Jean 1nouvelle Version internationale

le verbe S’est fait chair

6 Il y avait un homme envoyé de Dieu dont le nom était Jean.(J) 7 Il est venu comme témoin pour témoigner (K) de cette lumière, afin que par lui tous puissent croire.(L) 8 Il n’était pas la lumière; il est venu comme témoin de la lumière.

9 la vraie lumière(M) qui donne la lumière à tout le monde(N) venait dans le monde. 10 Il était dans le monde, et bien que le monde ait été fait par lui, le monde ne l’a pas reconnu., 11 Il vint à ce qui était le sien, mais les siens ne le reçurent pas.(P) 12 pourtant, à tous ceux qui l’ont reçu, à ceux qui ont cru(Q) en son nom, (R) Il a donné le droit de devenir des enfants de Dieu(S)— 13 enfants nés non pas de descendance naturelle, ni de décision humaine ou de la volonté d’un mari, mais nés de Dieu.(T)

14 Le Verbe s’est fait chair(U) et a fait sa demeure parmi nous. Nous avons vu sa gloire,(V) la gloire du Fils unique venu du Père, plein de grâce(W) et de la vérité.(X)

15 (John a témoigné(Y) à son sujet., Il s’écria, disant: « c’est celui dont j’ai parlé quand j’ai dit: » Celui qui vient après moi m’a dépassé parce qu’il était avant moi.' ») (Z) 16 de sa plénitude (AA) nous avons tous reçu la grâce (AB) à la place de la grâce déjà donnée. 17 car la loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.(AD) 18 personne N’a jamais vu Dieu,(AE), mais le Fils unique, qui est lui-même Dieu et(AF) est en étroite relation avec le Père, l’a fait connaître.,

Jean-Baptiste nie être le Messie

19 or C’était le témoignage de Jean(AG) lorsque les dirigeants juifs(AH) à Jérusalem envoyèrent des prêtres et des Lévites pour lui demander qui il était. 20 Il n’a pas manqué de confesser, mais il a confessé librement: « Je ne suis pas le Messie. »(AI)

21 Ils lui demandèrent: « alors Qui es-tu? Êtes-vous Élie?”(AJ)

il a dit: « Je ne le suis pas.”

« es-tu le Prophète?”(AK)

il a répondu: « Non. »

22 finalement, ils ont dit: « Qui êtes-vous? Donnez – nous une réponse à reprendre à ceux qui nous ont envoyés. Que voulez-vous dire au sujet de vous-même?, »

23 Jean répondit dans les paroles D’Ésaïe, le prophète,  » je suis la voix de celui qui appelle dans le désert, (AL) ‘redresser le chemin pour le Seigneur.’(AM)

24 Or Les pharisiens qui avaient été envoyés 25 l’interrogèrent: « Pourquoi donc baptisez – vous si vous n’êtes pas le Messie, ni Élie, ni le Prophète? »

26”je baptise d’eau », répondit Jean,  » mais parmi vous se trouve un que vous ne connaissez pas. 27 C’est Lui qui vient après moi, dont je ne suis pas digne de dénouer les lanières., »(AP)

28 Tout cela s’est passé à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain, où Jean baptisait.

Jean témoigne au sujet de Jésus

29 le lendemain, Jean vit Jésus venir vers lui et dit: « Voici, L’Agneau de Dieu, (AR) qui enlève le péché du monde!(AS) 30 C’est celui que je voulais dire quand j’ai dit: « Un homme qui vient après moi m’a dépassé parce qu’il était avant moi.(AT) 31 Je ne le connaissais pas moi-même, mais la raison pour laquelle je suis venu baptiser avec de l’eau, c’était pour qu’il soit révélé à Israël., »

32 alors Jean donna ce témoignage: « j’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et rester sur lui.(UA) 33 Et moi-même je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau(AV) m’a dit,  » L’homme sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer est celui qui baptise du Saint-Esprit.'(AW) 34 j’ai vu et je témoigne que C’est L’élu de Dieu.”(AX)

les Disciples de Jean suivent Jésus(AY)

35 le lendemain, Jean(AZ) était de nouveau là avec deux de ses disciples. 36 voyant Jésus passer, il dit: Voici, L’Agneau de Dieu!, »(BA)

37 quand les deux disciples l’entendirent dire cela, ils suivirent Jésus. 38 se retournant, Jésus les vit suivre et demanda: Que voulez-vous? »

ils ont dit, « Rabbi » (BB) (qui signifie « enseignant »),  » où logez-vous? »

39  » venez, répondit-il, et vous verrez. »

alors ils sont allés voir où il logeait, et ils ont passé cette journée avec lui. Il était environ quatre dans l’après-midi.

40 André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu ce que Jean avait dit et qui avaient suivi Jésus., 41 La première chose Qu’André fit fut de trouver son frère Simon et de lui dire: « nous avons trouvé le Messie” (c’est-à-dire le Christ).(BC) 42 et il l’a amené à Jésus.

Jésus le regarda et dit: « Tu es Simon fils de Jean. Vous serez appelé(BD) Céphas  » (qui, lorsqu’il est traduit, est Pierre).(ÊTRE)

Jésus Appelle Philippe et Nathanaël

43 Le lendemain, Jésus décide de partir pour la Galilée. Trouvant Philip, (BF) il lui dit: « Suis-moi. »(BG)

44 Philippe, comme André et Pierre, était de la ville de Bethsaïde.,(BH) 45 Philippe trouva Nathanaël (BI) et lui dit: « Nous avons trouvé celui que Moïse a écrit dans la loi, (BJ) et sur lequel les prophètes ont également écrit(BK)—Jésus de Nazareth, (BL) le fils de Joseph.”(BM)

46 « de Nazareth! Peut venir quelque chose de bon à partir de là? »(BN) a demandé Nathanaël.

« Venez et voyez”, a déclaré Philip.

47 quand Jésus vit Nathanaël s’approcher, il dit de lui: « Voici vraiment un Israélite (BO) en qui il n’y a pas de tromperie.”(BP)

48 « Comment me connaissez-vous? »Demanda Nathanaël.

Jésus répondit: « Je t’ai vu pendant que tu étais encore sous le figuier avant que Philippe ne t’appelle., »

49 alors Nathanaël déclara: « Rabbi, (BQ) tu es le Fils de Dieu; (BR) tu es le roi d’Israël.”(BS)