Litotes (Português)

Definition of Litotes

Litotes is a figure of speech in which a negative statement is used to affirm a positive sentiment. Por exemplo, quando perguntado como alguém está fazendo, essa pessoa pode responder: “Eu não sou ruim.”Na verdade, isso significa que a pessoa está indo bem ou até muito bem. A medida em que o litotes significa o oposto depende do contexto. Por exemplo, a pessoa que diz “Eu não sou ruim” pode ter passado recentemente por um divórcio e está tentando tranquilizar um amigo que as coisas estão bem., Por outro lado, esta pessoa pode ter acabado de ganhar a lotaria e dizer, “não sou mau” com um sorriso na cara, o que implica que as coisas são, de facto, incríveis.

A palavra litotes vem do grego para “clareza” ou “simplicidade” e é derivado da palavra grega litos, que significa “simples,” pequeno”,” ou “magro.”Note que litotes não é uma palavra plural. Pronuncia-se LAI-toe-teez.

diferença entre eufemismo e Litotes

Litotes é uma forma de eufemismo irônico., Um eufemismo pode ser qualquer expressão que minimize a importância de algo. Eufemismo e litotes invocam uma certa contenção ou estoicismo ao descrever algo. No entanto, a definição de litotes é muito mais específica do que a de eufemismo. Litotes refere-se apenas à negação de uma qualidade para enfatizar o seu oposto. Se uma pessoa não é “sem imaginação”, esta negação da qualidade negativa” sem imaginação ” implica que a pessoa é, de fato, imaginativa.,

exemplos comuns de Litotes

é bastante comum ouvir exemplos de litotes na fala cotidiana em inglês. Talvez você tenha ouvido ou até mesmo usado algumas das seguintes expressões:

• Ele não é a pessoa mais amigável.não foi uma viagem terrível.ela não é cruel.não estão descontentes com a apresentação.nada mal!os dois conceitos não são diferentes um do outro.ela não é nenhuma galinha de primavera.não é propriamente um passeio no parque.,

Significado da Litotes na Literatura

Litotes exemplos foram encontrados em muitas culturas e línguas diferentes. O uso de litotes era importante em obras como a Bíblia, A Ilíada e em sagas nórdicas antigas. Autores e palestrantes usam litotes por muitas razões, uma das quais é mostrar contenção ou mostrar modéstia em descrever algo surpreendente ao invés de se gabar de como é incrível., Litotes também podem ser usados para minimizar o entusiasmo ou como uma forma espirituosa de fazer o leitor entender o sentimento oposto ao mais claro que está sendo expresso.

O famoso autor britânico George Orwell não gostava do uso de litotes, e zombou de seu uso em seu ensaio “política e a língua inglesa.”Ele encorajou os leitores a evitá – los em favor de declarações mais diretas, escrevendo: “uma pessoa pode curar-se da não-formação, memorizando esta frase: um cão não desbloqueado estava perseguindo um coelho não impessoal através de um campo não-Verde.,”Enquanto Orwell estava respondendo a certas queixas que ele tinha com o inglês escrito em sua época, ele talvez negligencia o significado histórico de litotes.

Examples of Litotes in Literature

Example #1

Once he’s led you to Achilles’ hut,
that man will not kill you—he’ll restrin
all other men. Pois ele não é estúpido, cego ou desrespeitoso dos deuses.ele vai poupar um suplicante, tratá-lo gentilmente.,

(a Ilíada de Homero, traduzida por Ian Johnston)

Este exemplo litota vem do texto Grego Clássico da Ilíada, escrito por Homero. Aqui Iris, um mensageiro de Zeus, está descrevendo as qualidades de Aquiles para o Rei Príamo de Tróia, e diz: “ele não é estúpido, cego, ou desrespeitoso dos deuses.”(Esta linha também é por vezes traduzida como: “ele não é irracional, nem não vê”). Iris quer enfatizar que Aquiles não vai ferir Príamo, o que ela faz ao listar as qualidades negativas que Aquiles não possui.,

Example # 2

Hildeburh had little cause
To credit the Jutes: son and brother,
She lost them both on the battlefield.ela, despojada e sem flor, eles “Foredoomed”, cortaram e arparam. She, The woman in shock, Waylaid by grief,
Hoc’s daughter–How could she not
Lament her fate when morning came
And the light broke on her murdered quers?

(Beowulf as translated by Seamus Heaney)

There are many examples of litotes in The Old English epic of Beowulf., A primeira linha deste trecho contém os litotes: “Hildeburh tinha pouca causa para creditar os Jutes.”Isso é um claro eufemismo, como as seguintes linhas descrevem a perda de seu filho e marido devido aos Jutes. Este é um exemplo mais sutil de litotes, como ele não segue o padrão habitual de ” não des-.”No entanto, ainda é litota em que expressa o oposto de uma declaração; Hildeburh não credita os Jutes por ela ter” pouca causa ” para fazê-lo.,

Exemplo #3

CLÁUDIO: Jovens Fortinbras,
Realização de um fraco supposal do nosso valor
Ou de pensamento do nosso saudoso e querido irmão da morte
Nosso estado de separado e fora do quadro,
Colleaguèd com o sonho de seu partido,
Ele; não falhou nem sequer incomodar-nos com a mensagem
Importar a entrega das terras
Perdido pelo seu pai, com todas as obrigações da lei,
Para os nossos mais valorosos irmão. Lá se vai a parte dele.,

(Hamlet de William Shakespeare)

Este trecho do Hamlet de Shakespeare contém um exemplo de litotes na seguinte linha: “Ele; não falhou nem sequer incomodar-nos com a mensagem. Claudius claramente não gosta de receber a mensagem de Fortinbras, que ele mostra com o uso da palavra “pester”.”

Exemplo #4

eu, pois, agora, humildemente, propor meus próprios pensamentos, que, espero, não será responsável para com o mínimo de oposição.,

eu tenho sido assegurado por um saber-Americana de meu conhecimento, em Londres, que um jovem criança saudável e bem nutrido, é, a um ano de idade, um mais delicioso, nutritivo e saudável comida, se estufados, assados, cozidos ou cozidos; e faço nenhuma dúvida de que ele irá igualmente servir em uma fricasie, ou um ragoust.

(Uma Modesta Proposta por Jonathan Swift)

de Jonathan Swift famoso ensaio de Uma Proposta Modesta é uma peça de sátira em que ele coloca diante da idéia de comer as crianças da Irlanda para combater os problemas da fome e da superpopulação., Sabendo que o público reagirá com horror a esta proposta, Swift a preempta com os litotes, “espero que não seja responsável à menor objeção.”Claro, haveria grandes objeções à proposta, e Swift ironicamente minimiza o significado do que ele está prestes a dizer.

exemplo #5

I lived at West Egg, the — well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

(The Great Gatsby by F., Scott Fitzgerald)

a diferença entre os bairros de East Egg e West Egg é um tema importante no romance de F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby. O narrador Nick Carraway e o seu vizinho Jay Gatsby vivem em West Egg. Aqui, Nick dá uma sensação de presságio de como essa diferença afetará os Eventos do romance. Em vez de chamá-los de diferentes, Nick diz que há um “bizarro e não um pequeno contraste sinistro entre eles.”Isso cria expectativas do leitor para descobrir o que é, de fato, bastante sinistro nesta parte do mundo.,

Teste o Seu Conhecimento da Litotes

1. Qual das seguintes afirmações é a melhor definição litotes?
A. a form of understatement which uses a negative to assert the opposite, positive quality.
B. Uma maneira educada de expressar algo que é tabu.
C. uma afirmação que exagera a importância de algo.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

MEADOS de batalha-gear, viu ele uma lâmina triunfante,
velha-espada de Eotens, com a borda da prova,
guerreiros’ heirloom, arma incomparável,

B.

a parede, em seguida, foi ele; sua arma levantada
alta por sua hilts o Hygelac-thane,
irritado e ansioso. Essa vantagem não era inútil para o guerreiro agora.

C.,

os Velhos juntos,
as cãs de cabelos do herói falou;
o guerreiro não, eles weened, novamente,
o orgulho da conquista, vem buscar
um poderoso mestre.,

3., Verdadeiro ou falso: George Orwell pensou que a sua frase, “um cão não inflexível estava perseguindo um coelho não impertinente através de um campo não-Verde”, foi um exemplo de Inglês bem escrito.
A. True
B., False