Litotes (Română)

Definiția Litotes

Litotes este o figură de stil în care o declarație negativă este folosit pentru a afirma un sentiment pozitiv. De exemplu, atunci când este întrebat cum se descurcă cineva, acea persoană ar putea răspunde: „nu sunt rău.”De fapt, aceasta înseamnă că persoana se descurcă bine sau chiar destul de bine. Măsura în care litotes înseamnă contrariul depinde de context. De exemplu, persoana care spune „nu sunt rău” poate că a trecut recent printr-un divorț și încearcă să-i liniștească pe un prieten că lucrurile sunt în regulă., Pe de altă parte, este posibil ca această persoană să fi câștigat la loterie și să spună: „nu sunt rău” cu un rânjet pe față, ceea ce implică faptul că lucrurile sunt, de fapt, incredibile.

cuvântul litotes vine din limba greacă pentru „simplitate” sau „simplitatea” și este derivat din cuvântul grecesc litos, care înseamnă „clar”, „mică” sau „slabe.”Rețineți că litotes nu este un cuvânt plural. Se pronunță LAI-toe-teez.

diferența dintre subestimare și Litotes

Litotes este o formă de subestimare ironică., O subestimare poate fi orice expresie care minimizează importanța ceva. Subestimarea și litotele invocă o anumită reținere sau stoicism atunci când descriu ceva. Cu toate acestea, definiția litotelor este mult mai specifică decât cea a subestimării. Litotes se referă doar la negarea unei calități pentru a sublinia opusul acesteia. Dacă o persoană nu este „neimaginativă”, această negare a calității negative” neimaginativă ” implică faptul că persoana este, de fapt, imaginativă.,

exemple comune de litote

este destul de comun să auziți Exemple de litote în discursul de zi cu zi în limba engleză. Poate că ați auzit sau chiar ați folosit unele dintre următoarele expresii:

• nu este cea mai prietenoasă persoană.
• nu a fost o călătorie teribilă.
• nu este rea.
• nu sunt nemulțumiți de prezentare.
• nu prea ponosit!
• cele două concepte nu se deosebesc unul de celălalt.
• ea nu este pui de primăvară.
• nu este chiar o plimbare în parc.,

Semnificația Litotes în Literatura de specialitate

Litotes exemple au fost găsite în diferite limbi și culturi. Folosirea litotelor a fost importantă în lucrări precum Biblia, Iliada și în vechile sagete nordice. Autorii și vorbitorii folosesc litote din mai multe motive, dintre care unul este să afișeze reținere sau să afișeze modestie în descrierea a ceva uimitor, mai degrabă decât să se laude cu cât de incredibil este., Litotes pot fi, de asemenea, folosite pentru a minimaliza entuziasmul sau ca un mod spiritual de a face cititorul să înțeleagă sentimentul opus celui mai clar exprimat.celebrul autor britanic George Orwell displăcea folosirea litotelor și își bătea joc de utilizarea lor în eseul său „Politica și limba engleză.”El a încurajat cititorii să mă feresc de ele în favoarea mai directă declarații, scris, „se poate vindeca pe sine a nu onu – formarea prin memorarea această teză: O nu unblack caine urmareste o nu unsmall iepure peste un nu ungreen domeniu.,”În timp ce Orwell răspundea la anumite nemulțumiri pe care le-a avut cu engleza scrisă în zilele sale, poate neglijează semnificația istorică a litotes.

Exemple de Litotes în Literatura de specialitate

Exemplu #1

Odată ce a condus la Ahile coliba,
ca om nu te va ucide—va restrânge
toți ceilalți oameni. Pentru că nu e prost,
orb, sau lipsit de respect față de zei.
el va cruța un furnizor, să-l trateze cu amabilitate.,

(Iliada de Homer, așa cum este tradus de Ian Johnston)

Acest litotes exemplu vine din greaca Clasică text din Iliada, scrisă de Homer. Aici Iris, un mesager de la Zeus, descrie calitățile lui Ahile regelui Priam al Troiei și spune: „nu este prost, orb sau lipsit de respect față de zei.”(Această linie este, de asemenea, uneori tradusă ca „el nu este nici nechibzuit, nici nevăzător”). Iris vrea să sublinieze că Ahile nu-l va răni pe Priam, pe care o face prin enumerarea calităților negative pe care Ahile nu le posedă.,

Exemplu #2

Hildeburh avut un motiv
Pentru credit cu Iuții: fiul și fratele,
le-A pierdut atât pe câmpul de luptă.
Ea, lipsită și fără vină, ei
Foredoomed, tăiat în jos și suliță-împuns. Ea,
femeia în stare de șoc, Waylaid de durere,
fiica lui hoc-cum ar putea ea nu
lamenta soarta ei când a venit dimineața
și lumina a izbucnit pe dragii ei uciși?

(Beowulf fi tradus prin Seamus Heaney)

Există multe exemple de litotes în engleza Veche epic Beowulf., Prima linie a acestui extras conține litotes: „Hildeburh a avut puține motive să crediteze Iutele.”Aceasta este o subestimare clară, deoarece următoarele rânduri descriu pierderea fiului și a soțului ei din cauza iutei. Acesta este un exemplu mai subtil de litote, deoarece nu urmează modelul obișnuit de ” nu ne -.”Cu toate acestea, este încă litotes în care se exprimă vizavi de o declarație; Hildeburh nu de credit Iuții pentru că ea a avut „un motiv” să facă acest lucru.,

Exemplu #3

CLAUDIUS: Tineri Fortinbras,
care Deține un slab supposal de valoare nostru
Sau gândit de regretatul nostru frate dragă moartea lui
statul Nostru să fie disjuncte și să iasă din cadru,
Colleaguèd cu visul său avantaj,
că nu A reușit să ne mai bateti la cap cu mesajul
Importul de predare a acestor terenuri
– a Pierdut de tatăl său, cu toate legăturile de lege,
La nostru cel mai viteaz frate. Atât de mult pentru el.,

(Hamlet de William Shakespeare)

Acest fragment din Hamlet de Shakespeare conține un exemplu de litotes în următoarea linie: „El n-a reușit să ne mai bateti la cap cu mesaj.”Claudius nu apreciază în mod clar primirea mesajului lui Fortinbras, pe care îl arată cu ajutorul cuvântului „pester.”

exemplu #4

acum voi propune cu umilință propriile mele gânduri, care sper că nu va fi răspunzător la cea mai mică obiecție.,

am fost asigurat de un foarte știind American cunoștință de-a mea din Londra, în care un tânăr copil sănătos, bine îngrijit, este, la un an, cel mai delicios hrănitoare și sănătoase alimente, fie fierte, prăjite, coapte sau fierte; și nu mă îndoiesc că ea va servi într-un fricasie, sau un ragoust.

(O Modestă Propunere de Jonathan Swift)

Jonathan Swift eseu celebru O Propunere Modestă este o bucată de satiră în care el pune mai departe ideea de a manca copiii din Irlanda pentru a combate problemele de foame și de suprapopulare., Știind că publicul va reacționa cu groază la această propunere, Swift importante cu litotes, „sper că nu va fi răspunzător pentru cel obiecție.”Desigur, ar exista obiecții uriașe față de propunere, iar Swift minimalizează ironic semnificația a ceea ce urmează să spună.

exemplu # 5

am trăit la West Egg, Ei bine, mai puțin la modă dintre cele două, deși aceasta este o etichetă cea mai superficială pentru a exprima contrastul bizar și nu puțin sinistru dintre ele.

(Marele Gatsby de F., Diferența dintre cartierele East Egg și West Egg este o temă importantă în romanul The Great Gatsby al lui F. Scott Fitzgerald. Naratorul Nick Carraway și vecinul său Jay Gatsby trăiesc la West Egg. Aici, Nick dă un sentiment de presimțire a modului în care această diferență va afecta evenimentele romanului. În loc să le numim doar diferite, Nick spune că există un „contrast bizar și nu puțin sinistru între ele.”Acest lucru stabilește așteptările cititorului de a afla ce este, de fapt, destul de sinistru în această parte a lumii.,

Testați-vă Cunoștințele de Litotes

1. Care dintre următoarele afirmații este cea mai bună definiție litotes?
A. o formă de subestimare care utilizează un negativ pentru a afirma contrariul, calitate pozitivă.
B. Un mod politicos de a exprima ceva care este tabu.
C. O afirmație care exagerează importanța a ceva.,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

MID bătălia de la treapta a văzut el o lamă triumfător,
vechi-sabia de Eotens, cu marginea probei,
warriors’ bijuterie, arma de neegalat,

B.

De perete, apoi s-a dus el; arma crescut
mare de hilts la Hygelac-thane,
furios și nerăbdător. Acea margine nu era inutilă pentru războinic acum.

C.,

Bătrâni împreună,
cărunt, cu părul de erou vorbit;
warrior nu ar fi, ei weened, din nou,
mândru de cucerire, a venit să caute
marele lor maestru.,

3., Adevărat sau fals: George Orwell crezut că sentința lui, „Un nu unblack caine urmareste o nu unsmall iepure peste un nu ungreen domeniu,” a fost un exemplu de bine-limba engleza scris.
A. adevărat
B., False