Litotes (Français)

définition de Litotes

Litotes est une figure de discours dans laquelle une déclaration négative est utilisée pour affirmer un sentiment positif. Par exemple, lorsqu’on lui demande comment va quelqu’un, cette personne pourrait répondre: « Je ne suis pas mauvais.” En fait, cela signifie que la personne est bien ou même très bien. La mesure dans laquelle les litotes signifient le contraire dépend du contexte. Par exemple, la personne qui dit « Je ne suis pas mal” a peut-être récemment divorcé et essaie de rassurer un ami que les choses vont bien., D’autre part, cette personne vient peut-être de gagner à la loterie et dit: « Je ne suis pas mauvais” avec un sourire sur son visage, ce qui implique que les choses sont, en fait, incroyables.

Le mot litote vient du grec pour « simplicité” ou de « simplicité” et est dérivé du mot grec litos, qui signifie « plaine”, « les petites”, ou « maigre. »Notez que litotes n’est pas un mot pluriel. Il se prononce LAI-toe-teez.

différence entre L’euphémisme et les Litotes

Les Litotes sont une forme d’euphémisme ironique., Un euphémisme peut être toute expression qui minimise l’importance de quelque chose. L’euphémisme et les litotes invoquent tous deux une certaine retenue ou un stoïcisme lorsqu’ils décrivent quelque chose. Cependant, la définition des litotes est beaucoup plus spécifique que celle de l’euphémisme. Litote réfère uniquement à la négation d’une qualité à souligner son contraire. Si une personne est « pas d’imagination,” cette négation de la qualité négatif « d’imagination” implique que la personne est, en fait, d’imagination.,

exemples courants de Litotes

Il est assez courant d’entendre des exemples de litotes dans le langage courant en anglais. Peut-être avez-vous entendu ou même utilisé certaines des expressions suivantes:

• Il n’est pas la personne la plus amicale.
• ce n’était pas un voyage terrible.
• Elle n’est pas méchant.
• ils ne sont pas mécontents de la présentation.
• Pas trop mal!
• Les deux concepts ne se ressemblent pas.
• Elle n’est pas un poulet de printemps.
• Ce n’est pas exactement une promenade dans le parc.,

l’Importance de la Litote dans la Littérature

Litote exemples ont été trouvés dans de nombreuses langues et de cultures différentes. L’utilisation des litotes était importante dans des œuvres telles que la Bible, l’Iliade et les sagas en vieux norrois. Les auteurs et les conférenciers utilisent les litotes pour de nombreuses raisons, dont l’une est de faire preuve de retenue ou de modestie en décrivant quelque chose d’incroyable plutôt que de se vanter de l’incroyable., Les Litotes peuvent également être utilisées pour minimiser l’enthousiasme ou comme un moyen spirituel de faire comprendre au lecteur le sentiment opposé au sentiment le plus clair exprimé.

Le célèbre auteur britannique George Orwell n’aimait pas l’utilisation des litotes et se moquait de leur utilisation dans son essai « Politics and the English Language. »Il a encouragé les lecteurs à les éviter en faveur de déclarations plus directes, en écrivant: » on peut se guérir de la non – formation en mémorisant cette phrase: un chien non Noir poursuivait un lapin non petit à travers un champ non Vert., »Alors Qu’Orwell répondait à certains griefs qu’il avait à l’égard de l’anglais écrit à son époque, il néglige peut-être la signification historique des litotes.

exemples de Litotes dans la littérature

exemple #1

Une fois qu’il vous a conduit à la cabane D’Achille,
Cet homme ne vous tuera pas—il retiendra
tous les autres hommes. Car il n’est pas stupide,
aveugle, ou irrespectueux des dieux.
il épargnera un suppliant, traitez-le gentiment.,

(L’Iliade D’Homère, telle que traduite par Ian Johnston)

cet exemple de litote provient du texte grec classique de L’Iliade, écrit par Homère. Ici, Iris, un messager de Zeus, décrit les qualités d’Achille au Roi Priam de Troie, et dit: « il n’est pas stupide, aveugle ou irrespectueux des dieux. »(Cette phrase est aussi parfois traduite par: « il n’est ni impensable, ni malvoyant”). Iris veut souligner Qu’Achille ne blessera pas Priam, ce qu’elle fait en énumérant les qualités négatives Qu’Achille ne possède pas.,

exemple #2

Hildeburh avait peu de raisons
de créditer les Jutes: fils et frère,
elle les a perdus tous les deux sur le champ de bataille.
elle, dépourvue et irréprochable, ils
ont dévalé, coupé et jeté des coups de lance. Elle,
La femme en état de choc, emportée par le chagrin,
La Fille De Hoc–Comment ne pouvait-elle pas
se lamenter sur son sort quand le matin vint
et la lumière se brisa sur ses chers assassinés?

(Beowulf comme traduit par Seamus Heaney)

il existe de nombreux exemples de litotes dans L’épopée en Vieil anglais de Beowulf., La première ligne de cet extrait contient les litotes: « Hildeburh avait peu de raisons de créditer les Jutes. »C’est un euphémisme clair, car les lignes suivantes décrivent la perte de son fils et de son mari à cause des Jutes. C’est un exemple plus subtil de litotes, car il ne suit pas le modèle habituel de « pas un-. »Cependant, il est toujours litotes en ce qu’il exprime le contraire d’une déclaration; Hildeburh ne attribue pas les Jutes car elle avait” peu de raisons » de le faire.,

exemple #3

CLAUDIUS: Jeune Fortinbras,
tenant une faible supposition de notre valeur
ou pensant à la mort de notre défunt cher frère
Notre état d’être disjoint et hors cadre,
collègue avec le rêve de son avantage,
Il n’a pas manqué de nous harceler avec message
terres
perdues par son père, avec tous les liens de la loi,
à notre frère le plus vaillant. Tellement pour lui.,

(Hamlet de William Shakespeare)

cet extrait de Hamlet de Shakespeare contient un exemple de litotes dans la ligne suivante: « il n’a pas manqué de nous harceler avec un message. »Claudius n’apprécie clairement pas de recevoir le message de Fortinbras, qu’il montre avec l’utilisation du mot « pester.”

Exemple #4

je suis donc humblement proposer mes propres pensées, qui, je l’espère ne sera pas responsable de la moindre objection.,

j’ai été assuré par un Américain très connaisseur de ma connaissance à Londres, qu’un jeune enfant en bonne santé bien nourri, est, à un an, un aliment nourrissant et sain des plus délicieux, qu’il soit cuit, rôti, cuit au four ou bouilli; et je ne doute pas qu’il servira également dans une fricasie, ou un ragoust.

(A Modest Proposal by Jonathan Swift)

Le célèbre essai de Jonathan Swift A Modest Proposal est une satire dans laquelle il met en avant l’idée de manger les enfants D’Irlande pour lutter à la fois contre les problèmes de la faim et de la surpopulation., Sachant que le public réagira avec horreur à cette proposition, Swift la préempte avec les litotes,  » j’espère ne sera pas responsable de la moindre objection. »Bien sûr, il y aurait d’énormes objections à la proposition, et Swift minimise ironiquement la signification de ce qu’il est sur le point de dire.

exemple #5

j’ai vécu à West Egg, le — Eh bien, le moins à la mode des deux, bien que ce soit une balise la plus superficielle pour exprimer le contraste bizarre et pas un peu sinistre entre eux.

(Le grand Gatsby par F., Scott Fitzgerald)

la différence entre les quartiers D’East Egg et de West Egg est un thème important dans le roman de F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby. Le narrateur Nick Carraway et son voisin Jay Gatsby vivent à West Egg. Ici, Nick donne une idée pressentie de la façon dont cette différence affectera les événements du roman. Au lieu de simplement les appeler différents, Nick dit qu « il y a un » contraste bizarre et pas un peu sinistre entre eux. »Cela crée des attentes du lecteur pour découvrir ce qui est, en fait, assez sinistre dans cette partie du monde.,

Testez Vos Connaissances de la Litote

1. Laquelle des affirmations suivantes est la meilleure litote définition?
A. une forme d’euphémisme qui utilise un négatif pour affirmer le contraire, la qualité positive.
B. Une façon polie d’exprimer quelque chose qui est tabou.
C. Une déclaration qui exagère l’importance de quelque chose.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

Au milieu de l’équipement de combat, il a vu une lame triomphante,
vieille épée D’Eotens, avec le bord de la preuve,
héritage des guerriers, Arme inégalée,

B.

par le mur puis il est allé; son arme a élevé
haut par ses poignées le hygelac-Thane,
En colère et impatient. Ce bord n’était pas inutile
pour le guerrier maintenant.

C.,

vieillards ensemble,
cheveux rauques, du héros a parlé;
Le guerrier ne voulait pas, ils weened, encore,
fier de conquête, venir chercher
leur puissant maître.,

3., Vrai ou faux: George Orwell pensait que sa phrase,  » un chien non Noir poursuivait un lapin non petit à travers un champ non Vert”, était un exemple d’anglais bien écrit.
A. vrai
B., False