John 1new nemzetközi változat

A szó lett hús

6 volt egy ember küldött Istentől, akinek a neve János.J) 7 tanúként jött, hogy bizonyságot tegyen (K) E világosságról, hogy rajta keresztül mindenki elhiggye.L) 8 ő maga nem volt a fény; csak a fény tanújaként jött el.

9 az igazi fény(M), amely mindenkinek fényt ad(n), a világba jött. 10 a világban volt, és bár a világ általa lett teremtve, (O) a világ nem ismerte fel őt., 11 eljöve azért, a mi az övé vala, de az övé nem fogadá el õt.P) 12 mindazoknak, akik befogadták őt, azoknak, akik hittek(Q) az ő nevében, (R) megadta a jogot, hogy Isten(k) gyermekeivé váljon— 13 gyermek született, akik nem természetes származásúak, sem emberi döntés vagy férj akarata, hanem Istentől születtek.(T)

14 a szó hús(U) lett, és lakóhelyévé vált köztünk. Láttuk az ő dicsőségét, V. az egyetlen fiú dicsőségét, aki az Atyától jött, tele kegyelemmel(W) és igazsággal.(X)

15 (János tanúskodott(Y) róla., Felkiáltott, mondván: “Ez az, amiről beszéltem, amikor azt mondtam,” Aki utánam jön, felülmúlta engem, mert előttem volt.””Z) 16 teljességéből (AA) mindannyian kegyelmet(AB) kaptunk a már megadott kegyelem helyett. 17 Mert a törvényt Mózes adta; a kegyelem és az igazság Jézus Krisztuson keresztül jött.AD) 18 soha senki nem látta Istent, de az egyetlen fiú, aki maga Isten és(AF) az Atyával való szoros kapcsolatban áll, ismertté tette őt.,

Keresztelő János tagadja, hogy Messiás lenne

19 Ez János(AG) vallomása volt, amikor a jeruzsálemi zsidó vezetők (AH) papokat és lévitákat küldtek, hogy megkérdezzék tőle, Ki ő. 20 nem mulasztotta el bevallani, hanem szabadon bevallotta: “nem én vagyok a Messiás.”(AI)

21 megkérdezték tőle: “akkor ki vagy te? Te vagy Elijah?”(AJ)

azt mondta: “nem vagyok.”

” te vagy a Próféta?”(AK)

azt válaszolta: “Nem.”

22 végül azt mondták: “ki vagy te? Adj nekünk egy választ, hogy visszavegyük azokat, akik küldtek minket. Mit mondasz magadról?,”

23 János Ésaiás próféta szavaival válaszolt: “Én vagyok a pusztában hívó hangja,(AL)” tedd egyenesen az utat az Úrnak.”(AM)

24 most a farizeusok, akiket elküldtek 25 megkérdőjelezték őt: “Miért keresztelsz, ha nem vagy a Messiás, sem Illés, sem a Próféta?”

26 “vízzel keresztelek” – válaszolta John: “de köztetek áll az, akit nem ismersz. 27 ő az, aki utánam jön, (AO) a szíjakat, amelyeknek szandálját nem vagyok méltó levenni.,”(AP)

28 mindez Bethanyban történt a Jordán másik oldalán, (AQ) ahol János keresztelt.

János bizonyságot tesz Jézusról

29 másnap János látta, hogy Jézus közeledik feléje, és azt mondta: “Nézd, Isten Báránya, (AR), aki elveszi a világ bűnét!(AS) 30 erre gondoltam, amikor azt mondtam: “egy ember, aki utánam jön, felülmúlott engem, mert előttem volt.”31 én magam nem ismertem őt, de azért jöttem, hogy vízzel kereszteljek, hogy kiderüljön Izráelnek.,”

32 ezután János ezt a bizonyságot tette: “láttam, hogy a lélek galambként jött le az égből, és rajta maradt.(AU) 33 És én magam nem ismertem őt, de az, aki küldött engem keresztelni vízzel(AV) azt mondta nekem: “az az ember, akin látod a szellem jön le, és marad az, aki megkeresztel a Szentlélek.34 láttam és bizonyságot tettem arról, hogy ez Isten választottja.”(AX)

János tanítványai Jézust követik (Ay)

35 másnap John(AZ) ismét ott volt két tanítványával. 36 mikor látta, hogy Jézus elhalad mellette, monda: Ímé, az Isten Báránya!,”(BA)

37 amikor a két tanítvány hallotta ezt mondani, követték Jézust. 38 megfordulván, Jézus látta őket követni, és megkérdezte: “mit akarsz?”

azt mondták, “Rabbi” (BB) (ami azt jelenti, “tanár”), ” hol tartózkodik?”

39 ” gyere-felelte -, és látni fogod.”

így mentek és látták, hogy hol tartózkodik, és vele töltötték azt a napot. Délután négy körül volt.

40 András, Simon Péter testvére egyike volt annak a kettőnek, aki hallotta, amit János mondott, és aki követte Jézust., 41 Az első dolog, amit András tett, az volt, hogy megkereste testvérét, Simont, és azt mondta neki:” Megtaláltuk a Messiást ” (vagyis a Krisztust).BC) 42 és elhozta Jézushoz.

Jézus ránézett és azt mondta: “János Simon fia vagy. Meg fogják hívni(BD) Cephas” (amely lefordítva Péter).(BE)

Jézus felhívja Fülöp és Nátánael

43 másnap Jézus úgy döntött, hogy elhagyja Galileát. Philipet megtalálva, (BF) azt mondta neki: “Kövess engem.”(BG)

44 Fülöp, mint András És Péter, Bethsaida városából származott.,(BH) 45 Philip megtalálta Nátánaelt (BI), és azt mondta neki: “Megtaláltuk azt, akiről Mózes írt a törvényben, (BJ) és akiről a próféták is írtak(BK)—a Názáreti Jézus, (BL) József fia.”(BM)

46 “Názáret! Lehet valami jó származik onnan?”(BN) Nathanael kérdezte.

“Gyere és nézd meg” – mondta Fülöp.

47 amikor Jézus látta, hogy Nátánael közeledik, azt mondta róla: “itt valóban van egy izraelita (BO), akiben nincs csalás.”(BP)

48 “Honnan ismersz engem?- Kérdezte Nathanael.

Jézus azt válaszolta: “láttalak, miközben még mindig a fügefa alatt voltál, mielőtt Philip hívott.,”

49 majd Nathanael kijelentette: “Rabbi, (Bq) te vagy az Isten Fia;(BR) te vagy Izrael királya.”(BS)