Juan 1nueva versión internacional

el Verbo se hizo carne

6 había un hombre enviado por Dios cuyo nombre era Juan.(J) 7 vino como testigo para testificar(K) acerca de aquella luz, para que por medio de él todos creyeran.(L) 8 él mismo no era la luz; él vino solamente como testigo de la luz.

9 La verdadera luz(M) que da luz a todos(N) venía al mundo. 10 Él estaba en el mundo, y aunque el mundo fue hecho por medio de él,(O) el mundo no lo reconoció., 11 llegó a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.(P) 12 Sin embargo, a todos los que lo recibieron, a los que creyeron(Q) en su nombre, (R) les dio el derecho de convertirse en hijos de Dios (S)— 13 hijos nacidos no de descendencia natural, ni de decisión humana o la voluntad de un marido, sino nacidos de Dios.(T)

14 El Verbo se hizo carne (U) y habitó entre nosotros. Hemos visto su gloria,(V) la gloria del Hijo unigénito, que vino del Padre, lleno de gracia(W) y de la verdad.(X)

15(Juan testificó (y) acerca de él., Él gritó, diciendo: «Este es el que hablé cuando dije:’ el que viene después de mí me ha superado, porque él era antes de mí.'») (Z) 16 de su plenitud(AA) todos hemos recibido la gracia(AB) en lugar de la gracia ya dada. 17 Porque la ley fue dada por medio de Moisés; (AC) la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.(AD) 18 nadie ha visto jamás a Dios,(AE) pero el Hijo Unigénito, que es él mismo Dios y(AF) está en estrecha relación con el padre, lo ha dado a conocer.,

Juan el Bautista niega ser el Mesías

19 Este fue el testimonio de Juan(AG) cuando los líderes judíos(AH) en Jerusalén enviaron sacerdotes y levitas para preguntarle quién era. 20 No dejó de confesar, sino que confesó libremente: «yo no soy el Mesías.»(AI)

21 le preguntaron, » Entonces, ¿quién eres? ¿Eres Elijah?»(AJ)

Él dijo, «yo no soy.»

» ¿Eres el Profeta?»(AK)

él respondió, » No.»

22 finalmente dijeron, » ¿Quién eres? Danos una respuesta para llevársela a los que nos enviaron. ¿Qué dices de ti?,»

23 Juan respondió en las palabras del profeta Isaías, «yo soy la voz de uno que llama en el desierto, (AL)’ enderezar el camino para el Señor.»(AM)

24 Los fariseos que habían sido enviados 25 le preguntaron: «¿por qué bautizas, pues, si no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?»

26 «Yo bautizo con agua», Respondió Juan, » pero entre vosotros está uno que no conocéis. 27 él es el que viene después de mí, (AO) cuyas sandalias no soy digno de desatar.,»(AP)

28 todo Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán,(AQ) donde Juan estaba bautizando.

Juan da testimonio de Jesús

29 al día siguiente Juan vio a Jesús que venía hacia él y dijo: «¡Mira, el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!(AS) 30 Este es el que quise decir cuando dije: ‘un hombre que viene después de mí me ha superado porque estaba antes que yo.'(AT) 31 Yo mismo no lo conocía, pero la razón por la que vine bautizando con agua fue para que pudiera ser revelado a Israel.,»

32 entonces Juan dio este testimonio: «vi al Espíritu descender del cielo como una paloma y permanecer sobre él.(AU) 33 Y yo no le conocía, pero el que me envió a bautizar con agua(AV) me dijo, ‘El hombre sobre quien veas al Espíritu descender y permanecer es el que bautiza con el Espíritu Santo.'(AW) 34 He visto y testifico que este es el elegido de Dios.»(AX)

los discípulos de Juan siguen a Jesús(AY)

35 al día siguiente Juan (AZ) estaba allí de nuevo con dos de sus discípulos. 36 cuando vio a Jesús pasar, dijo: «¡Mira, el Cordero de Dios!,»(BA)

37 cuando los dos discípulos lo oyeron decir esto, siguieron a Jesús. 38 dándose vuelta, Jesús los vio siguiéndolos y les preguntó: – ¿Qué quieren?»

dijeron, «rabino» (BB) (que significa «Maestro»), » ¿dónde te quedas?»

39 «ven,» respondió, » y verás.»

así que fueron y vieron dónde se alojaba, y pasaron ese día con él. Eran como las cuatro de la tarde.

40 Andrés, el hermano de Simón Pedro, fue uno de los dos que escucharon lo que Juan había dicho y que habían seguido a Jesús., 41 Lo primero que hizo Andrés fue encontrar a su hermano Simón y decirle: «hemos encontrado al Mesías» (es decir, al Cristo).(BC) 42 y lo llevó a Jesús.

Jesús lo miró y dijo, «Tú eres Simón, hijo de Juan. Serás llamado (BD) Cefas» (que, cuando se traduce, es Pedro).(BE)

Jesús llama a Felipe y Natanael

43 al día siguiente Jesús decidió irse a Galilea. Encontrando a Felipe, (BF) le dijo: «Sígueme.»(BG)

44 Felipe, como Andrés y Pedro, era de la ciudad de Betsaida.,(BH) 45 Felipe encontró a Natanael(BB) y le dijo: «Hemos encontrado al que Moisés escribió en la Ley, (BJ) y de quien también escribieron los profetas(BK): Jesús de Nazaret, (BL) el Hijo de José.»(BM)

46 » Nazareth! ¿Puede salir algo bueno de ahí?»(BN) Natanael preguntó.

«ven y mira», dijo Philip.

47 cuando Jesús vio que Natanael se acercaba, dijo de él: «He aquí verdaderamente un israelita (BO) en quien no hay engaño.»(BP)

48 » How do you know me?»Preguntó Nathanael.

Jesús respondió: «Te vi mientras aún estabas debajo de la higuera antes de que Felipe te llamara.,»

49 entonces Natanael declaró: «Rabí,(BQ) tú eres el Hijo de Dios;(BR) tú eres el rey de Israel.»(BS)