Jan 1new International Version

Słowo stało się ciałem

6 był człowiek posłany od Boga, którego imię było Jan.(J) 7 przyszedł jako świadek, aby świadczył (K) o tej światłości, aby przez niego wszyscy uwierzyli.(L) 8 on sam nie był światłością; przyszedł tylko jako świadek światłości.

9 na świat przyszło prawdziwe światło(M), które daje światło każdemu(N). 10 był na świecie, a chociaż świat przez niego się stał, (o) świat go nie poznał., 11 przyszedł do tego, co było jego, ale jego nie przyjęli go.(P) 12 jednak wszystkim, którzy go przyjęli, tym, którzy uwierzyli(Q) w jego imię, (R) dał prawo stać się dziećmi Bożymi (S)— 13 dzieci urodzonych nie z naturalnego pochodzenia, ani z ludzkiej decyzji, ani z woli męża, ale narodzonych z Boga.(T)

14 Słowo stało się ciałem (U) i zamieszkało między nami. Widzieliśmy jego chwałę, (V) chwałę jedynego syna, który przyszedł od Ojca, pełnego łaski (W) i prawdy.(X)

15(Jan zeznał (Y) o nim., Zawołał, mówiąc: „to jest ten, o którym mówiłem, gdy powiedziałem:” ten, który idzie za mną, przewyższył mnie, ponieważ był przede mną.””) (Z) 16 z jego pełni (AA) wszyscy otrzymaliśmy łaskę (AB) zamiast łaski już udzielonej. 17 Albowiem zakon dany jest przez Mojżesza, łaska i prawda przyszła przez Jezusa Chrystusa.(AD) 18 nikt nigdy nie widział Boga, (AE) ale Jednorodzony Syn, który sam jest Bogiem i (AF) jest w najbliższej relacji z ojcem, dał mu poznać.,

Jan Chrzciciel zaprzecza, że jest Mesjaszem

19 teraz było to świadectwo Jana(AG), kiedy przywódcy żydowscy(AH) w Jerozolimie wysłali kapłanów i Lewitów, aby go zapytać, kim on jest. 20 Nie zaniechał wyznawać, ale wyznał dobrowolnie: „ja nie jestem Mesjaszem.”(AI)

21 zapytali go: „to kim jesteś? Ty jesteś Elijah?”(AJ)

powiedział: „nie jestem.”

Czy jesteś prorokiem?”(AK)

odpowiedział: Nie”

22 Daj nam odpowiedź, aby wrócić do tych, którzy nas przysłali. Co ty na to?,”

23 Jan odpowiedział słowami proroka Izajasza: „Jam jest głos wołającego na puszczy, (AL) Prostujcie drogę Panu.'(AM)

24 teraz faryzeusze, którzy zostali wysłani 25 pytali go, ” dlaczego więc chrzcić, jeśli nie jesteś Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem?”

26″chrzczę wodą,” (an) Jan odpowiedział: „ale wśród was stoi ten, którego nie znacie. 27 ten jest ten, który idzie za mną, (AO) sznurki, których sandałów nie jestem godzien rozwiązać.,”(AP)

28 to wszystko wydarzyło się w Betanii po drugiej stronie Jordanu, (AQ), gdzie Jan chrzcił.

Jan zaświadcza o Jezusie

29 następnego dnia Jan ujrzał Jezusa zbliżającego się do niego i rzekł: „Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata!30 to miałem na myśli, mówiąc: „człowiek, który idzie za mną, przewyższył mnie, ponieważ był przede mną.31 ja sam go nie znałem, ale przyszedłem chrzcić wodą, aby się objawił Izraelowi.,”

32 wtedy Jan dał świadectwo: „widziałem Ducha zstępującego z nieba jako gołębicę i pozostającego na nim.33 a ja sam go nie znałem, ale ten, który mię posłał, abym chrzcił wodą, powiedział mi: człowiek, na którego widzicie, że Duch zstępuje i pozostaje, ten jest, który chrzci Duchem Świętym.34 widziałem i zaświadczam, że ten jest wybrańcem Bożym.”(AX)

uczniowie Jana naśladują Jezusa(AY)

35 następnego dnia Jan (AZ) był tam ponownie z dwoma swoimi uczniami. 36 A ujrzawszy przechodzącego Jezusa, rzekł: Oto Baranek Boży!,”(BA)

37 gdy dwaj uczniowie usłyszeli, jak to mówił, poszli za Jezusem. 38 obróciwszy się Jezus ujrzał ich idących i zapytał: Czego chcecie?”

powiedzieli:”Rabin „(BB) (co oznacza” nauczyciel”), ” gdzie się zatrzymałeś?”

39 ” Chodź-odpowiedział – a zobaczysz.”

więc poszli i zobaczyli, gdzie się zatrzymał i spędzili ten dzień z nim. Było około czwartej po południu.

40 Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy słyszeli to, co powiedział Jan i poszli za Jezusem., 41 pierwszą rzeczą, jaką uczynił Andrzej, było znalezienie Szymona, brata swego i powiedzenie mu: Znaleźliśmy Mesjasza (to jest Chrystusa).42 i przyprowadził go do Jezusa.

Jezus spojrzał na niego i rzekł: „Ty jesteś Szymon, syn Jana. Będziesz nazwany (BD) Cefas” (co w tłumaczeniu jest Piotr).(BE)

Jezus wzywa Filipa i Natanaela

43 następnego dnia Jezus postanowił wyjechać do Galilei. Znajdując Filipa,(BF) rzekł do niego: „Pójdź za mną.”(BG)

44 Filip, podobnie jak Andrzej i Piotr, pochodził z miasta Betsaida.,45 Filip znalazł Natanaela (BI) i powiedział mu: „Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Zakonie,(BJ) i o którym pisali prorocy(BK)—Jezusa z Nazaretu,(BL) syna Józefa.”(BM)

46 ” Nazaret! Czy coś dobrego może stamtąd pochodzić?”(BN) Natanael zapytał.

„Chodź i zobacz” – powiedział Filip.

47 gdy Jezus ujrzał zbliżającego się Natanaela, rzekł o nim: „Oto prawdziwie jest Izraelita (BO), w którym nie ma oszustwa.”(BP)

48 ” skąd mnie znasz?- Zapytał Natanael.

Jezus odpowiedział: „widziałem cię, gdy byłeś jeszcze pod drzewem figowym, zanim Filip Cię zawołał.,”

49 wtedy Natanael oświadczył: „Rabbi,(BQ) jesteś Synem Bożym; (BR) jesteś królem Izraela.”(BS)