la bella e la Bestia

“la bella e la Bestia” (in francese: La Belle et La Bête) è un tradizionale fiaba scritta dal romanziere francese Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve e pubblicato nel 1740 in La Jeune Américaine et les contes marins., La sua lunga versione fu abbreviata, riscritta e pubblicata da Jeanne-Marie Leprince de Beaumont nel 1756 nel Magasin des enfants per produrre la versione più comunemente raccontata.

Le varianti del racconto sono conosciute in tutta Europa. Secondo i ricercatori delle università di Durham e Lisbona, la storia ha avuto origine circa 4.000 anni fa.

Trama

Un ricco mercante vedovo vive in una villa con i suoi sei figli, tre figli e tre figlie., Tutte le sue figlie sono molto belle, ma la più giovane, la Bellezza, è la più bella, oltre che gentile, colta e pura di cuore; mentre le sorelle maggiori, al contrario, sono malvagie, egoiste, vanitose e viziate, e segretamente scherniscono e trattano la Bellezza più come una serva che una sorella. Il mercante alla fine perde tutte le sue ricchezze in una tempesta in mare. Lui ei suoi figli sono quindi costretti a vivere in una piccola fattoria e lavorare per la loro vita., Dopo alcuni anni di questo, il mercante sente che una delle navi commerciali che aveva mandato via è arrivata di nuovo in porto, dopo essere sfuggita alla distruzione dei suoi compatrioti. Ritorna in città per scoprire se contiene qualcosa di prezioso. Prima di partire, chiede ai suoi figli se desiderano che porti dei regali per loro. I figli chiedono armi e cavalli con cui cacciare, mentre le sue figlie più grandi chiedono vestiti, gioielli e abiti migliori possibili, pensando che la sua ricchezza sia tornata. La bellezza è soddisfatta della promessa di una rosa, poiché nessuno cresce nella loro parte del paese., Il mercante, con suo sgomento, scopre che il carico della sua nave è stato sequestrato per pagare i suoi debiti, lasciandolo senza soldi per comprare i regali ai suoi figli.

Durante il suo ritorno, il mercante si perde in una foresta durante una tempesta. Cercando riparo, entra in un palazzo abbagliante. Una figura nascosta apre le porte giganti e lo invita silenziosamente ad entrare. Il mercante trova all’interno tavoli carichi di cibo e bevande, che sembrano essere stati lasciati per lui dal proprietario invisibile del palazzo. Il mercante accetta questo dono e passa la notte lì., La mattina dopo, mentre il mercante sta per partire, vede un roseto e ricorda che la Bellezza aveva desiderato una rosa. Dopo aver raccolto la rosa più bella che riesce a trovare, il mercante si trova di fronte a una “Bestia” orribile che gli dice che per prendere il suo possesso più prezioso dopo aver accettato la sua ospitalità, il mercante deve morire. Il mercante implora di essere liberato, sostenendo di aver scelto la rosa solo come regalo per la figlia più giovane. La Bestia accetta di lasciarlo dare la rosa alla Bellezza, ma solo se il mercante tornerà.

Il commerciante è sconvolto, ma accetta questa condizione., La Bestia lo manda per la sua strada, con ricchezza, gioielli e bei vestiti per i suoi figli e figlie, e sottolinea che la Bellezza non deve mai sapere del suo affare. Il mercante, arrivato a casa, cerca di nascondere il segreto alla Bellezza, ma lei lo strappa a lui. I suoi fratelli dicono che andranno al castello e combatteranno la Bestia, ma il mercante li dissuade, dicendo che non avranno alcuna possibilità contro il mostro. La bellezza accetta la responsabilità delle sue azioni e va volentieri al castello della Bestia., La Bestia la riceve gentilmente e la informa che ora è padrona del castello, e lui è il suo servo. Le dà vestiti e cibo sontuosi e porta avanti lunghe conversazioni con lei. Ogni notte, la Bestia chiede alla Bella di sposarlo, solo per essere rifiutata ogni volta. Dopo ogni rifiuto, la Bellezza sogna un bel principe che la supplica di rispondere perché continua a rifiutarlo, a cui risponde che non può sposare la Bestia perché lo ama solo come amico., La bellezza non crea la connessione tra il bel principe e la Bestia e si convince che la Bestia sta tenendo prigioniero il principe da qualche parte nel castello. Lei cerca e scopre più stanze incantate, ma mai il principe dai suoi sogni.

Per diversi mesi, Beauty vive una vita di lusso al palazzo della Bestia, avendo ogni capriccio soddisfatto dai servi, senza fine di ricchezze per divertirla e una scorta infinita di squisiti ornamenti da indossare. Alla fine, diventa nostalgia di casa e implora la Bestia di permetterle di andare a vedere la sua famiglia., Lo permette a condizione che ritorni esattamente una settimana dopo. La bellezza accetta e parte per casa con uno specchio incantato e un anello. Lo specchio le permette di vedere cosa sta succedendo al castello della Bestia, e l’anello le permette di tornare al castello in un istante quando si gira tre volte attorno al dito. Le sue sorelle maggiori sono sorprese di trovarla ben nutrita e vestita di fronzoli., Sono invidiosi quando sentono della sua vita felice al castello, e, sentendo che deve tornare dalla Bestia in un certo giorno, la pregano di rimanere un altro giorno, anche mettendo cipolla negli occhi per far sembrare che stiano piangendo. Sperano che la Bestia si arrabbierà con la Bellezza per aver infranto la sua promessa e mangiarla viva. Il cuore di Beauty è commosso dalla falsa dimostrazione d’amore delle sue sorelle, e lei accetta di rimanere.

La Bellezza inizia a sentirsi in colpa per aver infranto la sua promessa alla Bestia e usa lo specchio per vederlo tornare al castello., È inorridita nello scoprire che la Bestia giace mezza morta per crepacuore vicino ai cespugli di rose che suo padre aveva rubato e usa immediatamente l’anello per tornare alla Bestia.

La bellezza piange sulla Bestia, dicendo che lei lo ama. Quando le sue lacrime lo colpiscono, la Bestia si trasforma nel bel principe dai sogni di Bellezza. Il Principe la informa che molto tempo fa una fata lo ha trasformato in una bestia orribile dopo aver rifiutato di lasciarla entrare dalla pioggia, e che solo trovando il vero amore, nonostante la sua bruttezza, la maledizione potrebbe essere spezzata., Lui e la bellezza sono sposati e vivono felici e contenti insieme.

La versione di Villeneuve

Il racconto originale di Villeneuve include diversi elementi che Beaumont omette. Principalmente, viene data la back-story sia della Bella che della Bestia. La Bestia era un principe che perse suo padre in giovane età e la cui madre dovette fare guerra per difendere il suo regno. La regina lo lasciò alle cure di una fata malvagia, che cercò di sedurlo quando divenne adulto; quando rifiutò, lo trasformò in una bestia., La storia di Beauty rivela che non è davvero la figlia di un mercante ma la progenie di un re e di una buona fata. La fata malvagia aveva cercato di uccidere la Bellezza per poter sposare suo padre il re, e la Bellezza fu messa al posto della figlia morta del mercante per proteggerla. Ha anche dato al castello una magia elaborata, che ha oscurato i pezzi più vitali di esso. Beaumont notevolmente ridotto il cast di personaggi e semplificato il racconto ad una semplicità quasi archetipica.