alors que le R. M. S. Titanic commençait à couler dans les eaux glacées au large de Terre-Neuve le 4 avril 1912, certains des passagers cherchèrent refuge dans les canots de sauvetage. La règle « les femmes et les enfants d’abord » régissait l’ordre par lequel les passagers étaient autorisés à évacuer. Je me suis toujours interrogé sur cette règle. Lorsque vous limitez d’abord un sauvetage aux femmes et aux enfants, vous vous retrouverez forcément avec beaucoup de veuves et d’orphelins. Ne devrait-il pas y avoir un effort pour garder les familles ensemble?,
cette pensée m’est venue alors que je réfléchissais à une autre des malheureuses calamités de l’édition: les veuves et les orphelins. Car tout comme nous sommes touchés par la vue des veuves et des orphelins dans la vie, Ils apportent aussi les larmes aux yeux des typographes lorsqu’ils sont rencontrés dans la mise en page.
veuves et Orphelins de mise en page
alors que dans la vie il y a un accord universel sur ce qui constitue un orphelin et ce qui fait une veuve, la distinction est moins claire dans la mise en page. Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire.,
problème typographique #1: la première ligne d’un paragraphe est laissée derrière lorsqu’un paragraphe traverse une colonne ou une page.
le premier type de problème de mise en page est lorsqu’un paragraphe traverse une colonne ou une page en laissant la première ligne séparée du reste de la copie, comme indiqué ci-dessus. J’ai toujours considéré cette mauvaise forme car elle ne donne pas au lecteur suffisamment de substance au paragraphe avant de passer à la page suivante. Au moment où le lecteur tourne la page, le fil de cette ligne solitaire peut être oublié., D’autres peuvent ne pas l’aimer car si le paragraphe est en retrait, il laisse un petit espace blanc en bas de la page au lieu d’une marge gauche propre.
problème typographique #2: la dernière ligne d’un paragraphe est envoyée toute seule à la page suivante lorsqu’un paragraphe traverse une colonne ou une page.
le deuxième type de problème de mise en page est l’inverse du premier. C’est lorsque la dernière ligne d’un paragraphe est envoyée, toute seule, à travers un saut de page ou de colonne, comme indiqué ci-dessus. Ce type de problème est particulièrement horrible si la dernière ligne est courte., Regardez tout cet espace blanc laid en haut de la colonne!
la confusion quant à savoir comment appeler ces problèmes est endémique. Certaines sources appeler le premier problème, veuve et l’orphelin. D’autres inversent les deux. D’autres sources encore appellent les deux problèmes veuves. Et puis d’autres appellent les deux problèmes orphelins. Je préfère appeler les deux problèmes » orphelins de ligne.” Le mot « ligne” explique que nous parlons d’une ligne de texte et le mot « orphelin”, explique qu’il a été séparé de sa famille.,
contrôle des orphelins de ligne
heureusement, les programmes de traitement de texte et de mise en page ont rendu très facile le contrôle des orphelins de ligne. QuarkXPress et Adobe InDesign ont tous deux des contrôles qui peuvent automatiquement maintenir les lignes ensemble. Dans QuarkXPress, choisissez style> Formats pour ouvrir la boîte de dialogue Attributs de paragraphe (Figure 1).
Figure 1: Le contrôle conserver les lignes ensemble dans QuarkXPress
dans InDesign, choisissez conserver les Options dans le menu de la palette de paragraphes. Cela ouvre la boîte de dialogue conserver les Options (Figure 2).,
Figure 2: garder les lignes ensemble dans Adobe InDesign
Les valeurs de début et de fin vous permettent de spécifier combien de lignes doivent rester ensemble pour commencer ou terminer un paragraphe. Entrez un nombre pour la valeur de Début pour s’assurer qu’il y a au moins un certain nombre de lignes au début d’un paragraphe. Entrez un nombre pour la Fin pour s’assurer qu’il y a au moins un certain nombre de lignes à la fin d’un paragraphe. Une fois définies, ces commandes fonctionnent automatiquement pour déplacer les lignes sur le saut de page., Par exemple, s’il n’y a pas assez de lignes à la fin du paragraphe, certaines lignes de la page précédente seront forcées à la page suivante. S’il n’existe qu’une seule ligne au bas de la page, la commande se déplacer à la page suivante avec le reste du paragraphe. Cela créera une ligne d’espace blanc supplémentaire au bas de la page précédente. Certaines dispositions nécessitent un ajustement de l’espacement interparagraphique pour éliminer cette ligne supplémentaire, bien que de nombreux concepteurs ne se soucient pas de l’espace blanc supplémentaire.,
Le mot maléfique veuve
En plus de ce que j’ai surnommé « orphelins de ligne », un autre problème typographique est également appelé une veuve. Conformément à ma propre logique, j’appelle ces « veuves de mots. »La plupart des gens définissent comme « la dernière ligne d’un paragraphe qui se compose d’un seul mot. »Les veuves de mots semblent pires quand elles se produisent avec un texte qui a des retraits pour la première ligne d’un paragraphe. Jetez un œil au bloc de texte de la Figure 3 ci-dessous. C’est assez mauvais quand un seul mot se tient sur une ligne qui lui est propre, mais un mot court est encore pire., Le mot horriblement court de deux lettres à la fin du premier paragraphe crée un énorme écart blanc entre les deux paragraphes.
Les membres gratuits et Premium voient moins d’annonces! Inscrire et connectez-vous aujourd’hui.
Figure 3: Le seul mot à la fin du premier paragraphe — je l’appelle un « mot de la veuve » — doivent être éliminés.
un mot de deux lettres, comme celui montré ici, est évidemment un problème., Mais que se passe – t-il lorsque vous avez un paragraphe dans un mot plus long tel que « retraite » dans la Figure 4? Cela ne devrait certainement pas être considéré comme une veuve, n’est-ce pas? Dans ce cas, je pense que vous pouvez vous en tirer. Non seulement le mot est assez long, mais la colonne elle-même est suffisamment étroite pour atteindre l’équilibre avec le seul mot. (Pas d’accord? Veuillez commenter dans la boîte Vox.)
Figure 4: ce seul mot sur la dernière ligne d’un paragraphe est beaucoup trop long pour être considéré comme une veuve de mot.,
Le Meilleur Ensemble de lignes directrices que j’ai vu à ce sujet viennent de Walton Harris, coordinateur de la production de L’University of Georgia Press. Les mots simples (et leur ponctuation finale) qui tombent par eux-mêmes sur la dernière ligne d’un paragraphe sont autorisés à condition que:
- Le mot et la ponctuation ont un minimum de six caractères.
- le mot est complet et pas la deuxième partie d’un mot coupé.
- le mot occupe plus d’espace qu’un simple retrait de paragraphe.
ces lignes directrices montrent que la dernière ligne de la Figure 4 n’est pas un mot veuve., Cependant, le texte de la Figure 5 est un excellent exemple de mot veuve qui vient d’un mot à trait d’Union. Dans mon esprit, ce sont les pires sortes de veuves de mot. Ils sont assez faciles à réparer (plus à ce sujet dans un peu) et ne pas le faire reflète mal sur toutes les personnes impliquées. (Mon éditeur dit qu’elle corrige parfois ces fragments de trait d’Union en ajoutant ou en supprimant du texte pour remplir ou remonter une ligne. Horreurs! Mais en tant que mon éditeur, elle peut faire ce qu’elle veut.)
Figure 5: Il n’y a AUCUNE excuse pour une veuve de mot qui est un fragment de mot à trait d’Union.,
l’exemple de La Figure 6 pose un problème intéressant. Techniquement, il ne devrait pas être considéré comme un mot veuve car il s’agit de deux mots. Cependant, ces deux mots ont moins de six caractères. Sont-ils trop courts pour tenir la dernière ligne par eux-mêmes? Encore une fois, regardez l’espace autour d’elle. Il ressemble à une veuve de moi. Qu’en penses-tu?
Figure 6: Cette situation doit être considérée comme une veuve, même si elle se compose de deux mots sur la dernière ligne.,
Correction de Word Widows
malgré leurs contrôles automatiques impressionnants pour la gestion des orphelins de ligne, ni QuarkXPress ni InDesign n’ont de fonctionnalités pour corriger automatiquement word widows comme celle de la Figure 7.
Figure 7: le mot « it” sur la dernière ligne du paragraphe est définitivement qualifié de mot veuve.
alors, que doit faire un artiste de mise en page consciencieux? Comment Pouvez-vous traiter avec compassion les veuves et les orphelins typographiques?, Une méthode consiste à insérer un espace de mots non cassant entre le dernier mot du paragraphe et le mot qui le précède. L’avantage de cette méthode est qu’elle peut être automatisée à l’aide D’AppleScript ou D’un Script Visual Basic. (XPress et InDesign prennent en charge AppleScript sur Mac, et InDesign utilise Visual Basic sur Windows.) Malheureusement, comme on le voit dans la Figure 8, est que, bien qu’il corrige un problème, un espace non-brisant peut en créer un autre en laissant des lacunes horribles dans la ligne précédente. Vous pouvez insérer un espace inébranlable dans XPress en appuyant sur Cmd-barre D’Espace (Mac) ou Ctrl-Espace (Windows)., InDesign utilise la touche Cmd-Opt-X (Mac) ou Ctrl-Alt-X (Windows).
Figure 8: un espace indéchirable entre les deux derniers mots du paragraphe peut fixer une veuve de mot.
Une deuxième méthode consiste à utiliser des sauts de ligne manuels pour re-chiffonner le texte. {XPress et PageMaker utilisent Shift-Return pour les sauts de ligne.) Au lieu de permettre au programme de casser des lignes pour vous, vous choisissez où vous voulez que les pauses se produisent. Cela vous donne un peu plus de contrôle sur le texte, mais comme le montre la Figure 9, peut encore causer d’énormes écarts entre les mots.,
Figure 9: un saut de ligne peut également corriger une veuve de mot.
ma méthode préférée consiste à ajouter un suivi négatif à l’ensemble du paragraphe. Suivi subtilement supprime l’espace entre les lettres, légèrement smooshing les lettres et les espaces entre les mots. J’essaie de limiter le suivi à -5 ou moins. Pour la plupart des situations, c’est tout ce qui est nécessaire pour ramener la veuve dans la ligne précédente, comme le montre la Figure 10. Plutôt que des lacunes, le suivi pousse le texte ensemble. Cependant, je préfère avoir un espacement des mots trop serré que trop lâche., Encore une fois, vous devez utiliser votre jugement. Un paragraphe Étroitement suivi à côté d’un sans suivi aura l’air déséquilibré pour votre lecteur. Vous ne voulez pas de texte espacé à côté de mots étroitement coincés ensemble.
Figure 10: L’application du suivi de -3 a forcé la dernière ligne dans le reste du paragraphe.
ma fonction de rêve serait un moyen de définir un pourcentage de dernière ligne pour les veuves. Le paramètre me permettrait de spécifier un pourcentage de la largeur de la colonne que la dernière ligne doit être supérieure à., Si la dernière ligne est inférieure à ce montant, le paragraphe serait réarrangé pour fixer la veuve. Cela ne devrait pas être un problème pour le compositeur Multi-lignes D’InDesign, mais pourrait signifier des changements de suivi dans QuarkXPress.
avec un peu de soin et d’attention, vous aussi pouvez réunir les veuves et les orphelins avec leurs paragraphes perdus. Quelles retrouvailles heureuses qui peuvent être.
lire la suite par Sandee Cohen.
Leave a Reply