Litotes (Deutsch)

Definition von Litotes

Litotes ist eine Redewendung, in der eine negative Aussage verwendet wird, um eine positive Stimmung zu bestätigen. Wenn Sie zum Beispiel gefragt werden, wie es jemandem geht, antwortet diese Person möglicherweise: „Ich bin nicht schlecht.“In der Tat bedeutet dies, dass es der Person gut oder sogar ganz gut geht. Inwieweit die Litotes das Gegenteil bedeuten, hängt vom Kontext ab. Zum Beispiel hat sich die Person, die „Ich bin nicht schlecht“ sagt, kürzlich scheiden lassen und versucht, einem Freund zu versichern, dass die Dinge in Ordnung sind., Auf der anderen Seite hat diese Person vielleicht gerade im Lotto gewonnen und sagt: „Ich bin nicht schlecht“ mit einem Grinsen im Gesicht, was bedeutet, dass die Dinge tatsächlich unglaublich sind.

Das Wort litos kommt aus dem Griechischen für“ plainness „oder“ simplicity „und leitet sich vom griechischen Wort litos ab, was“ plain „bedeutet,“ klein „oder“ mager.“Beachten Sie, dass litotes kein Pluralwort ist. Es wird LAI-Toe-Teez ausgesprochen.

Unterschied Zwischen Understatement und Litotes

Litotes ist eine form der ironischen understatement., Eine Untertreibung kann jeder Ausdruck sein, der die Bedeutung von etwas minimiert. Understatement und Litotes rufen bei der Beschreibung von etwas eine gewisse Zurückhaltung oder Stoizismus hervor. Die Definition von Litotes ist jedoch viel spezifischer als die von Understatement. Litotes bezieht sich nur auf die Negation einer Qualität, um das Gegenteil zu betonen. Wenn eine Person „nicht einfallslos“ ist, bedeutet diese Negation der negativen Qualität „einfallslos“, dass die Person tatsächlich einfallsreich ist.,

Häufige Beispiele für Litotes

Es ist durchaus üblich, Beispiele für Litotes in der Alltagssprache auf Englisch zu hören. Vielleicht haben Sie einige der folgenden Ausdrücke gehört oder sogar verwendet:

• Er ist nicht die freundlichste Person.
• Es war keine schreckliche Reise.
• Sie ist nicht unfreundlich.
• Sie sind nicht unzufrieden mit der Präsentation.
• Nicht zu schäbig!
• Die beiden Konzepte sind einander nicht unähnlich.
• Sie ist kein Frühlingshuhn.
• Es ist nicht gerade ein Spaziergang im park.,

Bedeutung der Litotes in der Literatur

Litotes Beispiele wurden in vielen verschiedenen Sprachen und Kulturen. Die Verwendung von Litotes war wichtig in Werken wie der Bibel, der Ilias und in altnordischen Sagen. Autoren und Sprecher verwenden Litotes aus vielen Gründen, Einer davon ist, Zurückhaltung zu zeigen oder Bescheidenheit zu zeigen, wenn es darum geht, etwas Erstaunliches zu beschreiben, anstatt sich zu rühmen, wie unglaublich es ist., Litotes können auch verwendet werden, um Begeisterung herunterzuspielen oder den Leser dazu zu bringen, die entgegengesetzte Stimmung zum Ausdruck zu bringen.

Der berühmte britische Autor George Orwell mochte die Verwendung von Litotes nicht und verspottete deren Verwendung in seinem Aufsatz „Politics and the English Language.“Er ermutigte die Leser, sie zugunsten direkterer Aussagen zu meiden und schrieb: „Man kann sich von der Nicht – Bildung heilen, indem man sich diesen Satz auswendig lernt: Ein nicht unschwarzer Hund jagte einen nicht kleinlichen Hasen über ein nicht ungrünes Feld.,“Während Orwell auf bestimmte Beschwerden reagierte, die er zu seiner Zeit mit geschriebenem Englisch hatte, vernachlässigt er vielleicht die historische Bedeutung von Litotes.

Beispiele für Litotes in der Literatur

Beispiel #1

Sobald er dich zu Achilles‘ Hütte geführt hat, wird dieser Mann dich nicht töten—er wird alle anderen Männer zurückhalten. Denn er ist nicht dumm,blind oder respektlos gegenüber den Göttern.
He ‚ ll spare a suppliant, behandle ihn freundlich.,

(Die Ilias von Homer, wie übersetzt von Ian Johnston)

Dieses Litotes-Beispiel stammt aus dem klassischen griechischen Text der Ilias, geschrieben von Homer. Hier beschreibt Iris, ein Bote von Zeus, Achilles ‚ Qualitäten gegenüber König Priam von Troja und sagt: „Er ist nicht dumm, blind oder respektlos gegenüber den Göttern.“(Diese Zeile wird manchmal auch übersetzt als: „Er ist weder undenkbar noch ungesehen“). Iris möchte betonen, dass Achilles Priam nicht verletzen wird, was sie tut, indem sie negative Eigenschaften auflistet, die Achilles nicht besitzt.,

Example #2

Hildeburh hatte wenig Grund, den Jutes zuzuschreiben: Sohn und Bruder,
Sie verlor sie beide auf dem Schlachtfeld.
Sie, beraubt und schuldlos,sie
Foredoomed, abgeholzt und Speer-gored. Sie,
Die Frau unter Schock, Waylaid von Trauer,
Hoc Tochter-Wie konnte sie nicht
ihr Schicksal beklagen, als der Morgen kam
Und das Licht brach auf ihre ermordeten Lieben?

(Beowulf, wie von Seamus Heaney übersetzt)

Es gibt viele Beispiele für Litotes im alten englischen Epos von Beowulf., Die erste Zeile dieses Ausschnitts enthält die Litotes: „Hildeburh hatte wenig Grund, die Juten zu würdigen.“Dies ist eine klare Untertreibung, da die folgenden Zeilen den Verlust ihres Sohnes und Ehemanns aufgrund der Juten beschreiben. Dies ist ein subtileres Beispiel für Litotes, da es nicht dem üblichen Muster von „nicht un-.“Es ist jedoch immer noch litotes, dass es das Gegenteil einer Aussage ausdrückt; Hildeburh schreibt den Jutes nicht zu, weil sie „wenig Grund“ dazu hatte.,

Beispiel #3

CLAUDIUS: der Junge Fortinbras,
Holding a weak supposal, der unseren Wert
Oder denken unserer late dear brother ‚ s death
Unser Staat entkoppelte und out-of-frame,
Colleaguèd mit dem Traum von seinem Vorteil,
Er hat nicht versäumt pester us with message
Importieren, die Herausgabe der Länder,
Verloren, von seinem Vater, mit aller Anleihen des rechts,
in unserer tapferen Bruder. So viel für ihn.,

(Hamlet von William Shakespeare)

Dieser Auszug aus Shakespeares Hamlet enthält ein Beispiel für Litotes in der folgenden Zeile: „Er hat es nicht versäumt, uns mit Nachrichten zu belästigen.“Claudius schätzt es eindeutig nicht, Fortinbras‘ Botschaft zu erhalten, die er mit dem Wort „pester“ zeigt.“

Beispiel #4

Ich werde jetzt demütig meine eigenen Gedanken vorschlagen, die hoffentlich nicht dem geringsten Einwand unterliegen.,

Mir wurde von einem sehr wissenden Amerikaner meiner Bekanntschaft in London versichert, dass ein kleines gesundes Kind, das gut gepflegt wird, mit einem Jahr ein köstliches nahrhaftes und gesundes Essen ist, ob gedünstet, geröstet, gebacken oder gekocht; und ich mache keinen Zweifel, dass es gleichermaßen in einer Fricasie oder einem Ragoust dienen wird.

(Ein bescheidener Vorschlag von Jonathan Swift)

Jonathan Swifts berühmter Aufsatz Ein bescheidener Vorschlag ist ein Stück Satire, in dem er die Idee vorstellt, die Kinder Irlands zu essen, um sowohl die Probleme des Hungers als auch der Überbevölkerung zu bekämpfen., In dem Wissen, dass die Öffentlichkeit mit Entsetzen auf diesen Vorschlag reagieren wird, befreit Swift ihn mit den Litotes: „Ich hoffe, dass ich nicht für den geringsten Einwand haftbar gemacht werde.“Natürlich würde es große Einwände gegen den Vorschlag geben, und Swift spielt ironisch die Bedeutung dessen herunter, was er sagen wird.

Beispiel #5

Ich lebte in West Egg, dem — nun, weniger modischen der beiden, obwohl dies ein oberflächliches Tag ist, um den bizarren und nicht ein wenig finsteren Kontrast zwischen ihnen auszudrücken.

(Der Große Gatsby von F., Scott Fitzgerald)

Der Unterschied zwischen den Stadtteilen East Egg und West Egg ist ein wichtiges Thema in F. Scott Fitzgeralds Roman The Great Gatsby. Der Erzähler Nick Carraway und sein Nachbar Jay Gatsby leben in West Egg. Hier gibt Nick ein vorahnendes Gefühl dafür, wie sich dieser Unterschied auf die Ereignisse des Romans auswirken wird. Anstatt sie nur anders zu nennen, Nick sagt, dass es einen „bizarren und nicht ein wenig unheimlichen Kontrast zwischen ihnen gibt.“Dies weckt Erwartungen des Lesers, um herauszufinden, was in diesem Teil der Welt tatsächlich ziemlich unheimlich ist.,

Testen Sie Ihr Wissen der Litotes

1. Welche der folgenden Aussagen ist die beste litotes definition?
A. Eine Form von Understatement, die ein Negativ verwendet, um das Gegenteil zu behaupten, positive Qualität.
B. Eine höfliche Art, etwas auszudrücken, das Tabu ist.
C. Eine Aussage, die die Bedeutung von etwas übertreibt.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

MITTE der Schlacht-Gang sah er eine Klinge triumphierend,
altes Schwert von Eotens, mit Rand Beweis,
Krieger Erbstück, Waffe robust,

B.

Durch die Wand, dann ging er; seine Waffe erhoben.
durch seine hohe hilts der Hygelac-thane,
wütend und eifrig. Diese Kante war nicht nutzlos
zum Krieger jetzt.

C.,

Alte Männer zusammen,
grauhaarig, des Helden spake;
der Krieger würde nicht, sie weened, wieder,
stolz auf Eroberung, kommen
ihren mächtigen Meister zu suchen.,

3., Wahr oder falsch: George Orwell dachte, dass sein Satz,“ Ein nicht unschwarzer Hund jagte ein nicht kleinliches Kaninchen über ein nicht ungrünes Feld“, ein Beispiel für gut geschriebenes Englisch war.
A. Wahr
B., False