1639:기본적인 주문 코네티컷의

출처:식민지 시대의 기원은 미국의 헌법:역사 다큐멘터리,ed. 도널드 S. 루츠(인디애나 폴리스:리버티 펀드 1998).

43 근본적인 주문 코네티컷의

텍스트를 완전하고 원래의 철자,촬영에서 소프,연방 및 국가의 헌법,519-23.,

January14,1639.

와 함께하는 순례자 코드의 법과 근본 문의 뉴 헤이븐에,이 문서는 후보를 위해 최초의 기록 헌법입니다. 그것은 내부적으로”조합”과”연합”으로 자신을 묘사하지만,동등한 진리로 그것을 콤팩트라고 부를 수는 있습니다., 그것은 주목해야한다는 것은 이 문서뿐만 아니라 순례자 코드의 법,눈에 띄게 표시 맹세 공무원에 대한 필수적인 부분으로의 계약의 중요성을 강조한 기타 맹세를 설립을 위한 정부(참조,예를 들어,문서 4, 9, 15, 16, 47, 65). 1662 년에 왕은 본질적으로 여기에 정의 된 정치 체제를 비준 한 코네티컷과 뉴 헤이븐의 결합 된 식민지에 대한 새로운 헌장에 서명했습니다. 1776 년 코네티컷의 사람들은 왕에 대한 언급을 제거한 후 헌장을 새로운 주 헌법으로 채택했습니다., 1776 헌법은 1816 년에 대체되었는데,이는 코네티컷의 기본 명령이 177 년 동안 효과적으로 헌법으로 봉사했다는 것을 의미합니다. 대부분의 식민지의 창립를 압축하고 헌법,기본 주문 코네티컷의록 작성되지 않았음에서 질서 있는 방식으로 우리가 기대하는 것에 현대적인 문서입니다. 독자는 신중하게 고려해야 합는 전체 문서이기 때문에,기관명의 시작을 향한 문서를 종종 중요한 구성 요소를 설명은 후술하기로 한다., 일반적으로 식민지 헌법의 경우와 마찬가지로이 문서는 연방 정치 체제를 만듭니다.,ne Publike 상태 또는 Commonwelth;과 실험계획법에 대한 우리의 selues 과 우리의 후계자들과 같은 것 adioyned 을 대 att 어떤 tyme 이하로 조합 및 연합 togather,을 mayntayne 및 prsearue 자유 및 순도의 gospell 우리 주 예수님 더 발음 우리는 지금 prfesse 도 disciplyne 의 교회,더 발음에 따라 진리의 말했다 gospell 입니다 지금은 연습이 대;도에서 또는 Cieuell2Affaires 안내 및 gouerned 에 따라 이러한 최적화,규정, 주문 및 법령으로 할 것,주문&그로,따르는 자:—

1., Magestrate 을 선택한 더 다음 중 하나 yeare;pruided allwayes 있 sixe 선택 besids 의 Gouernour;더 발음이 선택하고 sworne 에 따른 맹세를 기록한 목적을 위해 한 haue 전력 관리 iustice 에 따라 최적화는 여기에 설립,그리고 원하는 그의 규칙에 따라 하나님의 말씀을 더 발음 choise 하여 모두가 인정한 자유민 및 haue 촬영의 맹세 Fidellity,그리고 doe cohabitte wthin 이 관할 (Hauing 로 인정되었는 주민에 의해 주요 prt 의 타운 그들은 어떤 점에서 liue,다)또는 시장 prte 의와 같은 것이 다음 prsent.,피>2. 그것은 주문 sentensed 와께서 명하는 선거의 술 Magestrats 야에 이 방법:euery prson prsent 및 quallified 에 대한 choyse 에 가져 한(을 prsons deputed 을 receaue)을 하나의 단일 papr wth 그 이름을 기록에 yt 반드시 라이브 그는 욕망을 haue Gouernour 고 있는 자는 가장 많은 수의 논문을 것 Gouernor 는 yeare.,nat 사용하여 선택되어올 것이 하나의 단지 작성 vppon,그리고 그는 것 haue 그를 선택올 것에 blanke:고 euery 한하여 더 많이 쓴 논문을보다 공백이 될 것이며 Magistrat 는 yeare;더 발음 논문 한 receaued 과 말로 하나 또는 그 이상일 것 다음을 선택한 코트 및 sworne 수 faythfull 기며 하지만 경우에 없어야 sixe 으로 선택된 상기,besids 의 Gouernor,그 더 발음이 임명, 그는 또는 그들은,더 발음 haue 가장 작성 paprs 될 것 Magestrate 또는 Magestrats 에 대한 ensueing yeare,을 확인 vp 상기 번호입니다.,피>3. 그것은 주문을 선고와께서 명하는 서기직은 그 직위에 있는 인지를 추천 어떤 prson 도 하지 않으며,어떤 prson 될 선택한 새로로 Magestracy 더 발음되지 않았 prpownded 일부 필터 Courte 하기 전에 지명하는 다음선;그리고 그 끝에 yt 것 lawfull 에 대한 ech 의 Townes 상기에 의해 그들의 deputyes 지명하는 두 사람들 conceaue fitte 넣을 수선;그리고 Courte 할 수 있도록 광고 더 많은 그들 iudge requisitt.피>4., 그것은 주문을 선고 받았고 그는 노 prson 선 Gouernor aboue 면에서 두 개의 년,그리고 Gouernor 항상 구성원의 일부는 승인 된 교회는,이전의 Magestracy wthin 이 관할권 및 모든 Magestrats 자유인이 Comonwelth:고는 아무 Magestrate 또는 다른 publike 장교 한 실행 prte 의 자신 또는 그들의 사무실들은 seuerally sworne,더 발음 수행해야에서의 얼굴 Courte 는 경우 그들은 prsent 며,케이스의 부재에 의해 일부 deputed 는 것을 그 목적으로 한다.피>5., 그것은 주문을 선고와께서 명하는 것을 상기 Courte 의 선거 seurall Townes 를 보내실 것이며 그들의 deputyes 때,그리고 선거가 끝나 그들은 수 있습니다 prceed 에서 어떤 publike searuice 으로서 다른 코트도 있습니다. 또한 9 월의 다른 Generall Courte 는 lawes 의 제작을위한 것입니다,다른 publike occation,Wch 는 연방의 좋은 conserns.피>6., 는 경우 Gournor 및 Mayor4prte 의 Magestrats 하여 에테르 무시하거나 거부를 호출하는 두 개의 필터 서 법원이나 에테르,그들의 또 다른 tymes 때를 접하의 Commonwelth 필요,자유민들,또는 시장 prte,그들의 청원하여 그들에게 soe 을 doe:는 경우 다음 yt 수테르 denyed 또는 무시 말하는 자유민 또는 시장 prte 그들의 것 haue 전원을 giue 하기 위해 경관의 seuerall Townes 를 동일하고,그래서 수 있습 meete togather, 고 chuse themselues 중재자 수 prceed 할 모든 표본의력,더 발음 다른 필터 Courte 수 있습니다.,피>7.,타운 것 forthwth 게 통지 분명하는 주민들의에서,일부 Publike 어셈블리에 의해 또는 goeing 또는 전송에서 howse 을 howse,는 장소에서 tyme 그에 의해 또는 그들 lymited 및 sett,그들을 만나고 모 themselues togather 을 선택 및 chuse certen deputyes 하 att 필터 Courte 다음을 선동하 afayres 의 comonwelth;더 발음했다 Deputyes 선정하며 모든 것을 인정한 주민들에 seurall Townes 및 haue 촬영의 맹세 fidellity; pruided 는 선장이 어떤 필터 Courte 더 발음되지 않는 프리먼이 Commonwelth.,

a-foresaid deputyes 야에서 선택한 방식으로 다음과 같다:euery prson 는 prsent 및 quallified 전 exprssed,를 가져오리라의 이름은,서면에서 seurall 논문으로 그들은 욕망 haue 위해 선택하는 Imployment,그리고 이러한 3 개 또는 4 개,더 또는 레세에,개수에 합의를 위해 선택되기 위하여는 tyme,는 haue 가장 많은 수의 논문을 서면 그들을 위해야 한 dputyes 는 Courte; 누구의 이름이 될 것이 승인에를 도구를 측면의 보증 및 반환로 Courte,wth 경호 또는 치안 손 vnto 같습니다.피>8., 을 선고와께서 명하는 Wyndsor,하트 포드고 있으며 금연 객 한 haue 전력 ech 타운,보 실용예 그들의 자유인으로 deputyes 을 euery 필터 Courte;및 whatsoeuer 다른 Townes 될 것이라이 관할권에,그들은 보낼 것을 이렇게 많은 deputyes 로 Courte 을 심판하리라 meete,resonable prportion 의 수를 자유인에 있는 말했다 Townes 되고 참석하기 위해 거기 더 발음 deputyes 희의 힘이 전체적인 타운하 giue 그들의 voats 및 alowance 이러한 모든 최적화 및 주문으로 할 수 있습니다 publike 좋은,그리고에게 더 발음 말 Townes 은 bownd.,피>9.,ynt a tyme 고의 장소 회의 togather 기 전에는 모든 필터 Courte 을 aduise 및 상담의 모든 같은 것들 수 있는 직 좋은 publike 도 검사 그들의 선거움이되는 정보를 제공합 여부 순서에 따라,그리고 만약 그들이나 gretest prte 의 그들을 발견하는 선거를 수 illegall 들 수 있습 seclud 등에 대한 prsent 에서 그들의 회의를,그리고 returne 동일하고 그들의 resons 을 Courte,그리고 경 yt proue true,Courte 수 있습 피너에 prty 또는 prtyes 그래서 침입과 타우, 만약 그들이 원인,그리고 giue 밖으로 보증 goe 을 네베 선거에 legall 방법 중 하나 또는 전체를 prte., 또한다고 말했 deputyes 한 haue 전원을 피너 어떤는 것이 무질서에서 미팅 또는 오지 않을 때가 tyme 이나 장소에 따라 appoyntment;그리고 그들이 반환할 수 있습니다 말 fynes 로 Courte 경우 yt 거절을 지불하고,tresurer 의 통지 yt,고 estreete 또는 부과 동일하느니라 그는 다른 fynes.피>10.,er 콜 에테르 Courte 또는 Magestrate 또는 다른 prson whatsoeuer 질문으로 어떠한 경범,및 수 있습에 대한 정당한 원인을 대체하거나 deale 그렇지 않으면 성격에 따라 범죄의며 또한 수 deale 에서 다른 문제를 염려하는 좋은 이 commonwelth,excepte 선 Magestrats,더 발음 수행해야에 의해 boddy 는 전체의 자유인에서 더 발음 Courte 의 Gouernour 또는 중재자 한 haue 전력해 Courte 을 giue 자유의 음성,그리고 침묵 vnceasonable 및 무질서한 speakeings, 모든 것을 voate,그리고 경우에는 투표할 equall 을 haue 주 음성입니다., 그러나 이러한 법원의 비는 법원의 주요 prte 의 동의없이 양보 또는 해산되어야한다.피>11. 그것은 주문을 선고와께서 명하는 경우 필터 Courte vppon 의 접하의 Commonwelth haue 동의 vppon 모든기고 싶으나스의 여행을 leuyed vppon 의 seuerall Townes wthin 이 관할하는 위원회의 위원이 될 선택을 sett 및 appoynt wt 하 prportion 의 euery 타운 지불하의 leuy,prvided 위원회 만들 수 있 vp 의 equall 수는 각각의 타운.

1638 년 1 월 14 일,11 개의 주문 abouesaid 가 투표됩니다.,

Prsent 에 대한 Gournor 의 맹세

I N.W., 이제 선택이 될 Gournor wthin 이 관할권,대한 yeare ensueing 및 vntil 새로운 선택될,doe sweare 에 의해 greate 및 무서운 이름의 everliueing 하나님을 prmote 의 publicke 좋고 평화의 동일한에 따라,최상의 기술로도 mayntayne 모든 lawfull priuiledges 의 이방:으로 또한 모든 wholsome 최적화 또는 의무적으로 받아야 한 lawfull 기관에 여기에 설립 될 것으로 합; 니다 추가로 실행을 정의 규칙에 따라 하나님의 말씀에,그래서 helpe 나에게 하나님의 이름으로 소호:예수 그리스도이십니다.,

Magestrate 의 맹세,Prsent 에 대한

I,NW., 는 선택 Magestrate wthin 이 관할하는 yeare ensueing,doe sweare 해 및 dreadfull 이름의 euerliueing 하나님을 prmote 의 publike 좋고 평화의 동일한에 따라,최상의 기술,그리고 나는 것입니다 mayntayne 모든 lawfull priuiledges therof 에 따라 내 vnderstanding 으로,또한 지원의 실행에서 이러한 모든 wholsome 최적화로 만들었으며 그에 의해 만들어 lawfull 기관 heare,설립 니다 추가로 실행을 위한 공정 tyme 진술에 따르면 의로운 규칙을 하나님의 말씀에,그래서 helpe 나의 하나님,etc.,

이 문서에서 다른 문서와 마찬가지로 문자 u 와 v 는 종종 상호 교환됩니다. 신성 여기 효과적으로 렌더링 divyne 입니다. 문자 i 와 j 는 마찬가지로 종종 상호 교환됩니다.

시민.

모든.

전공.피>