Beauty and The Beast (Français)

« Beauty and The Beast » la belle et la bête est un conte traditionnel écrit par la romancière française Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve et publié en 1740 dans la jeune américaine et les contes marins., Sa version longue a été abrégée, réécrite et publiée par Jeanne-Marie Leprince de Beaumont en 1756 dans le Magasin des enfants pour produire la version la plus souvent racontée.

des variantes du conte sont connues dans toute l’Europe. Selon des chercheurs des universités de Durham et de Lisbonne, l’histoire est née il y a environ 4 000 ans.

intrigue

un riche marchand veuf vit dans un manoir avec ses six enfants, trois fils et trois filles., Toutes ses filles sont très belles, mais la plus jeune, la beauté, est la plus belle, ainsi que gentille, bien lue et pure de cœur; tandis que les sœurs aînées, en revanche, sont méchantes, égoïstes, vaines et gâtées, et se moquent secrètement et traitent la beauté plus comme une servante que comme une sœur. Le marchand finit par perdre toute sa richesse dans une Tempête en mer. Lui et ses enfants sont donc contraints de vivre dans une petite ferme et de travailler pour leur vie., Après quelques années, le marchand apprend qu’un des navires de commerce qu’il avait envoyés est rentré au port, ayant échappé à la destruction de ses compatriotes. Il retourne dans la ville pour découvrir si elle contient quelque chose de précieux. Avant de partir, il demande à ses enfants s’ils souhaitent qu’il leur rapporte des cadeaux. Les fils demandent des armes et des chevaux pour chasser, tandis que ses filles aînées demandent des vêtements, des bijoux et les plus belles robes possibles, pensant que sa richesse est revenue. La beauté est satisfaite de la promesse d’une rose, car aucune ne pousse dans leur partie du pays., Le marchand, à son grand désarroi, découvre que la cargaison de son navire a été saisie pour payer ses dettes, le laissant sans argent pour acheter leurs cadeaux à ses enfants.

lors de son retour, le marchand se perd dans une forêt lors d’une tempête. Cherchant refuge, il entre dans un palais éblouissant. Une figure cachée ouvre les portes géantes et l’invite silencieusement à entrer. Le marchand trouve à l’intérieur des tables chargées de nourriture et de boissons, qui semblent lui avoir été laissées par le propriétaire invisible du palais. Le marchand accepte ce cadeau et y passe la nuit., Le lendemain matin, alors que le marchand est sur le point de partir, il voit une roseraie et se souvient que la beauté avait désiré une rose. En cueillant la plus belle rose qu’il puisse trouver, le marchand est confronté à une « bête » hideuse qui lui dit que pour avoir pris sa possession la plus précieuse après avoir accepté son hospitalité, le marchand doit mourir. Le marchand supplie d’être libéré, arguant qu’il n’avait choisi la rose qu’en cadeau pour sa plus jeune fille. La Bête accepte de le laisser donner la rose à la beauté, mais seulement si le marchand reviendra.

Le Marchand est contrarié, mais accepte cette condition., La Bête l’envoie sur son chemin, avec des richesses, des bijoux et de beaux vêtements pour ses fils et ses filles, et souligne que la beauté ne doit jamais connaître son affaire. Le marchand, en arrivant à la maison, essaie de cacher le secret de la beauté, mais elle le lui demande. Ses frères disent qu’ils iront au château et combattront la bête, mais le marchand les en dissuade, disant qu’ils n’auront aucune chance contre le monstre. La belle accepte la responsabilité de ses actions et se rend volontiers au château de la Bête., La Bête La reçoit gracieusement et l’informe qu’elle est maintenant maîtresse du château, et qu’il est son serviteur. Il lui donne des vêtements et de la nourriture somptueux et poursuit de longues conversations avec elle. Chaque nuit, la Bête demande à la belle de l’épouser, pour être refusée à chaque fois. Après chaque refus, La Belle rêve d’un beau prince qui la supplie de répondre pourquoi elle continue à le refuser, ce à quoi elle répond qu’elle ne peut pas épouser la bête car elle ne l’aime qu’en ami., La belle ne fait pas le lien entre le beau prince et la bête et devient convaincue que la Bête tient le prince captif quelque part dans le château. Elle cherche et découvre plusieurs pièces enchantées, mais jamais le prince de ses rêves.

pendant plusieurs mois, La Belle vit une vie de luxe au Palais de la Bête, ayant tous les caprices pris en charge par des serviteurs, sans fin de richesses pour l’amuser et une réserve infinie de parures exquises à porter. Finalement, elle a le mal du pays et supplie la bête de lui permettre d’aller voir sa famille., Il l’autorise à condition qu’elle revienne exactement une semaine plus tard. La beauté accepte cela et part pour la maison avec un miroir enchanté et une bague. Le miroir lui permet de voir ce qui se passe au château de la bête, et l’anneau lui permet de retourner au château en un instant lorsqu’il est tourné trois fois autour de son doigt. Ses sœurs aînées sont surprises de la trouver bien nourrie et vêtue de parures., Ils sont envieux quand ils entendent parler de sa vie heureuse au château, et, entendant qu’elle doit retourner à la Bête un certain jour, la supplier de rester un autre jour, même en leur mettant de l’oignon dans les yeux pour faire croire qu’ils pleurent. Ils espèrent que la bête sera en colère contre la beauté pour avoir rompu sa promesse et la manger vivante. Le cœur de Beauty est ému par la fausse démonstration d’amour de ses sœurs, et elle accepte de rester.

La Belle commence à se sentir coupable d’avoir brisé sa promesse à la bête et utilise le miroir pour le voir de retour au château., Elle est horrifiée de découvrir que la Bête est à moitié morte de chagrin près des rosiers que son père avait volés et elle utilise immédiatement l’anneau pour retourner à la Bête.

La Belle pleure sur la Bête, disant qu’elle l’aime. Lorsque ses larmes le frappent, la Bête se transforme en beau prince des rêves de la belle. Le Prince l’informe qu’il y a longtemps, une fée l’a transformé en une bête hideuse après avoir refusé de la laisser entrer sous la pluie, et que ce n’est qu’en trouvant le véritable amour, malgré sa laideur, que la malédiction pourrait être brisée., Lui et Beauty sont mariés et ils vivent heureux pour toujours ensemble.

la version de Villeneuve

Le conte original de Villeneuve comprend plusieurs éléments que Beaumont omet. Principalement, l’histoire de la belle et de la Bête est donnée. La bête était un prince qui a perdu son père à un jeune âge, et dont la mère a dû faire la guerre pour défendre son royaume. La reine l’a laissé aux soins d’une fée maléfique, qui a essayé de le séduire quand il est devenu adulte; quand il a refusé, elle l’a transformé en bête., L’histoire de Beauty révèle qu’elle n’est pas vraiment la fille d’un marchand mais la progéniture d’un roi et d’une bonne fée. La méchante fée avait essayé d’assassiner Beauty pour qu’elle puisse épouser son père le roi, et Beauty fut mise à la place de la fille morte du marchand pour la protéger. Elle a également donné au château une magie élaborée, qui en occultait les pièces les plus vitales. Beaumont a considérablement réduit la distribution des personnages et simplifié le conte à une simplicité presque archétypale.