Tra il 1751 e il 1780 francese, filosofo, critico d’arte e scrittore Denis Diderot e matematico francese, ingegneri, fisico e filosofo Jean le Rond d’Alembert curato e scritto porzioni dell’Encyclopédie ou dictionnaire des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, in 17 volumi in-folio di testo più 11 volumi in-folio (cioè, 10 volumi in 11) di piastre., I primi 7 volumi furono pubblicati a Parigi, ma i volumi da 8 a 17 dovettero essere pubblicati sotto una falsa impronta di Neuchâtel. Il lavoro principale apparve tra il 1751 e il 1772. Un supplemento di 4 volumi più un volume di tavole fu pubblicato a Parigi e Amsterdam dal 1776 al 1777. La Tabella analytique et raisonnée per il set è stato pubblicato in 2 volumi folio a Parigi e Amsterdam nel 1780. Complessivamente vi erano 35 volumi, con 71.818 articoli, e 3.129 tavole.,
L’impresa centrale dell’Illuminismo francese, l’Encyclopédie incarnava lo spirito liberale, anticlericale e scientifico di quel movimento, la sua preoccupazione per l’uomo come creatura della natura e la sua concezione della cultura e della società come prodotti mutabili dei processi evolutivi della storia. Come tale, il lavoro ha sfidato le autorità gemelle della monarchia francese e la Chiesa cattolica, entrambi i quali derivato il loro potere dalla credenza tradizionale in un ordine divinamente ordinato, immutabile., Ben consapevoli dei pericoli di affrontare tali autorità, i philosophes che hanno contribuito alla Encyclopédie pesantemente sull’ironia e il sotterfugio nel loro attacchi contro l’ordine costituito, ma epistemologici base di questi attacchi è stato chiaramente indicato nella Encyclopédie del “Discorso préliminaire”, scritto da d’Alembert, che, anche se non formalmente riconosciuto l’autorità della chiesa . . . chiarì che la conoscenza veniva dai sensi e non da Roma o dalla Rivelazione ” (Darnton, The Business of Enlightenment: A Publishing History of the Encyclopédie 1775-1800 7).,
“L’Encyclopédie era un’enciclopedia innovativa sotto diversi aspetti. Tra le altre cose, è stata la prima enciclopedia a includere contributi da molti contributori nominati, ed è stata la prima enciclopedia generale a sontuosa attenzione sulle arti meccaniche. Tuttavia, l’Encyclopédie è famosa soprattutto per rappresentare il pensiero dell’Illuminismo. Secondo Denis Diderot nell’articolo “Encyclopédie”, lo scopo dell’Encyclopédie era ” cambiare il modo di pensare della gente.'”(Articolo di Wikipedia su Encyclopédie, accesso 01-26-2010).,
I primi sette volumi dell’Encyclopédie, sono state prodotte in relativa sicurezza, dovuto in parte al sostegno di potenti protettori, in particolare Madame de Pompadour, ma ufficiale di tolleranza si è conclusa nel 1759, quando l’Encyclopédie è stato condannato dal Parlamento di Parigi e inserito nell’Index librorum prohibitorum da Papa Clemente XIII. Diderot è stato costretto a completare le restanti dieci volumi in segreto e di pubblicarli sotto falso Neuchâtel impronta. “In verità, le autorità secolari non volevano interrompere l’impresa commerciale, che impiegava centinaia di persone., Per placare la chiesa e gli altri nemici del progetto, le autorità avevano ufficialmente vietato l’impresa, ma hanno chiuso un occhio sulla sua continua esistenza ” (Wikipedia).
Un’alta percentuale dei 71.818 articoli dell’Encyclopédie furono scritti da Diderot e d’Alembert stessi, con un’altra grande parte, circa 400 articoli, scritti dal barone d’Holbach. Altri famosi collaboratori includevano Jean-Jacques Rousseau e Voltaire. Il contributore più prolifico è stato lo studioso francese Louis de Jaucourt che ha scritto 17.266 articoli, o circa 8 al giorno tra il 1759 e il 1765., Complessivamente 140 persone hanno contribuito con articoli al progetto.
L’Encyclopédie ebbe un notevole successo commerciale, risultando in una tiratura di 4250 copie (Wikipedia), molto più grande della tiratura tipica della maggior parte delle pubblicazioni dell’epoca.
La discussione e l’esposizione della stampa nell’Encyclopédie è tra le più significative del xviii secolo. Di questo Giles Barber ha scritto in stampa tipografica francese (1969) 9-10:
“L’Encyclopédie fornisce una delle migliori spiegazioni generali della stampa del secolo, essendo sia dettagliata che accurata., L’articolo principale è ben supportato da una serie di minori tra cui numerose definizioni di termini e processi e da un’eccellente e suggestiva serie di lastre che mostrano scene generali di officina, nonché dettagli di presse e altre attrezzature. La paternità di tutti questi articoli non è ancora accertata. Nella prefazione gli editori dicono: “On juge bien que sur ce qui concerné l’Imprimerie et la Librairie, les memes tous les secours qui’il nos était possible de désirer”., Inoltre due degli editori sono accreditati con articoli particolari, David l’ainé con “catalogue” (basato su un manoscritto dell’abbé Girard lasciato in eredità a Le Breton) e Le Breton stesso con “encre noire”. La parte tecnica del lungo e importante articolo sull ‘”imprimerie” è attribuita al proté nella bottega di Le Breton, che apprendiamo dall’articolo’ proté’, a lui attribuito, era un Brullé. J. B. M. Paillon, il famoso incisore, scrisse una serie di articoli minori sull’incisione (‘dentelle, dorure sur parchemen, fleuron’) e fornì note per altri., Pierre Simon Fournier, il fondatore del tipo, è ugualmente ringraziato nel Préface per aver fornito note di sottofondo sul suo mestiere. “Papeterie” è di L. J. Goussier, uno dei contributori regolari, assistito da “M. Prevost de Langlée près de Montargis”.,
“il capo redattori sappiamo che d’Alembert ha scritto “bibliomanie” e che Diderot editoriale asterisco, che indica la sua responsabilità per tutti o parte dell’articolo, si verifica prima di ‘bibliothécaire’, caractère de’imprimerie (senza dubbio fondamentalmente scritto da Fournier), telaio, corpo, correcteur’ e un paio di altri soggetti minori. Ma il capo redattore per quanto riguarda la stampa è stato senza dubbio il protestante chevalier Louis de Jaucourt., Tra i suoi contributi più importanti vi erano parti di “imprimerie” che coprivano “histoire des inventions modernes” e “imprimerie de Contantinople”, la parte storica di “papier” e gli articoli su “privilege d’impression” e “relieur”, nonché un gran numero di brevi. Ha anche bee suggerito la stampante Claude François Simon ha scritto molti degli articoli di stampa, ma nessuna conferma interna di questo è stato trovato.”
♦ Charles C., Gillespie riprodusse 485 delle tavole più importanti dell’Encyclopédie con commenti informativi e divertenti in Un’Encylopedia pittorica di Diderot of Trades and Industry (2 voll. 1959). Questi includevano tutte o la maggior parte delle lastre riguardanti la produzione di libri (fabbricazione della carta, stampa, incisione su rame, legatoria, produzione di cuoio).
♦ Lough, Essays on the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert (1968) ha fornito un autorevole studio bibliografico e identificato gli autori di una percentuale significativa degli articoli non firmati.,
♦ Esistono numerose versioni dell’Encyclopédie online. Il database ARTFL Encyclopédie dell’Università di Chicago contiene ” 20,8 milioni di parole, 400.000 forme uniche, 18.000 pagine di testo, 17 volumi di articoli e 11 volumi di leggende su tavole.”
♦ Per una traduzione in inglese esiste l’Encyclopedia of Diderot and d’Alembert Collaborative Translation Project presso l’Università del Michigan. Quando ho controllato nel 2013 porzioni significative dell’Encyclopédie erano state tranlsate.,
♦ Nel febbraio 2014 il testo integrale della prima edizione dell’Encyclopédie era disponibile dalla Wikipedia francese a questo link. Come ho cercato attraverso il testo Google Chrome ha fornito una traduzione automatica.
Leave a Reply