Giovanni 1nuova Versione Internazionale

Il Verbo si fece Carne

6 C’era un uomo mandato da Dio il cui nome era Giovanni.(J) 7 Egli venne come testimone per testimoniare (K) riguardo a quella luce, affinché per mezzo di lui tutti credessero.(L) 8 Egli stesso non era la luce; è venuto solo come testimone della luce.

9 La vera luce(M) che dà luce a tutti(N) stava venendo nel mondo. 10 Egli era nel mondo, e anche se il mondo è stato fatto per mezzo di lui, (O) il mondo non lo ha riconosciuto., 11 Egli venne a ciò che era suo, ma i suoi non lo ricevettero.(P) 12 Eppure a tutti coloro che lo hanno ricevuto, a coloro che hanno creduto(Q) nel suo nome,(R) ha dato il diritto di diventare figli di Dio(S)— 13 bambini nati non di discendenza naturale, né di decisione umana o volontà di un marito, ma nati da Dio.(T)

14 Il Verbo si fece carne (U) e fece la sua dimora in mezzo a noi. Abbiamo visto la sua gloria, (V) la gloria del Figlio unigenito, che è venuto dal Padre, pieno di grazia (W) e verità.(X)

15(Giovanni testimoniato (Y) su di lui., Gridò, dicendo: “Questo è quello di cui ho parlato quando ho detto:’ Colui che viene dopo di me mi ha superato perché era prima di me.'”) (Z) 16 Dalla sua pienezza (AA) abbiamo tutti ricevuto la grazia (AB) al posto della grazia già dato. 17 Poiché la legge fu data per mezzo di Mosè; grazia e verità vennero per mezzo di Gesù Cristo.(AD) 18 Nessuno ha mai visto Dio, (AE) ma il Figlio unigenito, che è lui stesso Dio e (AF) è in stretta relazione con il Padre, lo ha fatto conoscere.,

Giovanni Battista nega di essere il Messia

19 Ora questa era la testimonianza di Giovanni(AG) quando i capi ebrei(AH) a Gerusalemme mandarono sacerdoti e Leviti a chiedergli chi fosse. 20 Egli non mancò di confessare, ma confessò liberamente: “Io non sono il Messia.”(AI)

21 Gli chiesero: “Allora chi sei? Sei Elijah?”(AJ)

Ha detto, ” Io non sono.”

” Sei tu il Profeta?”(AK)

Rispose: “No.”

22 Alla fine dissero: “Chi sei? Dacci una risposta da riportare a coloro che ci hanno mandato. Che ne dici di te?,”

23 Giovanni rispose con le parole del profeta Isaia: “Io sono la voce di uno che chiama nel deserto: (AL) ‘Raddrizza la via per il Signore.'”(AM)

24 Ora i farisei che erano stati mandati 25 lo interrogarono: “Perché allora battezzate se non siete il Messia, né Elia, né il Profeta?”

26”Io battezzo con acqua, “(AN) Giovanni rispose, ” ma tra di voi sta uno che non si conosce. 27 Egli è colui che viene dopo di me, (AO) le cui cinghie di sandali non sono degno di sciogliere.,”(AP)

28 Tutto questo avvenne a Betania, dall’altra parte del Giordano,(AQ), dove Giovanni stava battezzando.

Giovanni testimonia di Gesù

29 Il giorno dopo Giovanni vide Gesù venire verso di lui e disse: “Ecco, l’Agnello di Dio, (AR) che toglie il peccato del mondo!(AS) 30 Questo è quello che intendevo quando ho detto: ‘Un uomo che viene dopo di me mi ha superato perché era prima di me.'(AT) 31 Io stesso non lo conoscevo, ma il motivo per cui venni a battezzare con acqua fu che fosse rivelato a Israele.,”

32 Poi Giovanni diede questa testimonianza: “Vidi lo Spirito scendere dal cielo come una colomba e rimanere su di lui.(AU) 33 E io stesso non lo conoscevo, ma colui che mi ha mandato a battezzare con acqua (AV) mi ha detto: ‘L’uomo su cui vedi lo Spirito scendere e rimanere è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.'(AW) 34 Ho visto e attesto che questo è l’Eletto di Dio.”(AX)

I discepoli di Giovanni seguono Gesù(AY)

35 Il giorno dopo Giovanni (AZ) era di nuovo lì con due dei suoi discepoli. 36 Quando vide passare Gesù, disse: “Ecco, l’Agnello di Dio!,”(BA)

37 Quando i due discepoli lo udirono dire questo, seguirono Gesù. 38 Voltandosi, Gesù li vide seguire e chiese: “Che cosa vuoi?”

Hanno detto, “Rabbi” (BB) (che significa “Insegnante”), ” dove stai?”

39” Vieni”, rispose, ” e vedrai.”

Così andarono e videro dove alloggiava, e passarono quel giorno con lui. Erano circa le quattro del pomeriggio.

40 Andrea, fratello di Simon Pietro, fu uno dei due che udirono ciò che Giovanni aveva detto e che aveva seguito Gesù., 41 La prima cosa che Andrea fece fu trovare suo fratello Simone e dirgli: “Abbiamo trovato il Messia”, cioè il Cristo.(AC) 42 E lo portò a Gesù.

Gesù lo guardò e disse: “Tu sei Simone figlio di Giovanni. Sarai chiamato (BD) Cefa ” (che, tradotto, è Pietro).(BE)

Gesù chiama Filippo e Natanaele

43 Il giorno dopo Gesù decise di partire per la Galilea. Trovando Filippo, (BF) gli disse: “Seguimi.”(BG)

44 Filippo, come Andrea e Pietro, era della città di Betsaida.,(BH) 45 Filippo trovò Natanaele(BI) e gli disse: “Abbiamo trovato colui di cui Mosè ha scritto nella Legge, (BJ) e di cui hanno scritto anche i profeti(BK)—Gesù di Nazaret, (BL) il figlio di Giuseppe.”(BM)

46 ” Nazareth! Può qualcosa di buono venire da lì?”(BN) chiese Natanaele.

“Vieni a vedere”, disse Philip.

47 Quando Gesù vide Natanaele avvicinarsi, disse di lui: “Ecco veramente un israelita (BO) in cui non c’è inganno.”(BP)

48 ” Come mi conosci?”Chiese Natanaele.

Gesù rispose: “Ti ho visto mentre eri ancora sotto il fico prima che Filippo ti chiamasse.,”

49 Allora Natanaele dichiarò: “Rabbi, (BQ) tu sei il Figlio di Dio;(BR) tu sei il re di Israele.”(BS)