Litotes (Español)

definición de Litotes

Litotes es una figura de expresión en la que una declaración negativa se utiliza para afirmar un sentimiento positivo. Por ejemplo, cuando se le pregunta Cómo está alguien, esa persona podría responder :»No estoy mal.»De hecho, esto significa que la persona está bien o incluso bastante bien. La medida en que los litotes significan lo contrario depende del contexto. Por ejemplo, la persona que dice «No estoy mal» puede haber pasado recientemente por un divorcio y está tratando de tranquilizar a un amigo que las cosas están bien., Por otro lado, esta persona puede haber ganado la lotería y dice: «No estoy mal» con una sonrisa en su cara, lo que implica que las cosas son, de hecho, increíbles.

la palabra litotes viene del griego para» llanura «o» simplicidad «y se deriva de la palabra griega litos, que significa» llano»,» pequeño «o » exiguo».»Nótese que litotes no es una palabra plural. Se pronuncia LAI-toe-teez.

diferencia entre eufemismo y Litotes

Litotes es una forma de eufemismo irónico., Un eufemismo puede ser cualquier expresión que minimice la importancia de algo. Tanto el eufemismo como los litotes invocan cierta moderación o estoicismo al describir algo. Sin embargo, la definición de litotes es mucho más específica que la de eufemismo. Litotes solo se refiere a la negación de una cualidad para enfatizar su opuesto. Si una persona «no es poco imaginativa», esta negación de la cualidad negativa» poco imaginativa » implica que la persona es, de hecho, imaginativa.,

ejemplos comunes de Litotes

es bastante común escuchar ejemplos de litotes en el habla cotidiana en inglés. Tal vez haya escuchado o incluso utilizado algunas de las siguientes expresiones:

• No es la persona más amigable.
• No fue un viaje terrible.
• Ella no es cruel.
• no están descontentos con la presentación.
• No está mal!
• Los dos conceptos no son diferentes entre sí.
• She’s no spring chicken.
• NO es exactamente un paseo por el parque.,

Importancia de Litotes en la Literatura

Litotes ejemplos han sido encontrados en diferentes idiomas y culturas. El uso de litotes fue importante en obras como la Biblia, La Ilíada y en las sagas nórdicas antiguas. Los autores y oradores usan litotes por muchas razones, una de las cuales es mostrar moderación o modestia al describir algo increíble en lugar de jactarse de lo increíble que es., Los Litotes también se pueden usar para minimizar el entusiasmo o como una forma ingeniosa de hacer que el lector entienda el sentimiento opuesto al más claro que se expresa.

al famoso autor británico George Orwell no le gustaba el uso de litotes, y se burló de su uso en su ensayo «Politics and the English Language. Animó a los lectores a evitarlos en favor de declaraciones más directas, escribiendo: «uno puede curarse a sí mismo de la no – Formación memorizando esta frase: un perro no unblack estaba persiguiendo a un conejo no unsmall a través de un campo no Verde.,»Mientras Orwell respondía a ciertas quejas que tenía con el inglés escrito en su día, quizás descuida el significado histórico de litotes.

ejemplos de Litotes en la literatura

ejemplo #1

Una vez que te haya llevado a la choza de Aquiles,
ese hombre no te matará—restringirá a todos los demás hombres. Porque no es estúpido, ciego,o irrespetuoso con los dioses.perdonará a un suplicante, lo tratará amablemente.,

(La Ilíada de Homero, traducida por Ian Johnston)

Este ejemplo de litotes proviene del texto griego clásico de la Ilíada, escrito por Homero. Aquí Iris, un mensajero de Zeus, está describiendo las cualidades de Aquiles al rey Príamo de Troya, y dice: «no es estúpido, ciego o irrespetuoso con los dioses.»(Esta línea también se traduce a veces como, «él no es ni irreflexivo, ni invisible»). Iris quiere enfatizar que Aquiles no dañará a Príamo, lo que lo hace al enumerar las cualidades negativas que Aquiles no posee.,

Example #2

Hildeburh had little cause
To credit the Jutes: son and brother,
She lost them both on the battlefield.ella, desprovista e irreprensible, se abalanzó, fue cortada y asta de lanza. Ella,la mujer en estado de shock, acosada por el dolor, la hija de Hoc – ¿cómo no lamentar su destino cuando llegó la mañana y la luz se rompió en sus queridos asesinados?

(Beowulf como traducido por Seamus Heaney)

Hay muchos ejemplos de litotes en la epopeya del inglés antiguo de Beowulf., La primera línea de este extracto contiene las litotes: «Hildeburh tenía pocas razones para dar crédito a los jutos.»Esto es un claro eufemismo, ya que las siguientes líneas describen la pérdida de su hijo y esposo debido a los jutos. Este es un ejemplo más sutil de litotes, ya que no sigue el patrón habitual de «no un-.»Sin embargo, sigue siendo litotes en que expresa lo contrario de una declaración; Hildeburh no da crédito a los jutos porque tenía «poca causa» para hacerlo.,

Ejemplo #3

Claudio: Joven Fortinbras, sosteniendo un débil supuesto de nuestro valor
o pensando por la muerte de nuestro difunto querido hermano
nuestro estado para ser disjuntos y fuera de Marco,
Colleaguèd con el sueño de su ventaja,
no ha dejado de molestarnos con mensaje
importando la entrega de esas tierras perdido por su padre, con todos los lazos de la ley, con nuestro más valiente hermano. Demasiado para él.,

(Hamlet de William Shakespeare)

Este extracto de Hamlet de Shakespeare contiene un ejemplo de litotes en la siguiente línea: «no ha dejado de molestarnos con un mensaje. Claudio claramente no aprecia recibir el mensaje de Fortinbras, que muestra con el uso de la palabra «pester».»

Ejemplo #4

por lo tanto, ahora propondré humildemente mis propios pensamientos, que espero no sean objeto de la menor objeción.,

he sido asegurado por un Americano muy conocedor de mi conocido en Londres, que un niño joven sano bien cuidado, es, a un año de edad, un alimento nutritivo y saludable más delicioso, ya sea estofado, asado, horneado o hervido; y no dudo que servirá igualmente en un fricasie, o un ragoust.

(A Modest Proposal by Jonathan Swift)

El famoso ensayo de Jonathan Swift A Modest Proposal es una sátira en la que plantea la idea de comer a los niños de Irlanda para combatir tanto los problemas del hambre como de la superpoblación., Sabiendo que el público reaccionará con horror a esta propuesta, Swift la adelanta con los litotes: «espero que no sea objeto de la menor objeción.»Por supuesto, habría grandes objeciones a la propuesta, y Swift irónicamente minimiza la importancia de lo que está a punto de decir.

ejemplo # 5

viví en West Egg, el-bueno, el menos de moda de los dos, aunque esta es una etiqueta más superficial para expresar el contraste extraño y no un poco siniestro entre ellos.

(El Gran Gatsby de F., Scott Fitzgerald)

la diferencia entre los barrios de East Egg y West Egg es un tema importante en la novela de F. Scott Fitzgerald El Gran Gatsby. El narrador Nick Carraway y su vecino Jay Gatsby viven en West Egg. Aquí, Nick da una sensación premonitoria de cómo esta diferencia afectará los eventos de la novela. En lugar de llamarlos diferentes, Nick dice que hay un «contraste extraño y no un poco siniestro entre ellos.»Esto establece expectativas del lector para descubrir lo que es, de hecho, bastante siniestro en esta parte del mundo.,

pon a Prueba Tus Conocimientos de Litotes

1. Cuál de las siguientes afirmaciones es la mejor litotes definición?
A. Una forma de eufemismo que utiliza un negativo para afirmar la cualidad opuesta, positiva.B. Una forma educada de expresar algo que es tabú.C. Una declaración que exagera la importancia de algo.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

MID The battle-gear saw he a blade triumphant,
old-sword of Eotens, with edge of proof,
warriors’ reliquia, Arma inigualable,

B.

por la pared entonces fue él; su arma levantó
alto por sus empuñaduras el Hygelac-Thane,
enojado y ansioso. Ese borde no era inútil para el guerrero ahora.

C.,

viejos juntos,
de pelo canoso, del héroe habló;
El guerrero no, weened, de nuevo,
orgulloso de la conquista, vienen a buscar
su poderoso maestro.,

3., Verdadero o falso: George Orwell pensó que su frase, «un perro no unblack estaba persiguiendo a un conejo no unsmall a través de un campo no ungreen,» era un ejemplo de Inglés bien escrito.
A. True
B., False