John 1viimeaikainen Kansainvälinen Versio

Sana Tuli Lihaksi

6 oli mies, Jumalan lähettämä, hänen nimensä oli John.J) 7 Hän tuli todistajaksi todistamaan k) siitä valosta, jotta kaikki hänen kauttansa uskoisivat.L) 8 hän itse ei ollut valkeus; hän tuli vain todistajaksi valkeudelle.

9 todellinen valo(M), joka antaa valoa kaikille(N) oli tulossa maailmaan. 10 Hän oli maailmassa, ja vaikka maailma oli tehty hänen kauttansa, ei maailma häntä tuntenut., 11 Ja hän tuli siihen, mikä oli hänen omansa, mutta hänen omansa ei ottanut häntä vastaan.(P) 12 Mutta kaikille, jotka ottivat hänet vastaan, jotka uskoivat(Q) hänen nimensä,(R), hän antoi oikeuden tulla Jumalan lapsia(S)— 13 syntyneet lapset ole luonnon syntyperää, eikä ihmisen päätöstä tai miehen tahdosta, mutta Jumalasta syntynyt.(T)

14 Sana tuli lihaksi(U) ja teki asunnon meidän keskellämme. Me olemme nähneet hänen kirkkautensa, V) yhden ja ainoan pojan kirkkauden, joka tuli isältä, täynnä armoa(W) ja totuutta.(X)

15 (Johannes todisti(Y) hänestä., Hän huusi ja sanoi: ”tästä minä puhuin, kun sanoin: ’joka tulee minun perässäni, se on ohittanut minut, koska hän oli ennen minua.'”) Z) 16 hänen täyteydestään (AA) me kaikki olemme saaneet armon(AB) jo annetun armon sijasta. 17 Sillä laki annettiin Mooseksen kautta, ja armo ja totuus tulivat Jeesuksen Kristuksen kautta.18 kukaan ei ole koskaan nähnyt Jumalaa, mutta yksi ja ainoa poika, joka on itse Jumala ja(AF) on läheisimmässä suhteessa isään, on tehnyt hänet tunnetuksi.,

Johannes Kastaja Kieltää, että Messias

19 Nyt tämä oli Johnin(AG) todistus, kun Juutalaiset johtajat(AH) Jerusalemissa lähettivät pappeja ja Leeviläisiä kysymään häneltä, kuka hän oli. 20 hän ei jättänyt tunnustamatta, vaan tunnusti vapaasti: ”minä en ole Messias.”(AI)

21 he kysyivät häneltä: ”Kuka sitten olet? Oletko sinä Elijah?”(AJ)

hän sanoi, ”en ole.”

” Are you the Prophet?”(AK)

hän vastasi: ”Ei.”

22 lopulta he sanoivat: ”Kuka sinä olet? Anna meille vastaus, jotta voimme palata lähettäjiimme. Mitä sanot itsestäsi?,”

23 Johannes vastasi Jesajan sanat profeetta, ”minä olen ääni, joka kutsuu erämaassa,(AL) ’Tehdä suoraan tietä Herralle.'”(AM)

24 Nyt, Fariseukset, jotka oli lähetetty 25 kyseli häneltä, ”Miksi sitten kastat, jos et ole Messias, eikä Elias, eikä Profeetta?”

26 ”kastan vedellä”, (AN) Johannes vastasi, ”Mutta teidän keskuudessanne seisoo sellainen, jota ette tunne. 27 Hän on se, joka tulee minun perässäni, jonka sandaalien olkaimet minä en ole kelvollinen irrottamaan.,”(AP)

28 tämä kaikki tapahtui Betaniassa Jordanin toisella puolella (AQ), jossa Johannes kastoi.

Johannes Todistaa Jeesuksesta

29 seuraavana päivänä Johannes näki Jeesuksen tulevan tykönsä ja sanoi, ”Katso, Jumalan Karitsa,(AR), joka ottaa pois maailman synnin!(AS) 30 tätä minä tarkoitin sanoessani: ’mies, joka tulee minun perässäni, on ohittanut minut, koska hän oli ennen minua.31. minä en tuntenut häntä, mutta minä tulin kastamaan vedellä, että hänet paljastettaisiin Israelille.,”

32 Sitten Johannes todisti sanoen: ”minä näin Hengen laskeutuvan alas taivaasta kuin kyyhkynen ja edelleen häntä.(AU) 33 Ja minä en tuntenut häntä, mutta yksi, joka lähetti minut kastamaan vedellä(AV) kertoi minulle, ’mies, jolle sinä näet Hengen tulevan alas ja pysyy on se, joka kastaa Pyhällä Hengellä.'(AW) 34 minä olen nähnyt ja todistan, että tämä on Jumalan valittu.”(AX)

Johanneksen Opetuslapset seuraavat Jeesusta(AY)

35 seuraavana päivänä Johannes(AZ) oli taas siellä ja kaksi hänen opetuslapsensa. 36 kun hän näki Jeesuksen menevän ohi, sanoi hän: ”Katso, Jumalan Karitsa!,”(BA)

37 kun nämä kaksi opetuslasta kuulivat hänen sanovan tämän, he seurasivat Jeesusta. 38 kääntyen Jeesus näki heidän seuraavan ja kysyi: ”Mitä sinä tahdot?”

He sanoivat: ”Rabbi”(BB) (joka tarkoittaa ”Opettaja”), ”missä sinä asut?”

39 ”Tule,” hän vastasi, ”ja näet.”

niin he menivät ja näkivät, missä hän oleskeli, ja he viettivät sen päivän hänen kanssaan. Kello oli noin neljä iltapäivällä.

40 Andreas, Simon Pietarin veli, oli yksi niistä kahdesta, jotka kuulleet, mitä Johannes oli sanonut, ja jotka olivat seuranneet Jeesusta., 41 ensimmäinen asia, Andrew oli löytää hänen veljensä Simon ja kertoa hänelle, ”Me olemme löytäneet Messiaan” (eli Kristus).(EKR.) 42 Ja hän toi hänet Jeesuksen luo.

Jeesus katsoi häntä ja sanoi, ”Sinä olet Simon Johanneksen poika. Sinua kutsutaan (BD) Kefakseksi” (joka käännettynä on Pietari).(OLLA)

Jeesus Kutsuu Filippuksen ja Natanaelin

43 seuraavana päivänä Jeesus tahtoi lähteä Galileaan. Filippuksen löytäminen, (BF) hän sanoi hänelle: ”Seuraa minua.”(BG)

44 Filippus oli Andreaksen ja Pietarin tavoin kotoisin Betsaidan Kaupungista.,(BH) 45 Filippus tapasi Natanaelin(BI) ja kertoi hänelle, ”Me olemme löytäneet sen, Mooses kirjoitti Lain(BJ) ja josta profeetat kirjoitti myös(BK)—Jeesus nasaretilainen,(BL) Joosefin poika.”(BM)

46 ” Nasaret! Voiko sieltä tulla mitään hyvää?”(BN) Natanael kysyi.

”Tule ja katso”, Philip sanoi.

47 Kun Jeesus näki Natanaelin lähestyvän, hän sanoi hänestä: ”tässä on totisesti israelilainen(BO), jossa ei ole petosta.”(BP)

48 ” How do you know me?”Natanael kysyi.

Jeesus vastasi: ”näin sinut, kun olit vielä viikunapuun alla, ennen kuin Filippus soitti sinulle.,”

49 sitten Natanael julisti: ”Rabbi, (BQ) sinä olet Jumalan Poika;(BR) sinä olet Israelin kuningas.”(BS)