci używają litotek z wielu powodów, z których jednym jest pokazanie powściągliwości lub skromności w opisywaniu czegoś niesamowitego, a nie chwalenie się tym, jak niesamowite jest to., Litoty mogą być również używane do bagatelizowania entuzjazmu lub jako dowcipny sposób na zrozumienie przez czytelnika uczucia przeciwnego do wyrażanego prostszego.

słynny brytyjski pisarz George Orwell nie lubił używania litotes i wyśmiewał ich użycie w eseju „Politics and the English Language.”Zachęcał czytelników, aby unikali ich na rzecz bardziej bezpośrednich stwierdzeń, pisząc:” można wyleczyć się z nie-formacji, zapamiętywając to zdanie: nie odblokowany pies gonił nie niemałego królika po nieniezielonym polu.,”Podczas gdy Orwell odpowiadał na pewne pretensje, jakie miał w swoich czasach z pisanym angielskim, być może zaniedbuje historyczne znaczenie litotes.

przykłady Litotów w literaturze

przykład #1

gdy zaprowadzi cię do chaty Achillesa,
ten człowiek cię nie zabije—powstrzyma
wszystkich innych ludzi. Bo nie jest głupi,
ślepy, ani nie szanuje bogów.
oszczędzi supplianta, potraktuje go uprzejmie.,

(Iliada Homera, w tłumaczeniu Iana Johnstona)

Ten przykład litoty pochodzi z klasycznego greckiego tekstu Iliady, napisanego przez Homera. Tutaj Iris, posłanka Zeusa, opisuje cechy Achillesa wobec króla Priama z Troi i mówi: „nie jest głupi, ślepy ani nie szanuje bogów.”(Ta linia jest też czasami tłumaczona jako: „on nie jest ani bezmyślny, ani niewidzący”). Iris chce podkreślić, że Achilles nie skrzywdzi Priama, co czyni wymieniając negatywne cechy, których Achilles nie posiada.,

przykład #2

Hildeburh miała niewiele powodów do uznania Jutów: syna i brata,
straciła ich oboje na polu bitwy.
ona, pozbawiona winy i bez winy, oni
Przedrzeźniali, ścinali i włócznią. Ona,
kobieta w szoku, Osaczona smutkiem,
córka–jakże nie mogła
lamentować nad swoim losem, gdy nadeszła ranek
i światło pękło na jej zamordowanych kochankach?

(Beowulf w tłumaczeniu Seamusa Heaneya)

istnieje wiele przykładów litotów w staroangielskim eposie o Beowulfie., Pierwsza linijka tego fragmentu zawiera litoty: „Hildeburh miał niewiele powodów do uznania Jutów.”Jest to wyraźne niedopowiedzenie, ponieważ następujące linie opisują stratę jej syna i męża z powodu Jutów. Jest to subtelniejszy przykład litotes, ponieważ nie podąża za zwykłym wzorcem ” nie un-.”Jednak nadal jest to litotes w tym, że wyraża przeciwieństwo Oświadczenia; Hildeburh nie przypisuje Jutom, ponieważ miała „mały powód”, aby to zrobić.,

przykład #3

Klaudiusz: Młody Fortinbras,
trzymając słaby Czop naszej wartości
lub myśląc przez śmierć naszego zmarłego drogiego brata
nasze państwo jest odłączone i poza ramą,
kolega z marzeniem o jego przewadze,
nie zawiódł nas dręczyć przesłaniem
importując poddanie się tych ziem
stracony przez ojca, ze wszystkimi więzami prawnymi,
dla naszego najodważniejszego brata. To by było na tyle.,

(Hamlet Williama Shakespeare ' a)

Ten fragment Hamleta Szekspira zawiera przykład litoty w następującej linijce: „on nie zawiódł nas nękać przesłaniem.”Klaudiusz wyraźnie nie docenia przyjęcia przesłania Fortinbras, które pokazuje za pomocą słowa” pester.”

przykład #4

dlatego teraz pokornie zaproponuję moje własne myśli, które mam nadzieję nie będą podlegały najmniejszym sprzeciwom.,

zostałem zapewniony przez bardzo świadomego Amerykanina z mojego znajomego w Londynie, że młode zdrowe dziecko dobrze wychowane, jest w wieku roku, najsmaczniejsze odżywcze i zdrowe jedzenie, czy duszone, pieczone, pieczone, lub gotowane; I nie wątpię, że będzie równie służyć w fricasie, lub ragoust.

(skromna propozycja Jonathana Swifta)

słynny esej Jonathana Swifta skromna propozycja jest satyrą, w której przedstawia ideę jedzenia dzieci Irlandii, aby walczyć zarówno z problemem głodu, jak i przeludnienia., Wiedząc, że opinia publiczna zareaguje z przerażeniem na tę propozycję, Swift uprzedza ją litotami: „mam nadzieję, że nie będzie podlegała najmniejszemu sprzeciwowi.”Oczywiście, będą ogromne zastrzeżenia do tej propozycji, a Swift ironicznie bagatelizuje znaczenie tego, co ma zamiar powiedzieć.

przykład #5

mieszkałem w West Egg, cóż, mniej modnym z tych dwóch, chociaż jest to najbardziej powierzchowny tag, aby wyrazić dziwaczny i nie trochę złowrogi kontrast między nimi.

(The Great Gatsby by F., Scott Fitzgerald)

różnica między dzielnicami East Egg i West Egg jest ważnym tematem w powieści F. Scotta Fitzgeralda Wielki Gatsby. Narrator Nick Carraway i jego sąsiad Jay Gatsby mieszkają w West Egg. Tutaj Nick daje przeczucie, jak ta różnica wpłynie na wydarzenia powieści. Zamiast po prostu nazywać ich inaczej, Nick mówi, że istnieje ” dziwaczny i nie trochę złowrogi kontrast między nimi.”To stawia oczekiwania czytelnika, aby dowiedzieć się, co jest w rzeczywistości dość złowrogie w tej części świata.,

Sprawdź swoją wiedzę na temat litotes

1. Które z poniższych stwierdzeń jest najlepszą definicją litotes?
A. Forma niedomówienia, która używa negatywu do twierdzenia przeciwnej, pozytywnej jakości.
B. uprzejmy sposób wyrażania czegoś, co jest tabu.
C. stwierdzenie, które wyolbrzymiło znaczenie czegoś.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

MID The battle-gear saw he a blade triumphant,
Old-sword of Eotens, with edge of proof,
Warriors' heirloom, weapon unsatched,

B.

przy ścianie poszedł on; jego broń podniesiona
wysoko za rękojeści hygelac-Thane,
Zły i chętny. Ta krawędź nie była już bezużyteczna
dla wojownika.

C.,

starzy ludzie razem,
chropowłosy, Bohater przemówił;
wojownik nie chciał, oni znowu,
dumni z podboju, przyszli szukać
ich potężnego mistrza.,

3., Prawda czy fałsz: George Orwell uważał, że jego zdanie” a not unblack dog was Chase a not unsmall rabbit across a not ungreen field, ” było przykładem dobrze napisanego angielskiego.
A. True
B., False