1639: Fundamental Orders of Connecticut (Português)

Fonte: Colonial Origens da Constituição Americana: Um Documentário de História, ed. Donald S. Lutz (Indianapolis: Liberty Fund 1998).

43 Ordens Fundamentais de Connecticut

o texto, completo e com a ortografia original, é retirado de Thorpe, Constituições federais e estaduais, 519-23.,este documento é um candidato para ser a primeira constituição escrita na América. Ela se descreve internamente como uma “combinação” e “Confederação”, embora se pudesse, com a mesma verdade, chamá-la de um compacto., Deve ser destacado que este documento, bem como o Peregrino Código de Lei, com destaque exibe juramentos para titulares como uma parte essencial do acordo, o que ressalta a importância dos outros juramentos para o estabelecimento do governo (ver, por exemplo, documentos 4, 9, 15, 16, 47, e 65). Em 1662, o rei assinou uma nova carta para as colônias combinadas de Connecticut e New Haven que essencialmente ratificou o sistema político definido aqui. Em 1776, o povo de Connecticut adotou a carta como sua nova constituição estadual depois de remover referências ao rei., A constituição de 1776 foi substituída em 1816, o que significa que as Ordens Fundamentais de Connecticut efetivamente serviram como uma constituição por 177 anos. Como muitos dos pactos e Constituições fundadoras coloniais, as Ordens Fundamentais de Connecticut não foram escritas de forma tão ordenada como seria de esperar nos documentos modernos. O leitor deve considerar cuidadosamente todo o documento, porque as instituições descritas para o início do documento muitas vezes têm componentes importantes descritos mais tarde., Como era geralmente o caso das Constituições coloniais, este documento cria um sistema político federal.,ne Publike Estado ou Commonwelth; e silva, para o nosso selues e nossos Sucessores e, como tal, deve ser adioyned a vs att qualquer tyme a seguir, entra em Combinação e a Confederação juntamente, para mayntayne e prsearue a liberdade e a pureza do gospell de nosso Senhor Jesus hab nós agora prfesse, como também o disciplyne das Igrejas, hab de acordo com a verdade do dito gospell é agora praticada entre vs; Como também em ou Cieuell2 Affaires para ser guiado e gouerned de acordo com tais Lawes, Regras, Ordens e decretos como deve ser feito, ordenou & decretada, como segue:—

1., Magestrate a ser escolhido mais de uma yeare; pruided allwayes não ser sixe escolhido besids o Gouernour; hab ser escolhido e sworne de acordo com um Juramento registradas para essa finalidade deve haue poder para administrar iustice de acordo com o Lawes aqui estabelecido, e pretende, de acordo com a regra da palavra de Deus, hab escolha deve ser feita por todos os que são admitidos homens livres e haue do Juramento de Fidellity, e doe cohabitte meos desta Jurisdição, (Hauing sido admitido Habitantes por grandes prt da Towne em que liue,) ou o prefeito prte de como devem ser, em seguida, prsent.,2. Ele é Ordenado, sentensed e decretou, de que a Eleição do referido Magestrats deve ser esta: euery prson prsent e quallified para choyse devem trazer (para o prsons deputed para receaue-los) um único papr com o nome dele escrito no yt whome ele deseja haue Gouernour, e aquele que tem o maior número de trabalhos devem ser Gouernor para que yeare.,residentes a ser escolhido deve trazer em um único documento escrito vppon, e ele que não iria haue ele escolhidos devem trazer um blanke: e euery o que tem mais papéis escritos de espaços em branco devem ser um Magistrat para que yeare; hab artigos serão receaued e contada por um ou mais do que devem ser, então, escolhido pelo tribunal e sworne para ser faythfull nele; mas no caso não deve ser sixe escolhido como supracitado, besids o Gouernor, fora desses hab são nomeados, em seguida, ele ou eles hab haue mais escrito paprs deve ser um Magestrate ou Magestrats para o ensueing yeare, para fazer vp o referido número.,3. Ele é condenado, sentenciado e decretado, que o Secretário não deve nomear qualquer prson, nem qualquer prson ser escolhido recentemente para o Magestracy hab não foi prpownded em algumas Média, Courte antes, para ser nomeado a próxima Eleição; e para esse fim yt deve ser lawfull para ech do Townes citada por seus deputyes para nomear qualquer dos dois que eles conceaue fitte ser colocados para a eleição; e o Courte pode anúncio mais numerosos do que eles iudge requisitt.4., Ele é condenado, sentenciado e decretou que noe prson ser escolhido Gouernor aboue de vez em dois anos, e que o Gouernor ser sempre um membro de algumas aprovado congregação, e anteriormente do Magestracy meos desta Jurisdição; e todos os Magestrats homens livres deste Comonwelth: e que não Magestrate ou outros publike encarregado de executar qualquer prte do seu ou a sua Office antes de eles são seuerally sworne, hab deve ser feito no rosto do Courte se eles ser prsent, e em caso de ausência por alguns deputed para essa finalidade.5., É ordenado, condenado e decretado, que a referida corte de eleição o seurall Townes enviará seus deputyes, e quando as eleições são terminadas eles podem prceded em qualquer publike searuice como em outros tribunais. Também a outra Corte geral em setembro será para fazer de lawes, e qualquer outra occação publike, wch conserns o bem da Commonwealth.6., E se o Gournor e Mayor4 prte de Magestrats deve éter negligência ou recusar-se a ligar os dois Média, de pé Tribunais ou éter deles, como também em outros tymes quando occations do Commonwelth exigir, os homens livres do mesmo, ou o Prefeito prte deles, deve petição lhes soe para silva: se, em seguida, yt ser éter denyed ou negligenciado o disse aos homens livres ou o Prefeito prte deles deverá haue poder para giue ordem para os Policiais do seuerall Townes doe para a mesma, podendo, por isso, meete juntamente, e chuse para themselues um Moderador, e pode prceed para fazer qualquer Acte de poder, hab qualquer outra Média, Courte de maio.,7.,Towne deve forthwth dar a perceber distintamente para os habitantes do mesmo, em alguns Publike Assembleia ou por goeing ou envio de howse para howse, que em um local e tyme por ele ou eles lymited e do tlm, eles se encontram e montar themselues juntamente eleger e chuse certen deputyes para ser att a Média Courte, em seguida, seguir para agitar o afayres do comonwelth; hab disse Deputyes devem ser escolhidos por todos os que são admitidos Habitantes no seurall Townes e haue do juramento de fidellity; pruided que não ser escolhido um Deputado para qualquer Média, Courte hab não é um Freeman deste Commonwelth.,

A-foresaid deputyes serão escolhidos na forma a seguir: euery prson que é prsent e quallified como antes exprssed, devem trazer os nomes dos tais, escrito em seurall papéis, como eles desejam haue escolhido para que Imployment, e esses 3 ou 4, mais ou lesse, sendo o número concordou em ser escolhido para que tyme, que haue maior número de artigos escritos por eles devem ser dputyes para que Courte; cujos nomes devem ser aprovada no backe lado do mandado e voltaram para o Courte, com o Constable ou Policiais mão vnto o mesmo.8.,, condenado e decretou, que Wyndsor, Hartford e Wethersfield deve haue poder, ech Towne, para enviar fower de seus homens livres como deputyes para euery Média, Courte; e whatsoeuer outros Townes será doravante adicionado a esta Jurisdição, devem enviar tantos deputyes como o Courte julgará meete, resonable prportion para o número de homens livres que estão no dito Townes, sendo a participação nele; hab deputyes devem ter o poder de todo o Towne para giue seus voats e alowance a todos os lawes e ordens podem ser para a publike bom, e a hab disse Townes são para ser bownd.,9.,ynt um tyme e um lugar de reunião juntamente antes de qualquer Média, Courte para aduise e consultar de todas as coisas, como pode concerne o bem da publike, como também para examinar seus owne Eleições, se de acordo com a ordem, e se eles ou gretest prte de encontrar qualquer eleição a ser illegall eles podem seclud, para prsent a partir de sua reunião, e devolve um mesmo e seus resons para o Courte; e se yt proue verdade, o Courte pode fyne a parte ou prtyes para se intrometer e o Towne, se eles ver a causa, e giue um mandado para goe para um lado eleição em um legall forma, inteiros ou em prte., Também disse deputyes deve haue poder para fyne qualquer que devem ser desordenada nas suas reuniões, ou para não vir no seu devido tyme ou lugar, de acordo com appoyntment; e eles podem devolver o disse fynes para o Courte se yt ser se recusou a ser pago, e o tresurer para tomar conhecimento do yt, e para estreete ou cobrar o mesmo que ele faz outros fynes.10.,er a chamada éter Courte ou Magestrate ou qualquer outro prson whatsoeuer em questão por qualquer irregularidade, e poderá, por justa causa deslocar ou deale caso contrário, de acordo com a natureza do delito; e também pode deale em qualquer outro assunto que diz respeito a boa deste commonwelth, excepte eleição de Magestrats, hab deve ser feito por toda a boddy de homens livres: Em hab Courte o Gouernour ou Moderador deve haue de poderes para ordenar a Courte para giue liberdade de spech, e o silêncio vnceasonable e desordenada speakeings, para colocar todas as coisas para voate, e no caso de o voto ser equall para haue o elenco de voz., Mas nenhum destes tribunais deve ser adornado ou dissolvido sem o consentimento do Grande Presidente do Tribunal.11. Ele é condenado, sentenciado e decretou que, quando qualquer Média, Courte vppon o occations do Commonwelth haue acordado vppon qualquer sume ou somes de mony para ser leuyed vppon o seuerall Townes meos desta Jurisdição, que um Comitê de ser escolhido para o tlm e appoynt wt deve ser o prportion de euery Towne para pagamento da referida leuy, ✓ Comités ser feita vp de uma equall número de cada Towne.14 de janeiro de 1638, são votadas as 11 ordens de pagamento.,o Juramento da Gournor, para o Prsent., sendo agora escolhido para ser Gournor meos desta Jurisdição, para os yeare ensueing, e vntil um novo ser escolhido, doe sweare pelo greate e terrível nome do everliueing Deus, para prmote o publicke o bem e a paz da mesma, de acordo com o melhor de minha habilidade; como também mayntayne todos os lawfull priuiledges desta Commonwealth, como também que todos os wholsome lawes, que são, ou devem ser feitas por lawfull autoridade aqui estabelecida, a ser executado; e vai ainda mais a execução da Justiça de acordo com a regra da palavra de deus; de modo helpe-me Deus, em nome do Lo: Jesus Cristo.,The Oath of a Magestrate, for the Prsent

I, N. W., sendo escolhido um Magestrate meos, esta Competência para o yeare ensueing, doe sweare pelo grande e dreadfull nome do euerliueing Deus, para prmote a publike o bem e a paz da mesma, de acordo com o melhor de minha habilidade, e que eu mayntayne todos os lawfull priuiledges therof de acordo com a minha vnderstanding, como também ajudar na execução de todos esses wholsome lawes como são feitas ou deve ser feita por lawfull autoridade heare estabelecido, e vai ainda mais a execução da Justiça para o tyme citada de acordo com os justos regra da palavra de deus; de modo helpe-me Deus, etc.,neste documento, como em outros, as letras u E v são frequentemente trocadas. Divine é aqui efetivamente renderizado divyne. As letras I E j também são frequentemente trocadas.Civil.

ada.Major.