Litotes (日本語)

Litotesの定義

Litotesは、否定的な声明が肯定的な感情を肯定するために使用されるスピーチの図です。 たとえば、誰かがどのようにしているかを尋ねられたとき、その人は”私は悪くない。”実際には、これは人がうまくやっている、あるいは非常によくいることを意味します。 Litotesが反対を意味する程度は文脈に依存しています。 たとえば、”私は悪くない”と言っている人は、最近離婚して、物事が大丈夫であることを友人に安心させようとしているかもしれません。, 一方で、この人はちょうど宝くじに勝ったかもしれないし、事が、実際には、信じられないほどであることを意味する彼の表面のニヤリと”私は悪くない”

litotesという言葉は、”平易さ”または”単純さ”のギリシャ語から来ており、”平易”、”小さい”、または”貧弱”を意味するギリシャ語litosに由来しています。”Litotesは複数の単語ではないことに注意してください。 それはLAI-toe-teezと発音されます。

控えめな表現とLitotesの違い

Litotesは皮肉な控えめな表現の一形態です。, 控えめな表現は、何かの重要性を最小限に抑える任意の表現にすることができます。 控えめな表現とlitotesの両方が何かを記述するときに特定の拘束またはストイシズムを呼び出します。 しかし、litotesの定義は、控えめな表現の定義よりもはるかに具体的です。 Litotesは、その反対を強調するために一つの品質の否定を指すだけです。 人が”想像を絶するものではない”場合、”想像を絶する”否定的な品質のこの否定は、その人が実際には想像力豊かであることを意味します。,

Litotesの一般的な例

英語で日常会話でlitotesの例を聞くことは非常に一般的です。 おそらく、あなたは次の表現のいくつかを聞いたり使用したりしたことがあります：

• 彼は最も親しみやすい人ではありません。
• それはひどい旅行ではありませんでした。
• 彼女は不親切ではありません。
• 彼らはプレゼンテーションに不満ではありません。li>
• あまりにもみすぼらしいではありません！
• この二つの概念は互いに違うわけではありません。
• 彼女は春の鶏ではありません。
• それは正確に公園で散歩ではありません。,

文献におけるLitotesの意義

Litotesの例は、多くの異なる言語で発見されていますそして文化。 リトートの使用は、聖書、イーリアス、古ノルド語のサガなどの作品で重要でした。 著者やスピーカーは、多くの理由のためにlitotesを使用しています,そのうちの一つは、拘束を表示したり、驚くべきものを記述するのではなく、それがどのよう, Litotesはまた、熱意を軽視するために、または読者が表現されているplainerと反対の感情を理解させる機知に富んだ方法として使用することができます。

有名なイギリスの作家ジョージ-オーウェルはlitotesの使用を嫌い、彼のエッセイ”政治と英語”でそれらの使用を嘲笑しました。”彼は、より直接的な声明を支持してそれらを避けるために読者を奨励し、書いて、”一つは、この文を暗記することによって、非形成ではないの自分自身を治すことができます：黒ではない犬は、緑のないフィールドを横切って小さくないウサギを追いかけていました。,”オーウェルは、彼が彼の日に書かれた英語で持っていた特定の不満に応答していたが、彼はおそらくlitotesの歴史的意義を無視しています。

文学におけるLitotesの例

例#1

彼があなたをアキレスの小屋に導いたら、
あの男はあなたを殺さない—彼は他のすべての男を拘束するでしょう。 彼は愚かではないから
盲目でも神々を無礼でもないから
彼は嘆願者を惜しまず、親切に扱うでしょう。,

（ホメロスによるイリアス、イアン-ジョンストンによる翻訳）

このlitotesの例は、ホメロスによって書かれたイリアスの古典ギリシャ語のテキストから来ています。 ここでゼウスからの使者であるアイリスは、トロイアのプリアム王にアキレウスの資質を説明しており、”彼は愚かではなく、盲目でもなく、神に対して無礼でもない。”（この行は、時には”彼は考えていない、また見ていない”と翻訳されることもあります）。 アイリスはアキレスがプリアムを傷つけないことを強調したいと考えており、アキレスが持っていない否定的な性質を列挙することによってそうする。,

Example#2

ヒルデブルフはジュートを信用するほとんど原因がありませんでした：息子と兄弟、
彼女は戦場でそれらの両方を失いました。
彼女は、失われたと非難、彼らはForedoomed、カットダウンし、槍ゴード。 彼女はショックを受けて悲しみに暮れていたホックの娘–朝が来て殺されたディアーズに光が壊れたとき、どうして彼女は彼女の運命を嘆くことができなかったのでしょうか？

（Seamus Heaneyによって翻訳されたベオウルフ）

ベオウルフの古英語叙事詩には多くの例があります。, この抜粋の最初の行にはlitotesが含まれています：”ヒルデブルフはジュートを信用する理由はほとんどありませんでした。 次の行は、ジュートによる彼女の息子と夫の損失を記述するように、”これは、明確な控えめな表現です。 これは、通常の”not un-“パターンに従わないため、litotesの微妙な例です。”しかし、それは声明の反対を表現するという点で依然としてlitotesであり、Hildeburhは彼女がそうする”ほとんどの原因”を持っていたためにJutesを信用していません。,

Example#3

クラウディウス:若いFortinbras,
私たちの価値の弱いsupposalを保持している
または私たちの亡き愛する兄弟の死によって考えて
私たちの状態は、彼の利点の夢を持って
Collaguèd,
彼はメッセージで私たちを悩ませることができませんでした
それらの土地の降伏をインポートする
失われた
彼の父親は法律のすべての絆を持って
私たちの最も勇敢な兄弟に 彼のためにそんなに。,

(ウィリアム-シェイクスピアのハムレット)

シェイクスピアのハムレットからのこの抜粋には、次の行にリトートの例が含まれています。”クラウディウスは明らかにFortinbrasのメッセージを受け取って感謝していない、彼は言葉”pester”を使用して示しています。”

Example#4

したがって、私は謙虚に自分の考えを提案しなければなりません。,

私はロンドンの私の知人の非常に知っているアメリカ人によって保証されている、若い健康な子供がよく看病していることは、歳で、最も美味しい栄養と健康な食べ物、煮込み、ロースト、焼き、または煮込んだかどうか、である。

(ジョナサン-スウィフトによるささやかな提案)

ジョナサン-スウィフトの有名なエッセイ”ささやかな提案”は、飢えと人口過剰の両方の問題に対処するためにアイルランドの子供たちを食べるというアイデアを出す風刺の作品である。, 国民がこの提案に恐怖に反応することを知って、スウィフトはlitotesでそれを先取りし、”私は少なくとも異議に責任を負わないことを願っています。”もちろん、この提案には大きな異議があり、Swiftは皮肉にも彼が言おうとしていることの重要性を軽視しています。

Example#5

私は西の卵に住んでいました。

（Fによるグレートギャツビー, スコット-フィッツジェラルド）

イースト-エッグとウェスト-エッグの地区の違いは、F-スコット-フィッツジェラルドの小説”グレート-ギャツビー”の重要なテーマである。 のナレーターニックCarrawayとその隣の”イナズマロックフェス”ギャツビー”ブラ西ます。 ここで、ニックは、この違いが小説の出来事にどのように影響するかを予感させる感覚を与えます。 ニックは、単にそれらを違うと呼ぶのではなく、”奇妙で少し不吉なコントラストがある”と言います。”これは、実際には、世界のこの部分ではかなり不吉であるかを見つけるために読者の期待を設定します。,

Litotesの知識をテストします

1. 次の文のどれが最高のlitotes定義ですか？
a.反対の、肯定的な質を主張するために否定的なものを使用する控えめな表現の一形態。
b.タブーである何かを表現する丁寧な方法。
c.何かの重要性を誇張する声明。,

2. Which of the following excerpts from Beowulf contains an example of litotes?
A.,

ミッドバトルギアは、彼が勝利したブレードを見ました,
eotensの古い剣,証拠のエッジと,
戦士の家宝,比類のない武器,

B.

壁によってその後、彼武器はその柄によって高く上げられたhygelac-thane、怒っていると熱望しています。 その縁は今の戦士にとって役に立たなかった
。

C.,

一緒に老人、
hoary髪の、主人公のスペイク;
戦士は、彼らが再び、weenedではないだろう
征服の誇りに思って、求めて来る
彼らの強大なマスター。,

3., 真か偽か：ジョージ-オーウェルは、”黒くない犬は緑のない畑を横切って小さくないウサギを追いかけていた”という文章が、よく書かれた英語の例であると
A.トゥルー
B., False